الرسالة بحسب الطقوس المارونيّة واللاتينيّة والبيزنطيّة الملكيّة
الطقس الماروني
رسالة القدّيس بولس الأولى إلى أهل قورنتس 11-1:12
يا إِخوتي : أَمَّا في شَأْنِ المَوَاهِبِ الرُّوحِيَّة، أَيُّهَا الإِخْوَة، فلا أُريدُ أَنْ تَكُونُوا جَاهِلِين.تَعْلَمُونَ أَنَّكُم، عِنْدَمَا كُنْتُم وَثَنِيِّين، كُنْتُم تَنْقَادُونَ مُنجَرِفِينَ إِلى الأَوْثَانِ البُكْم.لِذلِكَ أُعْلِنُ لَكُم أَنَّهُ مَا مِنْ أَحَدٍ يَنْطِقُ بِرُوحِ الله، ويُمكِنُهُ أَنْ يَقُول: «يَسُوعُ مَحْرُوم!»؛ ولا أَحَدَ يَقْدِرُ أَنْ يَقُول: «يَسُوعُ رَبّ!» إِلاَّ بِالرُّوحِ القُدُس.إِنَّ المَوَاهِبَ الرُّوحِيَّةَ عَلى أَنْوَاع، لكِنَّ الرُّوحَ وَاحِد؛والخِدَمَ عَلى أَنْوَاع، لكِنَّ الرَّبَّ وَاحِد؛والأَعْمَالَ القَدِيرَةَ عَلى أَنْوَاع، لكِنَّ اللهَ وَاحِد، وهوَ يَعْمَلُ في الجَمِيعِ كُلَّ شَيء.وكُلُّ وَاحِدٍ يُعْطَى مَوْهِبَةً يَتَجَلَّى الرُّوحُ فيهَا مِنْ أَجْلِ الخَيْرِ العَام.فوَاحِدٌ يُعْطَى بِالرُّوحِ كَلاَم الحِكْمَة، وآخَرُ كَلاَمَ المَعْرِفَة، وَفْقًا لِلرُّوح عَيْنِهِ؛وآخَرُ الإِيْمَانَ في الرُّوحِ عَيْنِهِ؛ وآخَرُ مَوَاهِبَ الشِّفَاءِ في الرُّوحِ الوَاحِد؛وآخَرُ الأَعْمَالَ القَدِيرَة، وآخَرُ النُّبُوءَة، وآخَرُ تَمْييزَ الأَرْوَاح، وآخَرُ أَنْوَاعَ الأَلْسُن، وآخَرُ تَرْجَمَةَ الأَلْسُن.كُلُّ هذَا يَعْمَلُهُ الرُّوحُ الوَاحِدُ عَيْنُهُ، مُوَزِّعًا لِكُلِّ وَاحِدٍ مَوَاهِبَهُ كَمَا يَشَاء.
الطقس اللاتيني
رسالة القدّيس بولس إلى أهل رومة 30-28:8
ايُّها الإِخوة: إِنَّنا نَعلَمُ أَنَّ جَميعَ الأشياءِ تَعمَلُ لِخَيْرِ الَّذينَ يُحِبُّونَ الله، أُولئِكَ الَّذينَ دُعُوا بِسابِقِ تَدْبيرِه.فَٱلَّذينَ ٱختارَهُم بِسابِقِ ٱختِيٱرِهِ، أَعَدَّهُم قَديمًا لِأَن يَكونوا عَلى مِثالِ صورَةِ ٱبنِهِ، لِيَكونَ هَذا بِكرًا لِإِخوَةٍ كَثيرين.فَٱلَّذينَ أَعَدَّهُم قَديمًا دَعاهُم أَيضًا. وَٱلَّذينَ دعاهُم، جَعَلَهُم أَبرارًا أَيضًا. وَٱلَّذينَ جَعَلَهُم أَبرارًا، مَجَّدَهُم أَيضًا.
