إنجيل يوم ٢ تمّوز ٢٠٢١

الرسالة بحسب الطقوس المارونية واللاتينية والبيزنطية





الطقس الماروني


سفر أعمال الرسل .39-26:13


بصوت الأخ رمزي حتّي :

يا إخوتي، تابَعَ بولَسَ كَلامَهُ فَقَال: «أَيُّهَا الرِّجَالُ الإِخْوَة، بَنُو ذُرِّيَّةِ إِبْرَاهِيم، ويا أَيُّها ٱلَّذِينَ يَتَّقُونَ ٱللهَ بَيْنَكُم، إِلَيْنَا قَدْ أُرْسِلَتْ كَلِمَةُ ٱلخَلاصِ هذِهِ.فإِنَّ ٱلسَّاكِنينَ في أُورَشَليمَ ورُؤَساءَهُم لَمْ يَعْرِفُوه، وحَكَمُوا علَيْهِ فأَتَمُّوا مَا يُقْرَأُ في كُلِّ سَبْتٍ مِنْ أَقْوَالِ ٱلأَنْبِيَاء.ومَعَ أَنَّهُم لَمْ يَجِدُوا علَيْهِ أَيَّ ذَنْبٍ يَسْتَوْجِبُ ٱلمَوت، سَأَلُوا بِيلاطُسَ أَنْ يَقْتُلَهُ.وبَعْدَمَا أَتَمُّوا كُلَّ مَا كُتِبَ فيه، أَنْزَلُوهُ عنِ ٱلخَشَبَة، ووَضَعُوهُ في ٱلقَبْر.لكِنَّ ٱللهَ أَقامَهُ مِن بَينِ ٱلأَموَات.فتَراءَى، على مَدَى أَيَّامٍ كَثِيرَة، لِلَّذينَ صَعِدُوا مَعَهُ مِنَ ٱلجَلِيلِ إِلى أُورَشَليم، وهُمُ ٱلآنَ شُهودُهُ لَدَى ٱلشَّعْب.ونحنُ نُبَشِّرُكُم بِأَنَّ ما وعَدَ ٱللهُ بهِ آباءَناقد أَتَمَّهُ ٱللهُ لنَا نَحْنُ أَوْلادَهُم، إِذْ أَقامَ يَسُوع، كَمَا هُوَ مَكْتُوبٌ في ٱلمَزْمُورِ ٱلثَّاني: أَنْتَ ٱبْنِي، أَنَا ٱليَومَ وَلَدْتُكَ.وأَمَّا أَنْ يكُونَ ٱللهُ أَقامَهُ مِنْ بَيْنِ ٱلأَمْوَات، ولَنْ يَعُودَ مِنْ بَعْدُ إِلى ٱلفَسَاد، فَهذَا وَارِدٌ في قَوْلِه: إِنِّي أَمْنَحُكُم مَوَاعِيدي ٱلصَّادِقَةَ لِداوُد.ولِذَلِكَ قالَ أَيْضًا في مَزْمُورٍ آخَر: لَنْ تَدَعَ قُدُّوسَكَ يَرَى فسَادًا.فَإِنَّ داوُد، بَعْدَ أَنْ خَدَمَ قَصْدَ ٱلله، في جِيلِهِ، رَقَدَ وٱنْضَمَّ إِلى آبَائِهِ، ورَأَى فَسَادًا.أَمَّا الَّذِي أَقامَهُ ٱللهُ فَمَا رَأَى فَسَادًا.فَلْيَكُنْ مَعْلُومًا عِندَكُم، أَيُّها ٱلرِّجالُ ٱلإِخْوَة، أَنَّكُم بِيَسُوعَ تُبَشَّرُونَ بِمَغْفِرَةِ ٱلخَطايا،وأَنَّهُ بيَسُوعَ يُبَرَّرُ كُلُّ مُؤْمِنٍ مِنْ كُلِّ ما لَم تَستَطيعُوا أَنْ تُبَرَّرُوا بِهِ في شَريعَةِ مُوسَى.




