إنجيل يوم ١٦ تمّوز ٢٠٢١

الرسالة بحسب الطقوس المارونية واللاتينية والبيزنطية






الطقس الماروني


سفر أعمال الرسل .34-30.24-22.20-16:17


بصوت الأخ رمزي حتّي :

يا إِخْوَتِي: فِيما كَانَ بُولُسُ يَنْتَظِرُهُما في أَثِينَا، ٱحْتَدَّتْ رُوحُهُ فِيهِ إِذْ رأَى ٱلمَدِينَةَ مَمْلُوءَةً أَصْنَامًا.فَكَانَ في ٱلمَجْمَعِ يُجَادِلُ ٱليَهُودَ وٱلمُتَعَبِّدِين، وفي سَاحَةِ ٱلمَدِينَةِ مَنْ يُصَادِفُهُم كُلَّ يَوْم.وكَانَ أَيْضًا بَعْضُ ٱلفَلاسِفَةِ ٱلإِبِيقُورِيِّينَ وٱلرِوَاقِيِّينَ يُبَاحِثُونَهُ، ويَقُولُ بَعْضُهُم: «مَاذَا يُرِيدُ هذَا ٱلثَّرْثَارُ أَنْ يَقُول؟». ويَقُولُ آخَرُون: «يَبْدُو أَنَّهُ مُبَشِّرٌ بِآلِهَةٍ غَرِيبَة!»، لأَنَّ بولُسَ كانَ يُبَشِّرُ بِيَسُوعَ وبِٱلقِيَامَة.فأَخَذُوهُ وذَهَبُوا إِلى مَجْلِسِ ٱلمَدِينَةِ في ٱلآريُوبَاغُس، وقَالُوا لَهُ: «هَلْ يُمْكِنُنَا أَنْ نَعْرِفَ مَا هذَا ٱلتَّعْلِيمُ ٱلجَدِيدُ ٱلَّذِي تَتَكَلَّمُ عَنْهُ؟فَأَنْتَ تُلْقِي إِلى مَسَامِعِنا أَقْوَالاً غَرِيبَة، ونَوَدُّ أَنْ نَعرِفَ مَا تَعْنِي تِلْكَ ٱلأَقْوَال.ووَقَفَ بُولُسُ في وَسَطِ ٱلآريُوبَاغُس وقَال: «يَا رِجَالَ أَثِينَا، إِنِّي أَرَاكُم أَكْثَرَ ٱلنَّاسِ تَدَيُّنًا، في كُلِّ شَيء.فإِنِّي بَينَما كُنْتُ أَتَجَوَّلُ وأُشَاهِدُ مَعَابِدَكُم، وجَدْتُ مَذْبَحًا مَكْتُوبًا علَيْه: إِلى ٱلإِلهِ ٱلمَجْهُول. فمَا تَعبُدُونَهُ وأَنتُم تَجْهَلُونَهُ، بِهِ أَنَا أُبَشِّرُكُم.فٱللهُ الَّذِي صَنَعَ ٱلعالَمَ وجَمِيعَ مَا فِيه، وهُوَ رَبُّ ٱلسَّمَاءِ وٱلأَرْض، لا يَسْكُنُ في هَيَاكِلَ مِنْ صُنْعِ ٱلأَيْدي.وهَا هُوَ ٱللهُ يَغُضُّ نَظَرَهُ عَنْ أَزْمِنَةِ ٱلجَهْل، ويَدْعُو ٱلآنَ جَمِيعَ ٱلنَّاس، في كُلِّ مَكَان، لِيَتُوبُوا؛لأَنَّهُ حَدَّدَ يَومًا سَيَدينُ فيهِ ٱلمَسْكُونَةَ بِٱلعَدْل، على يَدِ رَجُلٍ عيَّنَهُ وجَعَلَهُ ضَمَانَةً لِلجَميعِ حينَ أَقَامَهُ مِن بَينِ ٱلأَمْوَات».فلَمَّا سَمِعُوا بِقِيَامَةِ ٱلأَمْوَات، أَخَذَ بَعْضُهُم يَسْتَهْزِئُون، وقَالَ آخَرُون: «سَنَسْمَعُ مِنْكَ عَنْ هذَا مَرَّةً أُخْرى».وهكَذا خَرَجَ بُولُسُ مِنْ بَيْنِهِم.لكِنَّ بَعْضَهُمُ ٱنْضَمُّوا إِلَيْهِ وآمَنُوا، ومِنْهُم دِيُونِيسِيُوس ٱلآرِيُوبَاغيّ، وٱمْرَأَةٌ ٱسْمُهَا دَمَارِيس، وغَيْرُهُما.