الطقس البيزنطي الملكيّ
رسالة القدّيس بولس الأولى إلى أهل قورنتس 17-9:3
يا إِخوَة، نَحنُ عامِلونَ مَعَ ٱللهِ، وَأَنتُم حَرثُ ٱللهِ وَبِناءُ ٱلله.أَنا بِحَسَبِ نِعمَةِ ٱللهِ ٱلَّتي أوتيتُها، كَبَنّاءٍ حَكيمٍ وَضَعتُ ٱلأَساسَ، وَآخَرُ يَبني. فَليَنظُر كُلُّ أَحَدٍ كَيفَ يَبني،إِذ لا يَستَطيعُ أَحَدٌ أَن يَضَعَ أَساسًا آخَرَ غَيرَ ٱلمَوضوعِ، وَهُوَ يَسوعُ ٱلمَسيح.فَإِن كانَ أَحَدٌ يَبني عَلى هَذا ٱلأَساسِ ذَهَبًا أَو فِضَّةً أَو حِجارَةً ثَمينَةً أَو خَشَبًا أَو حَشيشًا أَو تِبنًا،فَإِنَّ عَمَلَ كُلِّ واحِدٍ سَيَكونُ بَيِّنًا، لِأَنَّ يَومَ ٱلرَّبِّ سَيُظهِرُهُ إِذ يُعلَنُ بِٱلنّار. وَسَتَمتَحِنُ ٱلنّارُ عَمَلَ كُلِّ واحِدٍ ما هُوَ.فَمَن بَقِيَ عَمَلُهُ ٱلَّذي بَناهُ عَلى ٱلأَساسِ فَسَيَنالُ أَجرًا،وَمَنِ ٱحتَرَقَ عَمَلُهُ فَسَيَخسَر. إِلاّ أَنَّهُ سَيُخَلَّصُ، وَلَكِن كَمَن يَمُرُّ في النّار.أَما تَعلَمونَ أَنَّكُم هَيكَلُ ٱللهِ، وَأَنَّ روحَ ٱللهِ ساكِنٌ فيكُم؟مَن يُفسِد هَيكَلَ ٱللهِ يُفسِدهُ ٱللهُ، لِأَنَّ هَيكَلَ ٱللهِ مُقَدَّسٌ وَهُوَ أَنتُم.
الإنجيل بحسب الطقوس المارونيّة واللاتينيّة والبيزنطيّة الملكيّة
الطقس الماروني
إنجيل القدّيس متّى 32-22:12
حِينَئِذٍ قَدَّمُوا إِلى يَسُوعَ مَمْسُوسًا أَعْمَى وأَخْرَس، فَشَفَاه، حَتَّى تَكَلَّمَ وأَبْصَر.فَدَهِشَ الجُمُوعُ كُلُّهُم وقَالُوا: «لَعَلَّ هذَا هُوَ ٱبْنُ دَاوُد؟».وسَمِعَ الفَرِّيسِيُّونَ فَقَالُوا: «إِنَّ هذَا الرَّجُلَ لا يُخْرِجُ الشَّيَاطِيْنَ إِلاَّ بِبَعْلَ زَبُول، رئِيسِ الشَّيَاطِين».وعَلِمَ يَسُوعُ أَفْكَارَهُم فَقَالَ لَهُم: «كُلُّ مَمْلَكَةٍ تَنْقَسِمُ على نَفْسِها تَخْرَب، وكُلُّ مَدِينَةٍ أَو بَيْتٍ يَنْقَسِمُ على نَفْسِهِ لا يَثْبُت.فَإِنْ كانَ الشَّيْطَانُ يُخْرِجُ الشَّيْطَان، يَكُونُ قَدِ ٱنْقَسَمَ عَلى نَفْسِهِ، فَكَيْفَ تَثْبُتُ مَمْلَكَتُهُ؟وإِنْ كُنْتُ أَنَا بِبَعْلَ زَبُولَ أُخْرِجُ الشَّيَاطين، فَأَبْنَاؤُكُم بِمَنْ يُخْرِجُونَهُم؟ لِذلِكَ فَهُم أَنْفُسُهُم سَيَحْكُمُونَ عَلَيْكُم.أَمَّا إِنْ كُنْتُ أَنَا بِرُوحِ اللهِ أُخْرِجُ الشَّيَاطين، فَقَدْ وَافَاكُم مَلَكُوتُ الله.أَمْ كَيْفَ يَقْدِرُ أَحَدٌ أَنْ يَدْخُلَ بَيْتَ القَوِيِّ ويَنْهَبَ أَمْتِعَتَهُ، إِنْ لَمْ يَرْبُطِ القَوِيَّ أَوَّلاً، وحِينَئِذٍ يَنْهَبُ بَيْتَهُ؟مَنْ لَيْسَ مَعِي فَهُوَ عَلَيَّ. ومَنْ لا يَجْمَعُ مَعِي فَهُوَ يُبَدِّد.لِذلِكَ أَقُولُ لَكُم: كُلُّ خَطِيئَةٍ سَتُغْفَرُ لِلنَّاس، وكُلُّ تَجْدِيف، أَمَّا التَّجْدِيفُ عَلى الرُّوحِ فَلَنْ يُغْفَر.مَنْ قَالَ كَلِمَةً عَلى ٱبْنِ الإِنْسَانِ سَيُغْفَرُ لَهُ. أَمَّا مَنْ قَالَ عَلى الرُّوحِ القُدُسِ فَلَنْ يُغْفَرَ لَهُ، لا في هذَا الدَّهْر، ولا في الآتِي.