الطقس اللاتيني


سفر التكوين .67-62.8-1:24.19.4-1:23


كانَت سِنو عُمرِ سارَةَ مِئَةً وَسَبعًا وَعِشرينَ سَنَة.وَماتَت سارَةُ في قَريَةِ أَربَع، وَهِيَ حِبرون، في أَرضِ كَنعان. فَأَقبَلَ إِبراهيمُ يَندُبُ سارَةَ وَيَبكيها.وَقامَ إِبراهيمُ مِن أَمامِ مَيتِهِ وَكَلَّمَ بَني حِثٍّ،قائِلًا: «أَنا غَريبٌ وَنَزيلٌ عِندَكُم، أُعطوني مِلكَ قَبرٍ عِندَكُم، فَأَدفِنَ مَيِّتي مِن أَمامي».وَبَعدَ ذَلِكَ، دَفَنَ إِبراهيمُ سارَةَ ٱمرَأَتَهُ في مَغارَةِ حَقلِ ٱلمَكفيلَةَ تُجاهَ مَمرا، وَهِيَ حِبرون، في أَرضِ كَنعان.وَشاخَ إِبراهيمُ وَطَعَنَ في ٱلسِّنّ، وَبارَكَ ٱلرَّبُّ إِبراهيمَ في كُلِّ شَيء.وَقالَ إِبراهيمُ لِعَبدِهِ كَبيرِ بَيتِهِ، ٱلمُوَلّى عَلى جَميعِ ما لَهُ: «ضَع يَدَكَ تَحتَ فَخِذي.فَأَستَحلِفَكَ بِٱلرَّبِّ إِلَهِ ٱلسَّماءِ وَإِلَهِ ٱلأَرض، أَن لا تَأخُذَ زَوجَةً لِٱبني، مِن بَناتِ ٱلكَنعانِيّينَ ٱلَّذينَ أَنا مُقيمٌ فيما بَينَهُم.بَل إِلى أَرضي وَإِلى عَشيرَتي تَذهَبُ وَتَأخُذُ زَوجَةً لِٱبني إِسحَق».فَقالَ لَهُ ٱلعَبد: «لَعَلَّ ٱلمَرأَةَ لا تُريدُ أَن تَتبَعَني إِلى هَذِهِ ٱلأَرض، فَهَل أَرُدُّ ٱبنَكَ إِلى ٱلأَرضِ ٱلَّتي خَرَجَتَ مِنها؟»فَقالَ لَهُ إِبراهيم: «إِيّاكَ أَن تَرُدَّ ٱبني إِلى هُناك.أَلرَّبُّ إِلَهُ ٱلسَّماء، ٱلَّذي أَخَذَني مِن بَيتِ أَبي وَمِن أَرضي مَولِدي، وَٱلَّذي كَلَّمَني وَٱلَّذي أَقسَمَ لي، قائِلًا: لِنَسلِكَ أُعطي هَذِهِ ٱلأَرض، هُوَ يُرسِلُ مَلاكَهُ أَمامَكَ، فَتَأَخُذُ زَوجَةً لِٱبني مِن هُناك.وَإِن لَم تَشَإِ ٱلمَرأَة، فَأَنتَ بَريءٌ مِن يَميني هَذا. أَمّا ٱبني، فَلا تَرجِع بِهِ إِلى هُناك».وَكانَ إِسحَقُ راجِعًا مِن طَريقِ بِئرِ ٱلحَيِّ ٱلرّائي، إِذ كانَ مُقيمًا بِأَرضِ ٱلجَنوب.وَقَد خَرَجَ إِسحَقُ إِلى ٱلصَّحراءِ لِلتَّأَمُّل، عِندَ إِقبالِ ٱلمَساء. فَرَفَعَ طَرَفَهُ وَنَظَر، فَإِذا جِمالٌ مُقبِلَة.وَرَفَعَت رِفقَةُ طَرفَها، فَرَأَت إِسحَق، فَنَزَلَت عَنِ ٱلجَمَل.وَقالَت لِلعَبد: «مَن هَذا ٱلرَّجُلُ ٱلقادِمُ في ٱلصَّحراءِ لِلِقائِنا؟» فَقالَ ٱلعَبد: «هُوَ مَوَلاي». فَأَخَذَتِ ٱلنِّقابَ وَٱستَتَرَت بِهِ.ثُمَّ قَصَّ ٱلعَبدُ عَلى إِسحقَ جَميعَ ٱلأُمورِ ٱلَّتي صَنَعَها.فَأَدخَلَها إِسحَقُ خِباءَ سارَةَ أُمِّهِ، وَأَخَذَ رِفقَة. فَصارَت لَهُ زَوجَة، وَأَحَبَّها. وَتَعَزّى إِسحَقُ عَن أُمِّهِ.






