الرسالة بحسب الطقوس المارونيّة واللاتينيّة والبيزنطيّة الملكيّة
الطقس الماروني
سفر أعمال الرسل 1a:8.60-51:7
قالَ إِسطِفانُس: «يَا قُسَاةَ ٱلرِّقَابِ ويَا غُلْفَ ٱلقُلُوبِ وٱلآذَان، إِنَّكُم فِي كُلِّ حِينٍ تُقَاوِمُونَ ٱلرُّوحَ ٱلقُدُس! كَمَا كَانَ آبَاؤُكُم كَذَلِكَ أَنْتُم!
فَأَيُّ وَاحِدٍ مِنَ ٱلأَنْبِيَاءِ لَمْ يَضْطَهِدْهُ آبَاؤُكُم؟ لَقَدْ قَتَلُوا حَتَّى ٱلَّذِينَ أَنْبَأُوا بِمَجِيءِ ٱلبَارّ، ذَاكَ ٱلَّذِي صِرْتُمُ ٱلآنَ لَهُ خَائِنِينَ وقَاتِلين.
يَا مَنِ ٱسْتَلَمتُمُ ٱلتَّوْرَاةَ بِأَمْرٍ مِنَ ٱلمَلائِكَة، ولَمْ تَحْفَظُوهَا!».
فَلَمَّا سَمِعَ أَعْضَاءُ ٱلمَجْلِسِ كَلامَ إِسْطِفَانُس، حَنِقُوا بِقُلُوبِهِم، وصَرَفُوا عَلَيْهِ بِأَسْنَانِهِم.
أَمَّا هُوَ فَتَفَرَّسَ في ٱلسَّمَاء، وهُوَ مُمْتَلِئٌ مِنَ ٱلرُّوحِ ٱلقُدُس، فَرَأَى مَجْدَ ٱلله، ويَسُوعَ واقِفًا عَنْ يَمِينِ ٱلله،
فَقَال: « هَا إِنِّي أَرَى ٱلسَّمَاوَاتِ مُنْفَتِحَة، وٱبْنَ ٱلإِنْسَانِ واقِفًا عَنْ يَمِينِ ٱلله!».
فَصَاحُوا بِصَوْتٍ عَظِيم، وسَدُّوا آذَانَهُم ووَثَبُوا عَلَيْهِ جَمِيعُهُم.
وأَخْرَجُوهُ إِلى خَارِجِ ٱلمَدِينَةِ وأَخَذُوا يَرْجُمُونَهُ. وخَلَعَ ٱلشُّهُودُ ثِيَابَهُم عِنْدَ قَدَمَي شَابٍّ يُدْعَى شَاوُل.
وأَخَذُوا يَرجُمُونَ إِسْطِفانُسَ وهُوَ يَدْعُو فَيَقُول: «أَيُّهَا ٱلرَّبُّ يَسُوع، تَقَبَّلْ رُوحِي!».
ثُمَّ جَثَا عَلى رُكْبَتَيْهِ وصَرَخَ بِصَوْتٍ عَظِيم: «يَا رَبّ، لا تُقِمْ عَلَيْهِم هذِهِ ٱلخَطِيئَة!». قَالَ هذَا، ورَقَد.
وكَانَ شَاوُلُ مُوافِقًا على قَتْلِهِ.
الطقس اللاتيني
سفر التكوين 29-15:19
عِندَ طُلوعِ ٱلفَجر، أَلَحَّ ٱلمَلاكانِ عَلى لوطٍ قائِلَين: «قُم، فَخُذِ ٱمرَأَتَكَ وَٱبنَتَيكَ ٱلمَوجودَتَينِ، لِئَلّا تَهلِكَ بِإِثمِ ٱلمَدينَة».
فَتَوانى لوط، فَأَمسَكَ ٱلرَّجُلانِ بِيَدِهِ وَبِيَدِ ٱمرَأَتِهِ وَٱبنَتَيهِ، لِشَفَقَةِ ٱلرَّبِّ عَلَيه، وَأَخرَجاهُ وَصَيَّراهُ خارِجَ ٱلمَدينَة.