الطقس اللاتيني


سفر الخروج .14-1:12.10:11


في تِلكَ ٱلأَيّام، صَنَعَ موسى وَهارونُ ٱلمُعجِزاتِ أَمامَ فِرعَون، وَقَسّى ٱلرَّبُّ قَلبَهُ، فَلَم يُطلِق بَني إِسرائيلَ مِن أَرضِهِ.فَكَلَّمَ ٱلرَّبُّ موسى وَهرونَ في أَرضِ مِصرَ، قائِلًا:«هَذا ٱلشَّهرُ يَكونُ لَكُم رَأسَ ٱلشُّهور. هُوَ لَكُم أَوَّلُ شُهورِ ٱلسَّنَة.كَلِّما كُلَّ جَماعَةِ إسرائيلَ وَقوَلا لَهُم: لِيَتَّخِذوا لَهُم في ٱلعاشِرِ مِن هَذا ٱلشَّهر، كُلُّ واحِدٍ حَمَلًا بِحَسَبِ بُيوتِ ٱلآباء، لِكُلِّ بَيتٍ حَمَلًا.فَإِن كانَ أَهلُ ٱلبَيتِ أَقَلَّ مِن أَن يأَكُلوا حَمَلًا، فَليَأخُذهُ هُوَ وَجارُهُ ٱلقَريبُ مِن مَنزِلِهِ، حَتّى يَجتَمِعَ عَلَيهِ عَدَدٌ مِن ٱلنُّفوس، يَكفي لِأَكلِ حَمَل.حَمَلٌ صَحيح، ذَكَرٌ حَولِيٌّ يَكونُ لَكُم، مِنَ ٱلضَّأنِ أَوِ ٱلمَعِزِ تَأخُذونَهُ.وَيَكونُ عِندَكُم مَحفوظًا إِلى ٱليَومِ ٱلرّابِعَ عَشَرَ مِن هَذا ٱلشَّهر، فَيَذبَحُهُ كُلُّ جُمهورِ جَماعَةِ إِسرائيلَ بَينَ ٱلغُروبَين،وَيَأخُذونَ مِن دَمِهِ، وَيَجعَلوَن عَلى عِضادَتَيِّ ٱلبابِ وَعَتَبَتِهِ ٱلعُليا، عَلى ٱلبُيوتِ ٱلَّتي يَأكُلوَنهُ فيها.وَيَأكُلونَ لَحمَهُ في تِلكَ ٱللَّيلَةِ شِواءَ نارٍ بِفَطير، مَعَ أَعشابٍ مُرَّةٍ يَأكُلونَهُ.لا تَأكُلوا شَيئًا مِنهُ نَيئًا، وَلا مُنضَجًا بِماء، بَل مَشوِيًّا بِنار، مَعَ رَأسِهِ وَأَكارِعِهِ وَجَوفِهِ.وَلا تُبقوا شَيئًا مِنهُ إِلى ٱلغَداة. فَإِن بَقِيَ شَيءٌ مِنهُ إِلى ٱلغَداة، فَٱحرِقوهُ بِٱلنّار.وَهَكَذا تَأكُلونَهُ: تَكونُ أَحقاؤُكُم مَشدودَةً، وَنِعالُكُم في أَرجُلِكُم، وَعِصِيُّكُم في أَيديكُم. وَكُلوهُ بِعَجَلَة. إِنَّهُ فِصحٌ لِلرَّبّ.وَأَنا أَجتازُ في ٱلأَرضِ في تِلكَ ٱللَّيلَة، وَأَقتُلُ كُلَّ بِكرٍ، مِنَ ٱلنّاسِ إِلى ٱلبَهائِم، وَبِجَميعِ آِلِهَةِ ٱلمِصرِيّينَ أَصنَعُ أَحكامًا، أَنا ٱلرَّبّ.فَيَكونُ ٱلدَّمُ لَكُم عَلامَةً، عَلى ٱلبُيوتِ ٱلَّتي أَنتُم فيها، فَأَرى ٱلدَّمَ وَأَعبُرُ عَنكُم، وَلا تَحِلُّ بِكُم ضَربَةُ هَلاك، إِذا ضَرَبتُ ٱلأَرض.وَيَكونُ هَذا ٱليَومُ لَكُم ذِكرًا، فتُعَيِّدونَهُ عيدًا للرَّبّ، تُعَيِّدونَهُ مَدى أَجيالِكُم، فَريضَةً أَبَدِيَّة».