الطقس البيزنطي


الرسالة إلى العبرانيّين .7-1:9


يا إِخوَة، إِنَّ ٱلمَسكِنَ ٱلأَوَّلَ كانَت لَهُ فَرائِضُ ٱلعِبادَةِ وَٱلقُدسُ ٱلعالَميُّ،لِأَنَّهُ نُصِبَ ٱلمَسكِنُ ٱلأَوَّلُ ٱلَّذي يُقالُ لَهُ «ٱلقُدسُ» وَكانَت فيهِ ٱلمَنارَةُ وَٱلمائِدَةُ وَخُبزُ ٱلتَّقدِمَة.وَكانَ وَراءَ ٱلحِجابِ ٱلثّاني ٱلمَسكِنُ ٱلَّذي يُقالُ لَهُ «قُدسُ ٱلأَقداس»وَفيهِ مُستَوقَدُ ٱلبَخورِ مِنَ ٱلذَّهَبِ، وَتابوتُ ٱلعَهدِ ٱلمُغَشّى بِٱلذَّهَبِ مِن كُلِّ جِهَةٍ، وَفيهِ قِسطٌ مِنَ ٱلذَّهَبِ، فيهِ ٱلمَنُّ وَعَصا هَرونَ ٱلَّتي أَورَقَت، وَلَوحا ٱلعَهد.وَمِن فَوقِهِ كَروبا ٱلمَجدِ ٱلمُظَلِّلانِ ٱلغِطاء. وَلَيسَ هُنا مَقامُ تَفصيلِ ٱلكَلامِ في ذَلِك.وَإِذ كانَت هَذِهِ مُهَيَّأَةً عَلى ٱلتَّرتيبِ، فَٱلكَهَنَةُ يَدخُلونَ إِلى ٱلمَسكِنِ ٱلأَوَّلِ كُلَّ حينٍ فَيُتِمّونَ ٱلخِدَم.وَأَمّا ٱلثّاني فَإِنَّما يَدخُلُهُ رَئيسُ ٱلكَهَنَةِ وَحدَهُ مَرَّةً في ٱلسَّنَةِ، ولا يَدخُلُ إِلاّ بِٱلدَّمِ ٱلَّذي يُقَرِّبُهُ عَن نَفسِهِ وَعَن جَهالاتِ ٱلشَّعب.










الإنجيل بحسب الطقوس المارونية واللاتينية والبيزنطية




الطقس الماروني


إنجيل القدّيس متّى .12-5:16


بصوت الأخ رمزي حتّي :

لَمَّا عَبَرَ التَّلامِيْذُ إِلى الضَّفَّةِ الأُخْرَى، نَسُوا أَنْ يَأْخُذُوا مَعَهُم خُبْزًا.فَقَالَ لَهُم يَسُوع: «أُنْظُرُوا وَٱحْذَرُوا خَمِيْرَ الفَرِّيسيِّينَ والصَّدُّوقِيِّين».فصَارُوا يُفَكِّرُونَ في أَنْفُسِهِم ويَقُولُون: «لَمْ نَأْخُذْ مَعَنَا خُبْزًا!».وعَلِمَ يَسُوعُ فَقَال: «يَا قَليلِي الإِيْمَان، لِمَاذَا تُفَكِّرُونَ في أَنْفُسِكُم أَنَّهُ لَيْسَ لَدَيْكُم خُبْز؟أَلا تُدْرِكُونَ حتَّى الآن، أَلا تَتَذَكَّرُونَ الأَرْغِفَةَ الخَمْسَةَ الَّتي أَشْبَعَتِ الآلافَ الخَمْسَة، وكَم قُفَّةً أَخَذْتُم؟والأَرْغِفَةَ السَّبْعَةَ الَّتي أَشْبَعَتِ الآلافَ الأَرْبَعَة، وكَمْ سَلاًّ أَخَذْتُم؟كَيْفَ لا تُدرِكُونَ أَنِّي لَمْ أَكُنْ أَعْنِي الخُبْزَ بِمَا قُلْتُهُ لَكُم ؟ فَٱحْذَرُوا خَمِيْرَ الفَرِّيسيِّينَ والصَّدُّوقِيِّين».حينَئِذٍ فَهِمُوا أَنَّهُ لَمْ يَقُلْ ذلِكَ لِيُحَذِّرَهُم مِنْ خَمِيْرِ الخُبْز، بَلْ مِنْ تَعْليمِ الفَرِّيسِيِّينَ والصَّدُّوقِيِّين.

