الرسالة بحسب الطقوس المارونيّة واللاتينيّة والبيزنطيّة الملكيّة




الطقس الماروني


رسالة القدّيس بولس الثانية إلى أهل قورنتس 6-1:3


يا إِخوتي، أَنَعُودُ نَبْدَأُ فَنُوَصِّيكُم بِأَنْفُسِنَا، أَمْ تُرَانَا نَحْتَاج، كَبَعْضِ النَّاس، إِلى رَسَائِلِ تَوْصِيَةٍ إِلَيْكُم أَوْ مِنكُم؟إِنَّ رِسَالَتَنَا هيَ أَنْتُم، وهيَ مَكْتُوبَةٌ في قُلُوبِنَا، يَعْرِفُهَا وَيَقْرَأُهَا جَمِيعُ ٱلنَّاس.أَجَلْ، لَقَدِ ٱتَّضَحَ أَنَّكُم رِسَالَةُ المَسِيح، الَّتي خَدَمْنَاهَا نَحْنُ، وهيَ مَكْتُوبَةٌ لا بِالحِبْرِ بَلْ بِرُوحِ ٱللهِ الحيّ، لا عَلى أَلْوَاحٍ مِنْ حَجَر، بَلْ عَلى أَلْوَاحٍ مِنْ لَحْمٍ أَي في قُلُوبِكُم.تِلْكَ هيَ الثِّقَةُ الَّتي لَنَا بِالمَسِيحِ عِنْدَ ٱلله،وهِيَ أَنَّنا لا نَقْدِرُ أَنْ نَدَّعيَ شَيْئًا كأَنَّهُ مِنَّا، بَلْ إِنَّ قُدْرَتَنا هِيَ مِنَ ٱلله،فهوَ الَّذي قَدَّرَنَا أَنْ نَكُونَ خُدَّامًا لِلعَهْدِ الجَدِيد، لا لِلحَرْفِ بَلْ لِلْرُّوح، لأَنَّ الحَرْفَ يَقْتُلُ أَمَّا الرُّوحُ فَيُحْيِي.





الطقس اللاتيني


رسالة القدّيس بولس إلى أهل رومة 13-11.9:8


أَيُّها الإِخوة: أَمَّا أَنتُم فلَستُم في حُكمِ الجَسَد، بل في حُكمِ الرُّوح، لأَنَّ رُوحَ اللهِ حالٌّ فيكُم. ومَن لم يَكُنْ فيه رُوحُ المسيح فما هو مِن خاصَّتِه.فَإِذا كانَ ٱلرّوحُ ٱلَّذي أَقامَ يَسوعَ مِن بَينِ ٱلأَمواتِ حالًّا فيكُم، فَٱلَّذي أَقامَ يَسوعَ ٱلمَسيحَ مِن بَينِ ٱلأَمواتِ يُحيي أَيضًا أَجسادَكُمُ ٱلفانِيَةَ بِروحِهِ ٱلحالِّ فيكُم.فنَحنُ، أَيُّها الإِخوَةُ علَينا حَقٌّ، ولكِن لَيسَ لِلجَسَدِ لِنَحْيا حَياةَ الجَسَد،لِأَنَّكُم إِذا حَيِيتُم حَياةَ ٱلجَسدِ تَموتون. أَمّا إِذا أَمَتُّم بِٱلرّوحِ أَعمالَ ٱلجَسَدِ فَسَتَحيَون.





الطقس البيزنطي الملكيّ


رسالة القدّيس بولس إلى أهل رومة 14-6:12


يا إِخوَة، إِذ لنا مَواهِبُ مُختَلِفَةٌ بِحَسَبِ ٱلنِّعمَةِ ٱلمُعطاةِ لَنا، فَمَن وُهِبَ ٱلنُّبُوَّةَ فَليَتَنَبَّأ بِحَسَبِ مُناسَبَةِ ٱلإيمان.وَمَن وُهِبَ ٱلخِدمَةَ فَليُلازِمِ ٱلخِدمَةَ، وَٱلمُعَلِّمُ ٱلتَّعليمَ،وَٱلواعِظُ ٱلوَعظَ، وَٱلمُتَصَدِّقُ ٱلبَساطَةَ، وَٱلمُدَبِّرُ ٱلإِجتِهادَ، وَٱلرّاحِمُ ٱلبَشاشَة.وَلتَكُنِ ٱلمَحَبَّةُ بِلا رِئاء. كونوا ماقِتينَ ٱلشَّرَّ، مُلتَصِقينَ بِٱلخَيرِ،مُحِبّينَ بَعضُكُم بَعضًا حُبًّا أَخَوِيًّا، مُبادِرينَ بَعضُكُم بَعضًا بِٱلإِكرامِ،غَيرَ مُتَكاسِلينَ في ٱلِٱجتِهادِ، حارّينَ بِٱلرّوحِ، عابِدينَ لِلرَّبِّ،فَرِحينَ بِٱلرَّجاءِ، صابِرينَ في ٱلضّيقِ، مُواظِبينَ عَلى ٱلصَّلاةِ،باذِلينَ لِلقِدّيسينَ في حاجاتِهِم، عاكِفينَ عَلى ضِيافَةِ ٱلغُرَباء.بارِكوا ٱلَّذينَ يضطَهِدونَكُم. بارِكوا وَلا تَلعَنوا.








