الرسالة بحسب الطقوس المارونيّة واللاتينيّة والبيزنطيّة الملكيّة
الطقس الماروني
سفر أعمال الرسل 39-26:13
يا إخوتي، تابَعَ بولَسَ كَلامَهُ فَقَال: «أَيُّهَا الرِّجَالُ الإِخْوَة، بَنُو ذُرِّيَّةِ إِبْرَاهِيم، ويا أَيُّها ٱلَّذِينَ يَتَّقُونَ ٱللهَ بَيْنَكُم، إِلَيْنَا قَدْ أُرْسِلَتْ كَلِمَةُ ٱلخَلاصِ هذِهِ.فإِنَّ ٱلسَّاكِنينَ في أُورَشَليمَ ورُؤَساءَهُم لَمْ يَعْرِفُوه، وحَكَمُوا علَيْهِ فأَتَمُّوا مَا يُقْرَأُ في كُلِّ سَبْتٍ مِنْ أَقْوَالِ ٱلأَنْبِيَاء.ومَعَ أَنَّهُم لَمْ يَجِدُوا علَيْهِ أَيَّ ذَنْبٍ يَسْتَوْجِبُ ٱلمَوت، سَأَلُوا بِيلاطُسَ أَنْ يَقْتُلَهُ.وبَعْدَمَا أَتَمُّوا كُلَّ مَا كُتِبَ فيه، أَنْزَلُوهُ عنِ ٱلخَشَبَة، ووَضَعُوهُ في ٱلقَبْر.لكِنَّ ٱللهَ أَقامَهُ مِن بَينِ ٱلأَموَات.فتَراءَى، على مَدَى أَيَّامٍ كَثِيرَة، لِلَّذينَ صَعِدُوا مَعَهُ مِنَ ٱلجَلِيلِ إِلى أُورَشَليم، وهُمُ ٱلآنَ شُهودُهُ لَدَى ٱلشَّعْب.ونحنُ نُبَشِّرُكُم بِأَنَّ ما وعَدَ ٱللهُ بهِ آباءَناقد أَتَمَّهُ ٱللهُ لنَا نَحْنُ أَوْلادَهُم، إِذْ أَقامَ يَسُوع، كَمَا هُوَ مَكْتُوبٌ في ٱلمَزْمُورِ ٱلثَّاني: أَنْتَ ٱبْنِي، أَنَا ٱليَومَ وَلَدْتُكَ.وأَمَّا أَنْ يكُونَ ٱللهُ أَقامَهُ مِنْ بَيْنِ ٱلأَمْوَات، ولَنْ يَعُودَ مِنْ بَعْدُ إِلى ٱلفَسَاد، فَهذَا وَارِدٌ في قَوْلِه: إِنِّي أَمْنَحُكُم مَوَاعِيدي ٱلصَّادِقَةَ لِداوُد.ولِذَلِكَ قالَ أَيْضًا في مَزْمُورٍ آخَر: لَنْ تَدَعَ قُدُّوسَكَ يَرَى فسَادًا.فَإِنَّ داوُد، بَعْدَ أَنْ خَدَمَ قَصْدَ ٱلله، في جِيلِهِ، رَقَدَ وٱنْضَمَّ إِلى آبَائِهِ، ورَأَى فَسَادًا.أَمَّا الَّذِي أَقامَهُ ٱللهُ فَمَا رَأَى فَسَادًا.فَلْيَكُنْ مَعْلُومًا عِندَكُم، أَيُّها ٱلرِّجالُ ٱلإِخْوَة، أَنَّكُم بِيَسُوعَ تُبَشَّرُونَ بِمَغْفِرَةِ ٱلخَطايا،وأَنَّهُ بيَسُوعَ يُبَرَّرُ كُلُّ مُؤْمِنٍ مِنْ كُلِّ ما لَم تَستَطيعُوا أَنْ تُبَرَّرُوا بِهِ في شَريعَةِ مُوسَى.