الطقس البيزنطي


رسالة القدّيس بولس الأولى إلى أهل قورنتس .23-8b:11


يا إِخوَة، لَيسَ ٱلرَّجُلُ مِنَ ٱلمَرأَةِ، بَلِ ٱلمَرأَةُ مِنَ ٱلرَّجُل.وَفي ٱلواقِعِ لَم يُخلَقِ ٱلرَّجُلُ لِأَجلِ ٱلمَرأَةِ، بَلِ ٱلمَرأَةُ لِأَجلِ ٱلرَّجُل.لِذَلِكَ يَنبَغي لِلمَرأَةِ أَن يَكونَ لَها سُلطانٌ عَلى رَأسِها مِن أَجلِ ٱلمَلائِكَةِ،إِلاّ أَنَّهُ لَيسَ ٱلرَّجُلُ مِن دونَ ٱلمَرأَةِ، وَلا ٱلمَرأَةُ مِن دونِ ٱلرَّجُلِ في ٱلرَّبّ.فَكَما أَنَّ ٱلمَرأَةَ هِيَ مِنَ ٱلرَّجُلِ، كَذَلِكَ ٱلرَّجُلُ أَيضًا هُوَ بِٱلمَرأَةِ، وَٱلجَميعُ مِنَ ٱلله.أُحكُموا أَنتُم في أَنفُسِكُم: أَيَليقُ أَن تُصَلِّيَ ٱمرَأَةٌ إِلى ٱللهِ وَرَأسُها مَكشوف؟أَوَما تُعَلِّمُكُم ٱلطَّبيعَةُ نَفسُها أَنَّ ٱلرَّجُلَ إِذا كانَ يُرَبّي شَعرَ رَأسِهِ فَهُوَ عارٌ لَهُ؟وَأَنَّ ٱلمَرأَةَ إِذا كانَت تُرَبّي شَعرَ رَأسِها فَهُوَ مَجدٌ لَها، لِأَنَّ ٱلشَّعرَ قَد وُهِبَ لَها بِمَثابَةِ بُرقُع؟فَإِن رَأى أَحَدٌ أَن يُمارِيَ، فَلَيسَ لَنا نَحنُ عادَةٌ مِثلُ هَذهِ وَلا لِكَنائِسِ ٱلله.ثُمَّ أَقولُ لَكُم أَمرًا لا أَمدَحُكُم عَلَيهِ، وَهُوَ أَنَّكُم تَجتَمِعونَ لا لِما هُوَ أَفضَلُ بَل لِما هُوَ أَدنى.فَإِنّي أَوَّلاً أَسمَعُ أَنَّكُم مَتى ٱجتَمَعتُم في ٱلكَنيسَةِ تَحدُثُ بَينَكُم شِقاقاتٌ، وَأَنا أُصَدِّقُ بَعضًا مِن ذَلِكَ،لِأَنَّهُ لا بُدَّ مِنَ ٱلبِدَعِ فيما بَينَكُم، لِيَظهَرَ فيكُم ٱلمُختَبَرون.فَعِندَما تَجتَمِعونَ في ٱلمَكانِ ٱلواحِدِ، لَيسَ ٱجتِماعُكُم لِأَكلِ عَشاءِ ٱلرَّبّ.لِأَنَّ كُلَّ واحِدٍ يَبتَدِرُ إِلى تَناوُلِ عَشائِهِ ٱلخاصِّ حينَ ٱلأَكلِ، فَيَجوعُ ٱلواحِدُ وَيَسكَرُ ٱلآخَر.أَفَلَيسَ لَكُم بُيوتٌ لِلأَكلِ وَٱلشُّرب؟ أَتَزدَرونَ كَنيسةَ ٱللهِ وَتُخزونَ ٱلَّذينَ لا شَيءَ لَهُم؟ ماذا أَقولُ لَكُم؟ أَأَمدَحُكُم؟ لَستُ في هَذا أَمدَحُكُم،لِأَنّي تَسَلَّمتُ مِنَ ٱلرَّبِّ ما سَلَّمتُهُ أَيضًا إِلَيكُم.










الإنجيل بحسب الطقوس المارونية واللاتينية والبيزنطية




الطقس الماروني


إنجيل القدّيس لوقا .26-24:11

بصوت الأخ رمزي حتّي :

قالَ الربُّ يَسوعُ: «إِنَّ الرُّوحَ النَّجِس، إِذَا خَرَجَ مِنَ الإِنْسَان، يَطُوفُ في أَمَاكِنَ لا مَاءَ فِيها، يَطلُبُ الرَّاحَةَ فَلا يَجِدُهَا، فَيَقُول: سَأَعُودُ إِلى بَيْتِي الَّذي خَرَجْتُ مِنْهُ.وَيَعُودُ فَيَجِدُهُ مَكْنُوسًا، مُزَيَّنًا.حِينَئِذٍ يَذْهَبُ وَيَجْلُبُ مَعَهُ سَبْعَةَ أَرْوَاحٍ آخَرِينَ أَكْثَرَ مِنْهُ شَرًّا، وَيَدْخُلُون، وَيَسْكُنُونَ في ذلِكَ ٱلإِنْسَان، فَتَكُونُ حَالَتُهُ الأَخِيرَةُ أَسْوَأَ مِنْ حَالَتِهِ الأُولى.