الطقس اللاتيني
إنجيل القدّيس متّى 52-44:13
في ذَلِكَ ٱلزَّمان، قالَ يَسوعُ لِلجُموع: «مَثَلُ مَلَكوتِ ٱلسَّمَوات، كَمَثَلِ كَنزٍ دُفِنَ في حَقل، وَجَدَهُ رَجُلٌ فَأَعادَ دَفنَهُ. ثُمَّ مَضى لِشِدَّةِ فَرَحِهِ، فَباعَ جَميعَ ما يَملِكُ وَٱشتَرى ذَلِكَ ٱلحَقل.وَمَثَلُ مَلَكوتِ ٱلسَّمَوات، كَمَثَلِ تاجِرٍ كانَ يَطلُبُ ٱللُّؤلُؤَ ٱلكَريم.فَوَجَدَ لُؤلُؤةً ثَمينَة، فَمضى وَباعَ جَميعَ ما يَملِكُ وَٱشتَراها». ومَثَلُ ملكوتِ السَّمَواتِ كَمَثلِ شَبَكةٍ أُلقِيَت في البَحر فجَمعَت مِن كُلِّ جِنْس.فَلَمّا ٱمتَلَأَت، أَخرَجَها ٱلصَّيّادونَ إِلى ٱلشّاطِئ. وَجَلَسوا فَجَمَعوا ٱلطَّيِّبَ في سِلال، وَطَرَحوا ٱلخَبيث.وَكَذَلِكَ يَكونُ عِندَ نِهايَةِ ٱلعالَم، يَأتي ٱلمَلائِكَةُ فَيَفصِلونَ ٱلأَشرارَ عَنِ ٱلأَخيار.وَيَقذِفونَ بِهِم في أَتّونِ ٱلنّار. فَهُناكَ ٱلبُكاءُ وَصَريفُ ٱلأَسنان.أَفَهِمتُم هَذا كُلَّهُ؟» قالوا لَهُ: «نَعَم».فَقالَ لَهُم: «لِذَلِك، كُلُّ كاتِبٍ تَتَلمَذَ لِمَلَكوتِ ٱلسَّمَوات، يُشبِهُ رَبَّ بَيتٍ يُخرِجُ مِن كَنزِهِ كُلَّ جَديدٍ وَقَديم».
الطقس البيزنطي الملكيّ
إنجيل القدّيس متّى 34-22:14
في ذَلِكَ ٱلزَّمان، ٱضطَرَّ يَسوعُ تَلاميذَهُ أَن يَركَبوا ٱلسَّفينَةَ وَيَسبِقوهُ إِلى ٱلعِبرِ حَتّى يَصرِفَ ٱلجُموع.وَلَمّا صَرَفَ ٱلجُموعَ، صَعِدَ وَحدَهُ إِلى ٱلجَبَلِ لِيُصَلّي. وَعِندَ ٱلمَساءِ كانَ وَحدَهُ هُناك.وَكانَتِ ٱلسَّفينَةُ في وَسَطِ ٱلبَحرِ تَكُدُّها ٱلأَمواجُ، لِأَنَّ ٱلرّيحَ كانَت مُعاكِسَة.وَفي ٱلهَجعَةِ ٱلرّابِعَةِ مِنَ ٱللَّيلِ أَقبَلَ يَسوعُ نَحوَهُم ماشِيًا عَلى ٱلبَحر.فَلَمّا رَآهُ ٱلتَّلاميذُ ماشِيًا عَلى ٱلبَحرِ ٱضطَرَبوا وَقالوا: «إِنَّهُ خَيال» وَمِنَ ٱلمَخافَةِ صَرَخوا!فَلِلوَقتِ كَلَّمَهُم يَسوعُ قائِلاً: «ثِقوا، أَنا هُوَ! لا تَخافوا».فَأَجابَهُ بُطرُسُ قائِلاً: «يا رَبُّ، إِن كُنتَ أَنتَ هُوَ، فَمُرني أَن آتِيَ إِلَيكَ عَلى ٱلمِياه».فَقال: «هَلُمَّ!» فَنَزَلَ بُطرُسُ مِنَ ٱلسَّفينَةِ وَمَشى عَلى ٱلمِياهِ آتِيًا إِلى يَسوع.لَكِنَّهُ لَمّا رَأى شِدَّةَ ٱلرّيحِ خافَ. وَإِذ بَدَأَ يَغرَقُ، صاحَ قائِلاً: «يا رَبُّ، نَجِّني!»وَلِلوَقتِ مَدَّ يَسوعُ يَدَهُ وَأَمسَكَهُ وَقالَ لَهُ: «يا قَليلَ ٱلإيمانِ، لِمَ شَكَكت؟»وَلَمّا رَكِبا ٱلسَّفينَةَ سَكَنَتِ ٱلرّيح.فَجاءَ ٱلَّذينَ كانوا في ٱلسَّفينَةِ وَسَجَدوا لَهُ قائِلين: «بِٱلحَقيقَةِ أَنتَ ٱبنُ ٱلله!»وَلَمّا عَبَروا جاؤوا إِلى أَرضِ جَنّيصارات.
فريق عمل خدّام الربّ ®