الطقس اللاتيني
رسالة القدّيس بولس إلى أهل أفسس 22-19:2
أَيُّها الإخوة: لَستُم بَعدَ اليَومِ غُرَباءَ أَو نُزَلاء، بل أَنتُم مِن أَبناءَ وَطَنِ القِدِّيسين، ومِن أَهْلِ بَيتِ الله؛بُنيتُم عَلى أَساسِ ٱلرُّسُلِ وَٱلأَنبِياء، وَحَجَرُ ٱلزّاوِيَةِ هُوَ ٱلمَسيحُ يَسوعُ نَفسُهُ.لِأَنَّ بِهِ يُحكَمُ كُلُّ بِناءٍ وَيَرتَفِع، لِيَكونَ هَيكَلًا مُقَدَّسًا في ٱلرَّبّ.وَبِهِ أَنتُم أَيضًا تُبنَونَ مَعًا لِتَصيروا مَسكِنًا للهِ في ٱلرّوح.
الطقس البيزنطي الملكيّ
رسالة القدّيس بولس الأولى إلى أهل قورنتس 8-5:4
يا إِخوَة، لا تَحكُموا بِشَيءٍ قَبلَ ٱلأَوانِ، إِلى أَن يَأتي ٱلرَّبُّ ٱلَّذي سَيُنيرُ خَفايا ٱلظَّلامِ، وَيوضِحُ أَفكارَ ٱلقُلوبِ، وَحينَئِذٍ يَكونُ مَدحُ كُلِّ أَحَدٍ مِنَ ٱلله.وَهَذهِ ٱلأُمورِ، أَيُّها ٱلإِخوَةُ، قَد نَسَبتُها إِلى نَفسي وَإِلى أَبُلُّسَ مِن أَجلِكُم، لِكَي تَتَعَلَّموا فينا «أَن لا تُفَكِّروا فَوقَ ما هُوَ مَكتوبٌ»، كَي لا يَنتَفِخَ أَحَدُكُم عَلى صاحِبِهِ مِن أَجلِ أَحَد.إِذ مَن يُمَيِّزُكَ؟ وَأَيُّ شَيءٍ لَكَ لَم تَنَلهُ؟ فَإِن كُنتَ قَد نِلتَهُ، فَلِماذا تَفتَخِرُ كَأَنَّكَ لَم تَنَلهُ؟ها قَد شَبِعتُم! ها قَد ٱستَغنَيتُم! قَد مَلَكتُم بِدونِنا! وَيا لَيتَكُم قَد مَلَكتُم لِنَملِكَ نَحنُ أَيضًا مَعَكُم!
الإنجيل بحسب الطقوس المارونيّة واللاتينيّة والبيزنطيّة الملكيّة
الطقس الماروني
إنجيل القدّيس متّى 12-5:16
لَمَّا عَبَرَ التَّلامِيْذُ إِلى الضَّفَّةِ الأُخْرَى، نَسُوا أَنْ يَأْخُذُوا مَعَهُم خُبْزًا.فَقَالَ لَهُم يَسُوع: «أُنْظُرُوا وَٱحْذَرُوا خَمِيْرَ الفَرِّيسيِّينَ والصَّدُّوقِيِّين».فصَارُوا يُفَكِّرُونَ في أَنْفُسِهِم ويَقُولُون: «لَمْ نَأْخُذْ مَعَنَا خُبْزًا!».وعَلِمَ يَسُوعُ فَقَال: «يَا قَليلِي الإِيْمَان، لِمَاذَا تُفَكِّرُونَ في أَنْفُسِكُم أَنَّهُ لَيْسَ لَدَيْكُم خُبْز؟أَلا تُدْرِكُونَ حتَّى الآن، أَلا تَتَذَكَّرُونَ الأَرْغِفَةَ الخَمْسَةَ الَّتي أَشْبَعَتِ الآلافَ الخَمْسَة، وكَم قُفَّةً أَخَذْتُم؟والأَرْغِفَةَ السَّبْعَةَ الَّتي أَشْبَعَتِ الآلافَ الأَرْبَعَة، وكَمْ سَلاًّ أَخَذْتُم؟كَيْفَ لا تُدرِكُونَ أَنِّي لَمْ أَكُنْ أَعْنِي الخُبْزَ بِمَا قُلْتُهُ لَكُم ؟ فَٱحْذَرُوا خَمِيْرَ الفَرِّيسيِّينَ والصَّدُّوقِيِّين».حينَئِذٍ فَهِمُوا أَنَّهُ لَمْ يَقُلْ ذلِكَ لِيُحَذِّرَهُم مِنْ خَمِيْرِ الخُبْز، بَلْ مِنْ تَعْليمِ الفَرِّيسِيِّينَ والصَّدُّوقِيِّين.