الإنجيل بحسب الطقوس المارونيّة واللاتينيّة والبيزنطيّة الملكيّة





الطقس الماروني


إنجيل القدّيس لوقا 7-1:10


بَعْدَ ذلِكَ عَيَّنَ ٱلرَّبُّ ٱثْنَينِ وَسَبْعِينَ آخَرِين، وَأَرْسَلَهُمُ ٱثْنَيْنِ ٱثْنَيْنِ أَمَامَ وَجْهِهِ إِلى كُلِّ مَدِينَةٍ وَمَوْضِعٍ كانَ مُزْمِعًا أَنْ يَذْهَبَ إِلَيه.وَقالَ لَهُم: «إِنَّ ٱلحِصَادَ كَثِير، أَمَّا ٱلفَعَلةُ فَقَلِيلُون. أُطْلُبُوا إِذًا مِنْ رَبِّ ٱلحِصَادِ أَنْ يُخْرِجَ فَعَلةً إِلى حِصَادِهِ.إِذْهَبُوا. هَا إِنِّي أُرْسِلُكُم كَالحُمْلانِ بَيْنَ الذِّئَاب.لا تَحْمِلُوا كِيسًا، وَلا زَادًا، وَلا حِذَاءً، وَلا تُسَلِّمُوا عَلَى أَحَدٍ في الطَّرِيق.وأَيَّ بَيْتٍ دَخَلْتُمُوه، قُولُوا أَوَّلاً: أَلسَّلامُ لِهذَا البَيْت.فَإِنْ كَانَ هُنَاكَ ٱبْنُ سَلامٍ فَسَلامُكُم يَسْتَقِرُّ عَلَيه، وَإِلاَّ فَيَرْجِعُ إِلَيْكُم.وَأَقيمُوا في ذلِكَ البَيْتِ تَأْكُلُونَ وَتَشْرَبُونَ مِمَّا عِنْدَهُم، لأَنَّ الفَاعِلَ يَسْتَحِقُّ أُجْرَتَهُ. وَلا تَنْتَقِلوا مِنْ بَيْتٍ إِلَى بَيْت.





الطقس اللاتيني


إنجيل القدّيس متّى 30-25:11


في ذَلِكَ ٱلزَّمان، تَكَلَّمَ يَسوع، فَقال: «أَحمَدُكَ يا أَبَتِ، رَبَّ ٱلسَّمَواتِ وَٱلأَرض، عَلى أَنَّكَ أَخفَيتَ هَذِهِ ٱلأَشياءَ عَلى ٱلحُكَماءِ وَٱلأَذكِياء، وَكَشفتَها لِلصِّغار.نَعَم يا أَبَتِ، هَذا ما حَسُنَ لَدَيك.قَد سَلَّمَني أَبي كُلَّ شَيء. فَما مِن أَحَدٍ يَعرِفُ ٱلِٱبنَ إِلّا ٱلآب، وَلا مِن أَحَدٍ يَعرِفُ ٱلآبَ إِلّا ٱلِٱبن، وَمَن شاءَ ٱلِٱبنُ أَن يَكشِفَهُ لَهُ». تَعالَوا إِليَّ جَميعًا أَيُّها المُرهَقونَ المُثقَلون، وأَناأُريحُكم.إِحمِلوا نيري وَتَتَلمَذوا لي، فَإِنّي وَديعٌ مُتَواضِعُ ٱلقَلب، تَجِدوا ٱلرّاحَةَ لِنُفوسِكُم.لِأَنَّ نيري لَطيف، وَحِملي خَفيف».





الطقس البيزنطي الملكيّ


إنجيل القدّيس متّى 8-1:9


في ذَلِكَ ٱلزَّمان، رَكِبَ ٱلسَّفينَةَ وَعَبَرَ وَأَتى إِلى مَدينَتِهِ.فَقَدَّموا إِلَيهِ مُخَلَّعًا مُلقًى عَلى فِراش. فَلَمّا رَأى يَسوعُ إيمانَهُم قالَ لِلمُخَلَّع: «ثِق يا بُنَيَّ، مَغفورَةٌ لَكَ خَطاياك!»فَقالَ قَومٌ مِنَ ٱلكَتَبَةِ في أَنفُسِهِم: «هَذا يُجَدِّف!»فَعَلِمَ يَسوعُ أَفكارَهُم فَقال: «لِماذا تُفَكِّرونَ بِٱلشَّرِّ في قُلوبِكُم؟ما ٱلأَيسَر أَن يُقال: مَغفورَةٌ لَكَ خَطاياكَ؟ أَم أَن يُقال: قُم وَٱمشِ؟وَلَكِن لِتَعلَموا أَنَّ ٱبنَ ٱلبَشَرِ لَهُ سُلطانٌ عَلى ٱلأَرضِ أَن يَغفِرَ ٱلخَطايا» حينَئِذٍ قالَ لِلمُخَلَّع: «إِنهَض وَٱحمِل فِراشَكَ وَٱذهَب إِلى بَيتِكَ!»فَنَهَضَ وَمَضى إِلى بَيتِهِ.فَلَمّا رَأَتِ ٱلجُموعُ تَعَجَّبوا وَمَجَّدوا ٱللهَ ٱلَّذي أَعطى ٱلنّاسَ سُلطانًا كَهَذا.

 فريق عمل خدّام الربّ ®