إنجيل يوم ٣١ تمّوز ٢٠٢١

الرسالة بحسب الطقوس المارونية واللاتينية والبيزنطية






الطقس الماروني


رسالة القدّيس بولس إلى أهل رومة .20-17:16


بصوت الأخ رمزي حتّي :

يا إِخوتي، أُنَاشِدُكُم، أَيُّهَا الإِخْوَة، أَنْ تَحْذَرُوا الَّذينَ يُثِيرُونَ الٱنْقِسَامَاتِ والشُّكُوك، خِلاَفًا لِلتَّعليمِ الَّذي تَعَلَّمْتُمُوه. فَٱبْتَعِدُوا عَنْهُم.فأَمْثَالُ هؤلاءِ لا يَخْدُمُونَ رَبَّنَا المَسِيح، بَلْ بُطُونَهُم، وَبالكَلِمَاتِ الحُلْوَةِ والأَقْوَالِ المَعْسُولَة، يَخْدَعُونَ قُلُوبَ الأَبْرِيَاء.فإِنَّ طَاعَتَكُم قَدِ ٱشْتَهَرَتْ لَدَى الجَمِيع. فأَنَا إِذًا أَفْرَحُ بِكُم، ولكِنْ أُريدُ أَنْ تَكُونُوا حُكَمَاءَ في الخَيْر، وبُسَطَاءَ في الشَرّ.وَإِلهُ السَّلاَمِ يَسْحَقُ الشَّيْطَانَ عَاجِلاً تَحْتَ أَقْدَامِكُم. نِعْمَةُ رَبِّنَا يَسُوعَ المَسِيحِ تَكُونُ مَعَكُم !




الطقس اللاتيني


سفرالأحبار .17-8.1:25


كَلَّمَ ٱلرَّبُّ موسى في طورِ سيناء، قائِلًا:«إِحسِب لَكَ سَبعَةَ سُبوتٍ مِنَ ٱلسِّنين، سَبعَ سِنينَ سَبعَ مَرّات، فَتَكونُ لَكَ أَيّامُ سُبوتِ ٱلسِّنينَ ٱلسَّبعَة، تِسعًا وَأَربَعينَ سَنَة.وَٱنفُخ في بوقِ ٱلهُتاف، في ٱليَومِ ٱلعاشِرِ مِنَ ٱلشَّهرِ ٱلسّابِع، في يَومِ ٱلكَفّارَة، تَنفُخونَ في ٱلبوقِ في أَرضِكُم كُلِّها.وَقَدِّسوا سَنةَ ٱلخَمسين، وَنادوا بِعِتقٍ في ٱلأَرضِ لِجَميعِ أَهلِها، فَتَكونَ لَكُم يوبيلًا. وَتُرجِعوا كُلُّ ٱمرِيءٍ إِلى مُلكِهِ، وَتَعودوا كُلُّ واحِدٍ إِلى عَشيرَتِه.يوبيلًا تَكونُ لَكُم سَنَةُ ٱلخَمسين: لا تَزرَعوا فيها، وَلا تَحصِدوا خِلفَةَ زَرعِكُم، وَلا تَقطِفوا ثَمَرَ كَرمِكُم ٱلغَيرِ ٱلمَقضوب.إِنَّها يوبيفل، مُقَدَّسةً تَكونُ لَكُم، وَمِن ٱلصَحراءِ تَأكُلونَ غِلالَها.وَفي سَنةِ ٱليوبيلِ هَذِهِ، تَرجِعونَ كُلٌّ إِلى مُلكِهِ:إِذا بِعتَ مِن قَريبِكَ، أَوِ ٱبتَعتَ مِنهُ، فَلا يَغبِنَ ٱلواحِدُ مِنكُم أَخاه.بِحَسَبِ عَدَدِ ٱلسِّنينَ مِن بَعدِ سَنةِ ٱليوبيل، تَشتَري مِن قَريبِكَ، وَبِحَسَبِ سِني ٱلغَلَّةِ يَبيعُكَ.بِحَسَبِ كَثرَةِ ٱلسِّنينَ تُكَثِّرُ لَهُ ٱلثَّمَن، وَبِحَسَبِ قِلَّتِها، تُقَلِّلُهُ، لِأَنَّهُ إِنَّما يَبيعُكَ غِلالًا مُحصاة.فَلا يَغيِنُ أَحَدُكُم قَريبَهُ، بَلِ ٱتَّقِ إِلَهَكَ. إِنّي أَنا ٱلرَّبُّ إِلَهُكُم».