فَلَمّا أَخرَجاهُم إِلى خارِج، قالَا لَهُ: «أُنجُ بِنَفسِكَ. لا تَلتَفِت إِلى وَرائِكَ، وَلا تَقِف في ٱلبُقعَةِ كُلِّها، وَتَخَلَّص إِلى ٱلجَبَلِ لِئَلّا تَهلِك».
فَقالَ لَهُما لوط: «لا يا سَيِّدي.
إِنَّ عَبدَكَ قَد نالَ حُظوَةً في عَينَيك، وَعَظُمَت رَحمَتُكَ ٱلَّتي صَنَعتَها إِلَيَّ بِإِحياءِ نَفسي. إِنّي لا أَستَطيع ٱلتَّخَلُّصَ إِلى ٱلجَبَل، فَرُبَّما أَدرَكَني ٱلشَّرّ، فَأَموت.
ها إِنَّ هَذِهِ ٱلمَدينَةَ قَريبَةٌ لِلهَرَبِ إِلَيها، وَهِيَ صَغيرَة. دَعني أَتَخَلَّصُ إِلَيها، إِنَّما هِيَ صَغيرَةٌ فَتَحيا نَفسي».
فَقالَ لَهُ: «هاءَنَذا قَد شَفَّعتُكَ في هَذا ٱلأَمرِ أَيضًا، بِأَن لا أَقلِبَ ٱلمَدينةَ ٱلَّتي ذَكَرت.
أَسرِع لِلتَّخَلُّصِ إِلى هُناك، فَإِنَّني لا أَستَطيعُ أَن أَصنَعَ شَيئًا إِلى أَن تَصيرَ إِلَيها». لِذَلِك، سُمِّيَتِ ٱلمَدينَةُ صوعَر.
وَإِذ أَشرَقَتِ ٱلشَّمسُ عَلى ٱلأَرض، دَخَلَ لوطٌ صوعَر.
وَأَمطَرَ ٱلرَّبُّ عَلى سَدومَ وَعَمورَةَ كِبريتًا وَنارًا، مِن عِندِ ٱلرَّبِّ مِنَ ٱلسَّماء.
وَقَلَبَ تِلكَ ٱلمُدُنَ، وَكُلَّ ٱلبُقعَةِ، وَجَميعَ سُكّانِ ٱلمُدُنِ وَنَبتَ ٱلأَرض.
فَٱلتَفَتَتِ ٱمرَأَتُهُ إِلى وَرائِها، فَصارَت نُصبَ مِلح.
فَبَكَّرَ إِبراهيمُ في ٱلغَد، إِلى ٱلمَوضِعِ ٱلَّذي وَقَفَ فيهِ أَمامَ ٱلرَّبّ.
وَتَطَلَّعَ إِلى جِهَةِ سَدومَ وَعَمورةَ، وَسائِرِ أَرضِ ٱلبُقعَةِ، وَنَظرَ فَإِذا دُخانُ ٱلأَرضِ صاعِدٌ كَدُخانِ ٱلأَتّون.
وَلَمّا دَمَّرَ ٱللهُ مُدُنَ ٱلبُقعَةِ، ذَكَرَ ٱللهُ إِبراهيم، فَأَطلَقَ لوطًا مِن وَسَطِ ٱلٱنقِلاب، حينَ قَلَبَ ٱلمُدُنَ ٱلَّتي كانَ لوطٌ مُقيمًا بِها.
الطقس البيزنطي الملكيّ
رسالة القدّيس بولس إلى أهل رومة 10-1:5
يا إِخوَة، إِذ قَد بُرِّرنا بِٱلإيمانِ، لَنا سَلامٌ لَدى ٱللهِ بِرَبِّنا يَسوعَ ٱلمَسيحِ،
ٱلَّذي نِلنا بِهِ أَيضًا ٱلدُّخولَ بِٱلإيمانِ إِلى هَذهِ ٱلنِّعمَةِ، ٱلَّتي نَحنُ مُقيمونَ فيها وَمُفتَخِرونَ في رَجاءِ مَجدِ ٱلله.
وَلَيسَ هَذا فَقَط، بَل نَفتَخِرُ أَيضًا في ٱلشَّدائِدِ، عالِمينَ بِأَنَّ ٱلشِّدَّةَ تُنشِئُ صَبرًا،
وَٱلصَّبرَ ٱمتِحانًا، وَٱلإِمتِحانَ رَجاءً، وَٱلرَّجاءَ لا يُخزي.