تأمّل في إنجيل اليوم بصوت الأخ رمزي حتّي :






الطقس اللاتيني


إنجيل القدّيس متّى .13-9:9


في ذَلِكَ ٱلزَّمان، مَضى يَسوع، فَرَأى في طَريقِهِ رَجُلًا جالِسًا في بَيتِ ٱلجِبايَة، ٱسمُهُ مَتّى، فَقالَ لَهُ: «ٱتبَعني!» فَقامَ فَتَبِعَهُ.وَبَينَما هُوَ في ٱلبَيتِ عَلى ٱلطَّعام، جاءَ كَثيرٌ مِنَ ٱلعَشّارينَ وَٱلخاطِئين، فَجالَسوا يَسوعَ وَتَلاميذَهُ.فَلَمّا رَأى ٱلفِرّيسِيّونَ ذَلِكَ، قالوا لِتَلاميذِهِ: «لِماذا يَأكُلُ مُعَلِّمُكُم مَعَ ٱلعَشّارينَ وَٱلخاطِئين؟»فَسَمِعَ يَسوعُ كَلامَهُم، فَقال: «لَيسَ ٱلأَصِحّاءُ بِمُحتاجينَ إِلى طَبيب، بَلِ ٱلمَرضى.فَهَلّا تَتَعَلَّمونَ مَعنى هَذِهِ ٱلآيَة: «إِنَّما أُريدُ ٱلرَّحمَةَ لا ٱلذَّبيحَة»، فَإِنّي ما جِئتُ لِأَدعُوَ ٱلأَبرار، بَلِ ٱلخاطِئين».




الطقس البيزنطي


إنجيل القدّيس لوقا .56.49-39:1


في تِلكَ ٱلأيّامِ، قامَت مَريَمُ وَذَهَبَت مُسرِعَةً إِلى ٱلجَبَلِ إِلى مَدينَةٍ في يَهوذا،وَدَخَلَت إِلى بَيتِ زَكَرِيّا وَسَلَّمَت عَلى أَليصابات.فَلَمّا سَمِعَت أَليصاباتُ سَلامَ مَريَمَ، ٱرتَكَضَ ٱلجَنينُ في بَطنِها، وَٱمتَلَأَت أَليصاباتُ مِنَ ٱلرّوحِ ٱلقُدُسِ،فَصاحَت بِصَوتٍ عَظيمٍ وَقالَت: «مُبارَكَةٌ أَنتِ في ٱلنِّساءِ وَمُبارَكَةٌ ثَمَرَةُ بَطنِكِ!مِن أَينَ لي هَذا أَن تَأتِيَ أُمُّ رَبّي إِلَيّ؟فَإِنَّهُ عِندَما بَلَغَ صَوتُ سَلامِكِ إِلى أُذُنَيَّ ٱرتَكَضَ ٱلجَنينُ بِٱبتِهاجٍ في بَطني.فَطوبى لِلَّتي آمَنَت بِأَنَّهُ سَيَتِمُّ ما قيلَ لَها مِن قِبَلِ ٱلرَّبّ».فَقالَت مَريَم: «تُعَظِّمُ نَفسِيَ ٱلرَّبَّ،فَقدِ ٱبتَهَجَ روحي بِٱللهِ مُخَلِّصي،لِأَنَّهُ نَظَرَ إِلى ضَعَةِ أَمَتِهِ. فَها مُنذُ ٱلآنَ تُغَبِّطُني جَميعُ ٱلأَجيالِ،لِأَنَّ ٱلقَديرَ صَنَعَ بي عَظائِمَ، وَٱسمُهُ قُدّوسٌ،وَمَكَثَت مَريَمُ عِندَها نَحوَ ثَلاثَةِ أَشهُرٍ، ثُمَّ عادَت إِلى بَيتِها.



#خدّام_الرب