الطقس البيزنطي


رسالة القدّيس بولس إلى أهل رومة .33-30:15


يا إِخوَة، أَطلُبُ إِلَيكُم بِرَبِّنا يَسوعَ ٱلمَسيحِ وَبِمَحَبَّةِ ٱلرّوحِ، أَن تُجاهِدوا مَعي في ٱلصَّلَواتِ إِلى ٱللهِ مِن أَجلي،حَتّى أَنجُوَ مِنَ ٱلكَفَرَةِ ٱلَّذينَ مَعي في ٱليَهودِيَّةِ، وَتَكونَ خِدمَتي ٱلَّتي لِأورَشَليمَ مَقبولَةً عِندَ ٱلقِدّيسينَ،لِكَي أَقدُمَ إِلَيكُم مَسرورًا بِمَشيئَةِ ٱللهِ وَأَستَريحَ مَعَكُم.إِلَهُ ٱلسَّلامِ مَعَكُم أَجمَعين. آمينرسالة القدّيس بولس إلى أهل رومة .33-30:15
يا إِخوَة، أَطلُبُ إِلَيكُم بِرَبِّنا يَسوعَ ٱلمَسيحِ وَبِمَحَبَّةِ ٱلرّوحِ، أَن تُجاهِدوا مَعي في ٱلصَّلَواتِ إِلى ٱللهِ مِن أَجلي،حَتّى أَنجُوَ مِنَ ٱلكَفَرَةِ ٱلَّذينَ مَعي في ٱليَهودِيَّةِ، وَتَكونَ خِدمَتي ٱلَّتي لِأورَشَليمَ مَقبولَةً عِندَ ٱلقِدّيسينَ،لِكَي أَقدُمَ إِلَيكُم مَسرورًا بِمَشيئَةِ ٱللهِ وَأَستَريحَ مَعَكُم.إِلَهُ ٱلسَّلامِ مَعَكُم أَجمَعين. آمين.










الإنجيل بحسب الطقوس المارونية واللاتينية والبيزنطية




الطقس الماروني


إنجيل القدّيس لوقا .54-49:11


بصوت الأخ رمزي حتّي :

قالَ الرَبُّ يَسُوع: «لِهذَا قَالَتْ حِكْمَةُ الله: أُرْسِلُ إِلَيْهِم أَنْبِياءَ وَرُسُلاً، فَيَقْتُلُونَ مِنْهُم وَيَضطَهِدُون،لِكَي يُطْلَبَ مِنْ هذا الجِيلِ دَمُ جَمِيعِ الأَنْبِيَاء، أَلَّذي سُفِكَ مُنْذُ إِنْشَاءِ العَالَم،مِنْ دَمِ هَابيلَ إِلى دَمِ زَكَرِيَّا، الَّذي قُتِلَ بَيْنَ المَذْبَحِ وَالهَيكَل. نَعَم، أَقُولُ لَكُم، إِنَّهُ سَيُطْلَبُ مِنْ هذَا الجِيل.أَلوَيْلُ لَكُم، يَا عُلَمَاءَ التَّوْرَاة! لأَنَّكُم حَمَلْتُم مِفْتَاحَ المَعْرِفَة، فَأَنْتُم مَا دَخَلْتُم، وَمَنَعْتُمُ الَّذينَ يَدْخُلُون».وَلَمَّا خَرَجَ يَسُوعُ مِنْ هُنَاك، بَدَأَ الكَتَبَةُ وَالفَرِّيسِيُّونَ يُضْمِرُونَ لَهُ حِقْدًا شَدِيدًا، وَيَسْتَدْرِجُونَهُ إِلى الكَلامِ عَلَى أُمُورٍ كَثِيرَة،وَيَتَرقَّبُونَهُ لِيَصْطَادُوهُ بِكَلِمَةٍ مِنْ فَمِهِ.