لِأَنَّ مَحَبَّةَ ٱللهِ قَد أُفيضَت في قُلوبِنا بِٱلرّوحِ ٱلقُدُسِ ٱلمُعطى لَنا.
لِأَنَّ ٱلمَسيحَ، وَنَحنُ بَعدُ ضُعَفاءُ، قَد ماتَ في ٱلأَوانِ عَنِ ٱلكافِرينَ،
وَلا يَكادُ أَحَدٌ يَموتُ عَن بارٍّ، فَلَعَلَّ أَحَدًا يُقدِمُ عَلى أَن يَموتَ عَن صالِح؟
أَمّا ٱللهُ فَيُبَرهِنُ عَلى مَحَبَّتِهِ لَنا، بِأَنَّ ٱلمَسيحَ وَنَحنُ بَعدُ خَطَأَةٌ قَد ماتَ عَنّا.
فَبِٱلأَحرى كَثيرًا إِذ بُرِّرنا ٱلآنَ بِدَمِهِ نَخلُصُ بِهِ مِنَ ٱلغَضَب.
لِأَنّا إِذا كُنّا، وَنَحنُ أَعداءٌ، قَد صولِحنا مَعَ ٱللهِ بِمَوتِ ٱبنِهِ، فَبِٱلأَحرى كَثيرًا وَنَحنُ مُصالَحونَ نَخلُصُ بِحَياتِهِ!
الإنجيل بحسب الطقوس المارونيّة واللاتينيّة والبيزنطيّة الملكيّة
الطقس الماروني
إنجيل القدّيس متّى 10-6:18
قالَ الربُّ يَسوع: «مَنْ شَكَّكَ وَاحِدًا مِنْ هؤُلاءِ الصِّغَارِ المُؤْمِنِينَ بي، فَخَيْرٌ لَهُ أَنْ يُعَلَّقَ في عُنُقِهِ رَحَى الحِمَار، ويُزَجَّ بِهِ في عُمْقِ البَحْر.
أَلوَيلُ لِلْعَالَمِ مِنَ الشُّكُوك! فلا بُدَّ أَنْ تَقَعَ الشُّكُوك، ولكِنِ ٱلوَيْلُ لِمَنْ تَقَعُ الشُّكُوكُ بِسَبَبِهِ.
فَإِنْ كَانَتْ يَدُكَ أَو رِجْلُكَ سَبَبَ عَثْرَةٍ لَكَ، فَٱقْطَعْهَا وأَلْقِهَا عَنْكَ، فَخَيْرٌ لَكَ أَنْ تَدْخُلَ الحَيَاةَ وأَنْتَ أَقْطَعُ أَو أَعْرَج، مِنْ أَنْ يَكُونَ لَكَ يَدَانِ أَو رِجْلانِ وتُلْقَى في النَّارِ الأَبَدِيَّة.
وإِنْ كَانَتْ عَيْنُكَ سَبَبَ عَثْرَةٍ لَكَ، فَٱقْلَعْهَا وأَلْقِهَا عَنْكَ، فَخَيْرٌ لَكَ أَنْ تَدْخُلَ الحَيَاةَ بِعَيْنٍ وَاحِدَة، مِنْ أَنْ يَكُونَ لَكَ عَيْنَانِ وتُلْقَى في جَهَنَّمِ النَّار.
أُنْظُرُوا، لا تَحْتَقِرُوا أَحَدًا مِنْ هؤُلاءِ الصِّغَار، فَإِنِّي أَقُولُ لَكُم: إِنَّ مَلائِكتَهُم في السَّمَاوَاتِ يُشَاهِدُونَ كُلَّ حِينٍ وَجْهَ أَبِي الَّذي في السَّمَاوَات.
الطقس اللاتيني
إنجيل القدّيس متّى 27-23:8
في ذَلِكَ ٱلزَّمان، رَكِبَ يَسوعُ ٱلسَّفينَةَ فَتَبِعَهُ تَلاميذُهُ.
وَإِذا ٱلبَحرُ قَدِ ٱضطَرَبَ ٱضطِرابًا شَديدًا، حَتّى كادَتِ ٱلأَمواجُ تَغمُرُ ٱلسَّفينَة. وَأَمّا هُوَ فَكانَ نائِمًا.