تأمّل في إنجيل اليوم بصوت الأخ رمزي حتّي :

الطقس اللاتيني


إنجيل القدّيس متّى .8-1:12


في ذَلِكَ ٱلزَّمان، مَرَّ يَسوعُ في ٱلسَّبتِ مِن بَينِ ٱلزُّروع، فَجاعَ تَلاميذُهُ، فَأَخَذوا يَقلَعونَ ٱلسُّنبُلَ وَيَأكُلون.فَرَآهُمُ ٱلفِرّيسِيّون، فَقالوا لَهُ: «ها إِنَّ تَلاميذَكَ يَفعَلونَ ما لا يَحِلُّ في ٱلسَّبت».فَقالَ لَهُم: «أَما قَرَأتُم ما فَعَل داوُدُ حينَ جاعَ هُوَ وَٱلَّذينَ مَعَهُ؟كَيفَ دَخَلَ بَيتَ ٱلله، وَكَيفَ أَكلوا ٱلخُبزَ ٱلمُقَدَّس، وَأَكلُهُ لا يَحِلُّ لَهُ وَلا لِلَّذينَ مَعَهُ، بَل لِلكَهَنَةِ وَحدَهُم؟أَوَما قَرَأتُم في ٱلشَّريعَةِ، أَنَّ ٱلكَهَنَةَ في ٱلسَّبتِ يَستَبيحونَ حُرمَةَ ٱلسَّبتِ في ٱلهَيكَل، وَلا ذَنبَ عَلَيهِم؟فَأَقولُ لَكُم: إِنَّ هَهُنا أَعظَمَ مِنَ ٱلهَيكَل.وَلَو فَهِمتُم مَعنى هَذِهِ ٱلآيَة: إِنَّما أُريدُ ٱلرَّحمَةَ لا ٱلذَّبيحَة، لَما حَكَمتُم عَلى مَن لا ذَنبَ عَلَيهِم.فَٱبنُ ٱلإِنسانِ سَيِّدُ ٱلسَّبت».




الطقس البيزنطي


إنجيل القدّيس متّى .18-10:17


في ذَلِكَ ٱلزَّمان، سَأَلَ يَسوعَ تَلاميذُهُ قائِلين: «لِماذا إِذَن يَقولُ ٱلكَتَبَة: يَنبَغي أَن يَأتِيَ إيلِيّا أَوَّلاً؟»فَأَجابَ يَسوعُ وَقالَ لَهُم: «إِنَّ إيلِيّا يَأتي أَوَّلاً وَيُرَتِّبُ كُلَّ شَيء.بَيدَ أَنّي أَقولُ لَكُم: إِنَّ إيلِيّا قَد جاءَ وَلَم يَعرِفوهُ، بَل فَعَلوا بِهِ كُلَّ ما أَرادوا. كَذَلِكَ ٱبنُ ٱلإِنسانِ أَيضًا سَوفَ يَتَأَلَّمُ مِنهُم».حينَئِذٍ فَهِمَ ٱلتَّلاميذُ أَنَّهُ قالَ لَهُم عَن يوحَنّا ٱلمَعمَدان.وَلَمّا جاؤوا إِلى ٱلجَمعِ دَنا إِلَيهِ إِنسانٌ وَجَثا لَهُ وَقال:«يا سَيِّدِ ٱرحَمِ ٱبني! فَإِنَّهُ يُعتَرى في رُؤوسِ ٱلأَهِلَّةِ وَيَتَأَلَّمُ جِدًّا. فَإِنَّهُ كَثيرًا ما يَقَعُ في ٱلنّارِ، وَكَثيرًا في ٱلماء.وَقَد قَدَّمتُهُ لِتَلاميذِكَ، فَلَم يَستَطيعوا أَن يَشفوه».فَأَجابَ يَسوعُ وَقال: «أَيُّها ٱلجيلُ غَيرُ ٱلمُؤمِنِ ٱلأَعوَج. إِلى مَتى أَكونُ مَعَكُم؟ حَتّى مَتى أَحتَمِلُكُم؟ إِلَيَّ بِهِ إِلى هَهُنا».وَٱنتَهَرَهُ يَسوعُ، فَخَرَجَ مِنهُ ٱلشَّيطانُ، وَشُفِيَ ٱلغُلامُ مِن تِلكَ ٱلسّاعَة.



#خدّام_الرب