تأمّل في إنجيل اليوم بصوت الأخ رمزي حتّي :

الطقس اللاتيني


إنجيل القدّيس متّى .12-1:14


في ذَلِكَ ٱلوَقتِ سَمِعَ أَميرُ ٱلرُّبعِ هيرودُسُ بِذِكرِ يَسوع.فَقالَ لِحاشِيَتِهِ: «هَذا يوحَنّا ٱلمَعمَدان! إِنَّهُ قامَ مِن بَينِ ٱلأَموات. وَلِذَلِك، تَعمَلُ فيهِ ٱلقُدرَةُ عَلى إِجراءِ ٱلمُعجِزات».ذَلِك بِأَنَّ هيرودُسَ كانَ قَد أَمسَكَ يوحَنّا، فأَوثَقَهُ وَوَضَعَهُ في ٱلسِّجن، مِن أَجلِ هيرودِيّا ٱمرَأَةِ أَخيهِ فيلِبُّس.لِأَنَّ يوحَنّا كانَ يَقولُ لَهُ: «إِنَّها لا تَحِلُّ لَكَ».وَأَرادَ أَن يَقتُلَهُ، فَخافَ ٱلشَّعبَ لِأَنَّهُم كانوا يَعُدّونَهُ نَبِيًّا.وَلَمّا ٱحتَفَلَ هيرودُسُ بِذِكرى مَولِدِهِ، رَقَصَتِ ٱبنَةُ هيرودِيّا في ٱلحَفل، فَأَعجَبَت هيرودُس.فَوَعَدَها مُؤَكِّدًا وَعدَه بِيَمين، أَن يُعطِيَها أَيَّ شَيءٍ تَطلُبُهُ.فَلَقَّنَتها أُمُّها، فَقالَت: «أَعطِني هَهُنا عَلى طَبَقٍ رَأسَ يوحَنّا ٱلمَعمَدان».فَٱغتَمَّ ٱلمَلِك. وَلَكِنَّهُ أَمَرَ بِإِعطائِها إِيّاهُ مِن أَجلِ يَمينِهِ وَمُراعاةً لِجُلَسائِهِ.وَأَرسَلَ فقَطَعَ رَأسَ يوحَنّا في ٱلسِّجن.وَأُتِيَ بِٱلرَّأسِ عَلى طَبَق، فَدُفِعَ لِلصَّبِيَّة، فَحَمَلَتهُ إِلى أُمِّها.وَأَتى تَلاميذُ يوحَنّا، فَحَملوا ٱلجُثَّةَ وَدَفَنوها. ثُمَّ ذَهَبوا فَأَخبَروا يَسوع.




الطقس البيزنطي


إنجيل القدّيس متّى .4-1:18.27-24:17


في ذَلِكَ ٱلزَّمان، أَقبَلَ ٱلَّذينَ يَجبونَ ٱلدِّرهَمَينِ إِلى بُطرُسَ وَقالوا لَهُ: «أَما يُؤَدّي مُعَلِّمُكُم ٱلدِّرهَمَين؟»قال: «نَعَم». وَلَمّا دَخَلَ ٱلبَيتَ، سَبَقَهُ يَسوعُ وَقال: «ما تَظُنُّ يا سِمعان؟ مِمَّن يَأخُذُ مُلوكُ ٱلأَرضِ ٱلخَراجَ أَوِ ٱلجِزيَةَ، أَمِن بَنيهِم أَم مِنَ ٱلغُرَباء؟»قالَ لَهُ بُطرُس: «مِنَ ٱلغُرَباء» قالَ لَهُ يَسوع: «فَٱلبَنونَ إِذَن أَحرار!وَلَكِن لِئَلاَّ نُشَكِّكَهُمُ، إِمضِ إِلى ٱلبَحرِ وَأَلقِ صِنّارَة. فَأَوَّلُ سَمَكَةٍ تَرفَعُها، خُذها وَٱفتَح فاها، فَتَجِدَ فيهِ إِستارًا. فَخُذهُ وَأَدِّ عَنّي وَعَنكَ».وَفي تِلكَ ٱلسّاعَةِ دَنا إِلى يَسوعَ تَلاميذُهُ وَقالوا: «مَنِ ٱلأَعظَمُ في مَلَكوتِ ٱلسَّماوات؟»فَدَعا يَسوعُ صَبِيًّا وَأَقامَهُ في وَسطِهِم،وَقال: «أَلحَقَّ أَقولُ لَكُم: إِن لَم تَرجِعوا فَتَصيروا مِثلَ ٱلصِّبيانِ، فَلَن تَدخُلوا مَلَكوتَ ٱلسَّماوات.فَمَن وَضَعَ نَفسَهُ مِثلَ هَذا ٱلصَّبيِّ، فَذاكَ هُوَ ٱلأَعظَمُ في مَلَكوتِ ٱلسَّماوات.



#خدّام_الرب