الطقس اللاتيني
إنجيل القدّيس يوحنّا 29-24:20
عَلى أَنَّ توما أَحَدَ الاثَنْي عَشَر، ويُقالُ له التَّوأَم، لم يَكُنْ مَعَهم حِينَ جاءَ يسوع.فقالَ لَه سائِرُ التَّلاميذ: «رأَينا الرَّبّ». فقالَ لَهم: «إِذا لم أُبصِرْ أَثَرَ المِسمارَينِ في يَدَيهِ، وأَضَعْ إِصبَعي في مَكانِ المِسمارَين، ويدي في جَنْبِه، لا أُومِن».وبَعدَ ثَمانِيةِ أَيَّامٍ كانَ التَّلاميذُ في البَيتِ مَرَّةً أُخْرى، وكانَ توما معَهم. فجاءَ يسوعُ والأبوابُ مُغلَقَة، فقامَ بَينَهم وقال: «السَّلامُ علَيكم!»ثُمَّ قالَ لِتوما: «هَاتِ إِصبَعَكَ إِلى هُنا فَانظُرْ يَدَيَّ، وهاتِ يَدَكَ فضَعْها في جَنْبي، ولا تكُنْ غَيرَ مُؤمِنٍ بل مُؤمِنًا».فَأَجابَه توما: «رَبِّي وإِلهي!»فقالَ له يسوع: «آمَنْتَ لِأَنَّكَ رَأَيتَني، طوبى لِلَّذينَ يؤمِنونَ ولَم يَرَوا».
الطقس البيزنطي الملكيّ
إنجيل القدّيس متّى 54a-44:13
قالَ ٱلرَّبُّ هَذا ٱلمَثَل: «يُشبِهُ مَلَكوتُ ٱلسَّماواتِ كَنـزًا مُخفًى في ٱلحَقلِ، وَجَدَهُ إِنسانٌ فَخَبَّأَهُ. وَمِن فَرَحِهِ مَضى وَباعَ كُلَّ ما لَهُ وَٱشتَرى ذَلِكَ ٱلحَقل.وَأَيضًا يُشبِهُ مَلَكوتُ ٱلسَّماواتِ إِنسانًا تاجِرًا يَطلُبُ لَآلِئَ حَسَنَة.وَجَدَ لُؤلُؤَةً كَثيرَةَ ٱلثَّمَنِ، فَمَضى وَباعَ كُلَّ ما لَهُ وَٱشتَراها.وَأَيضًا يُشبِهُ مَلَكوتُ ٱلسَّماواتِ شَبَكَةً أُلقِيَت في ٱلبَحرِ، فَجَمَعَت مِن كُلِّ جِنس.فَلَمّا ٱمتَلَأَت أَطلَعوها إِلى ٱلشّاطِئ. ثُمَّ جَلَسوا فَجَمَعوا ٱلجَيِّدَ في ٱلأَوعِيَةِ، وَٱلرَّديءَ رَمَوا بِهِ خارِجًا.هَكذا يَكونُ في مُنتَهى ٱلدَّهر: يَخرُجُ ٱلمَلائِكَةُ، فَيُمَيِّزونَ ٱلأَشرارَ مِن بَينِ ٱلصِّدّيقينَ،وَيُلقونَهُم في أَتّونِ ٱلنّار. هُناكَ يَكونُ ٱلبُكاءُ وَصَريفُ ٱلأَسنان».قالَ لَهُم يَسوع: «أَفَهِمتُم هَذا كُلَّهُ؟» قالوا لَهُ: «نَعَم يا رَبّ!»فَقالَ لَهُم: «مِن أَجلِ هَذا كُلُّ كاتِبٍ يَتَعَلَّمُ في مَلَكوتِ ٱلسَّماواتِ، يُشبِهُ إِنسانًا رَبَّ بَيتٍ يُخرِجُ مِن كَنـزِهِ جُدُدًا وَعُتُقًا».وَلَمّا أَتَمَّ يَسوعُ هَذِهِ ٱلأَمثالَ ٱنتَقَلَ مِن هُناكَ،وجاءَ إِلى وَطَنِهِ، وَكانَ يُعَلِّمُ ٱلجُموعَ في مَجمَعِهِم.
فريق عمل خدّام الربّ ®