فَدَنوا مِنهُ وَأَيقَظوه، وَقالوا لَهُ: «يا رَبّ، نَجِّنا. لَقَد هَلَكنا!».
فَقالَ لَهُم: «ما لَكُم خائِفين، يا قَليلي ٱلإيمان؟» ثُمَّ قامَ فَزَجَرَ ٱلرِّياحَ وَٱلبَحر، فَحَدَثَ هُدوءٌ تامّ.
فَتَعَجَّبَ ٱلنّاسُ مِن ذَلِك، وَقالوا: «مَن هَذا! حَتّى ٱلرِّياحُ وَٱلبَحرُ يُطيعُهُ».
الطقس البيزنطي الملكيّ
إنجيل القدّيس متّى 33-22:6
قالَ ٱلرَّبّ: «سِراجُ ٱلجَسَدِ ٱلعَين. فَإِن كانَت عَينُكَ بَسيطَةً، فَجَسَدُكَ كُلُّهُ يَكونُ نَيِّرًا.
وَإِن كانَت عَينُكَ شِرّيرَةً، فَجَسَدُكَ كُلُّهُ يَكونُ مُظلِمًا. وَإِذا كانَ ٱلنّورُ ٱلَّذي فيكَ ظَلامًا، فَٱلظَّلامُ كَم يَكونُ مُدلَهِمًّا.
لا يَستَطيعُ أَحَدٌ أَن يَعبُدَ رَبَّين. فَإِنَّهُ إِمّا يُبغِضُ ٱلواحِدَ وَيُحِبُّ ٱلآخَرَ، أَو يُلازِمُ ٱلواحِدَ وَيَرذُلُ ٱلآخَر. لا تَقدِرونَ أَن تَعبُدوا ٱللهَ وَٱلمال.
فَلِهَذا أَقولُ لَكُم: لا تَهتَمّوا لِنَفسِكُم بِما تَأكُلونَ وَبِما تَشرَبونَ، وَلا لِجَسَدِكُم بِما تَلبَسون. أَلَيسَتِ ٱلنَّفسُ أَفضَلَ مِنَ ٱلطَّعامِ، وَٱلجَسَدُ أَفضَلَ مِنَ ٱللِّباس؟
أُنظُروا إِلى طُيورِ ٱلسَّماء: فَإِنَّها لا تَزرَعُ وَلا تَحصُدُ وَلا تَجمَعُ في ٱلأَهراءِ، وَأَبوكُمُ ٱلسَّماوِيُّ يَقوتُها. أَفَلَستُم أَنتُم أَفضَلَ مِنها؟
مَن مِنكُم يَقدِرُ بِٱهتِمامِهِ أَن يَزيدَ عَلى قامَتِهِ ذِراعًا واحِدَة؟
وَلِماذا تَهتَمّونَ بِٱللِّباس؟ تَأَمَّلوا زَنابِقَ ٱلحَقلِ كَيفَ تَنمو! إِنَّها لا تَتعَبُ وَلا تَغزِلُ،
وَأَنا أَقولُ لَكُم: إِنَّ سُلَيمانَ نَفسَهُ في كُلِّ مَجدِهِ لَم يَلبَس كَواحِدَةٍ مِنها.
فَإِذا كانَ عُشبُ ٱلحَقلِ ٱلَّذي يَكونُ ٱليَومَ وَغَدًا يُطرَحُ في ٱلتَّنّورِ يُلبِسُهُ ٱللهُ هَكذا، أَفَلا يُلبِسُكُم بِٱلأَحرى أَنتُم يا قَليلي ٱلإيمان؟
لا تَهتَمّوا قائِلين: ماذا نَأكُلُ، أَو ماذا نَشرَبُ، أَو ماذا نَلبَسُ؟
فَإِنَّ هَذا كُلَّهُ تَطلُبُهُ ٱلأُمَمُ، وَأَبوكُمُ ٱلسَّماوِيُّ يَعلَمُ أَنَّكُم تَحتاجونَ إِلى هَذا كُلِّه.
بَلِ ٱطلُبوا أَوَّلاً مَلَكوتَ ٱللهِ وَبِرَّهُ، وَهَذا كُلُّهُ يُزادُ لَكُم.
