الرسالة بحسب الطقوس المارونية واللاتينية والبيزنطية
الطقس الماروني
رسالة القدّيس بولس الثانية إلى طيموتاوس .8-1:4
بصوت الأخ رمزي حتّي :
يا إخوَتي، أُنَاشِدُكَ في حَضْرَةِ اللهِ والمَسِيحِ يَسُوع، الَّذي سَيَدِينُ الأَحْيَاءَ والأَمْوَات، بِحَقِّ ظُهُورِهِ ومَلَكُوتِهِ:بَشِّرْ بِالكَلِمَة، ودَاوِمْ على ذلِكَ في وَقْتِهِ وفي غَيرِ وَقْتِهِ، وَبِّخْ وأَنِّبْ وعِظْ، بِكُلِّ أَنَاةٍ وتَعْلِيم،لأَنَّهُ سَيَأْتِي وَقْتٌ لا يَحْتَمِلُ فِيهِ النَّاسُ التَّعْلِيمَ الصَّحِيح، بَلْ يُكَدِّسُونَ لأَنْفُسِهِمِ المُعَلِّمِين، وَفْقَ شَهَواتِهِم، وٱهْتِيَاجِ سَمْعِهِم،فَيَصْرِفُونَ سَمْعَهُم عنِ الحَقّ، ويَمِيلُونَ إِلى الخُرَافَات.أَمَّا أَنْتَ، فَكُنْ مُتَيَقِّظًا في كُلِّ شَيء، وٱحْتَمِلِ ٱلمَشَقَّة، وَٱعْمَلْ عَمَلَ المُبَشِّر، وتَمِّمْ خِدْمَتَكَ على أَكْمَلِ مَا تَكُون.فَهَاءَنَذَا أُراقُ سَكِيبًا، وقَدْ حَضَرَ وَقْتُ رَحِيلِي.وقَد جَاهَدْتُ الجِهَادَ الحَسَن، وتَمَّمْتُ سَعْيِي، وحَفِظْتُ إِيْمَاني،والآنَ فَإِنَّهُ مَحْفُوظٌ لي إِكْلِيلُ البِرّ، الَّذي سَيُجَازِينِي بِهِ في ذلِكَ اليَومِ الرَّبُّ الدَّيَانُ العَادِل، لا أَنَا وَحْدي، بَلْ أَيْضًا جَمِيعَ الَّذِينَ يُحِبُّونَ ظُهُورَهُ.
الطقس اللاتيني
الرسالة إلى العبرانيّين .39-32:10
أَيُّها ٱلإِخوَة، أُذكُروا أَوَّلَ عَهدِكُم. فَما إِن تَلقَّيتُمُ ٱلنّور، حَتّى تَحَمَّلتُم ٱلآلام.فَصِرتُم تارَةً عُرضَةً لِلتَّعيير وَٱلشَّدائِد، وَتارَةً شُرَكاءَ ٱلَّذينَ عومِلوا بِمِثلِ ذَلِك.فَقَد شارَكتُمُ ٱلسُّجَناءَ آلامِهِم، وَتَقَبَّلتُم فَرِحينَ أَن تُنهَبَ أَموالُكُم، عالِمينَ أَنَّ لَكُم ثَروَةً أَفضَلَ لا تَزول.لا تُضَيِّعوا إِذًا ثِقَتَكُم. فَلَها جَزاءٌ عَظيم.وَإِنَّ بِكُم حاجَةً إِلى ٱلصَّبرِ لِتَعمَلوا بِمَشيئَةِ ٱللهِ، فَتَحصُلوا عَلى ٱلمَوعِد.«قَليلًا قَليلًا مِنَ ٱلوَقتِ، فَيَأتي ٱلآتي وَلا يُبطِئ.إِنَّ ٱلبارَّ لَدَيَّ بِٱلإيمانِ يَحيا. وَإِنِ ٱرتَدَّ، لَم تَرضَ عَنهُ نَفسي».فَلَسنا أَبناءَ ٱلِٱرتِدادِ لِنَهلِك، بَل أَبناءُ ٱلإيمان، وَلَنا فيهِ خَلاصُ ٱلنَّفس.
الطقس البيزنطي
رسالة القدّيس يوحنّا الأولى .17-7:2
يا إِخوَة، أَكتُبُ إِلَيكُم لا بِوَصِيَّةٍ جَديدَةٍ، بَل بِٱلوَصِيَّةِ ٱلقَديمَةِ ٱلَّتي كانَت لَكُم مِنَ ٱلبَدء. وَٱلوَصِيَّةُ ٱلقَديمَةُ هِيَ ٱلكَلِمَةُ ٱلَّتي قَد سَمِعتُموها مِنَ ٱلبَدء.وَأَيضًا أَكتُبُ إِلَيكُم بِوَصِيَّةٍ جَديدَةٍ، وَذَلِكَ حَقٌّ فيهِ وَفيكُم: لِأَنَّ ٱلظُّلمَةَ تَزولُ وَٱلنّورَ ٱلحَقيقِيَّ يُضيءُ ٱلآن.مَن قال: إِنَّهُ في ٱلنّورِ وَهُوَ يُبغِضُ أَخاهُ، فَهُوَ في ٱلظُّلمَةِ حَتّى ٱلآن.مَن أَحَبَّ أَخاهُ، فَهُوَ ثابِتٌ في ٱلنّورِ وَلَيسَ فيهِ عِثار.وَأَمّا مَن أَبغَضَ أَخاهُ فَهُوَ في ٱلظُّلمَةِ، وَفي ٱلظُّلمَةِ يَسلُكُ وَلا يَدري أَينَ يَتَّجِهُ، لِأَنَّ ٱلظُّلمَةَ قَد أَعمَت عَينَيه.أَكتُبُ إِلَيكُم أَيُّها ٱلأَولادُ، لِأَنَّ خَطاياكُم قَد غُفِرَت لَكم مِن أَجلِ ٱسمِهِ.أَكتُبُ إِلَيكُم أَيُّها ٱلآباءُ، لِأَنَّكُم قَد عَرَفتُم ٱلَّذي مُنذُ ٱلبَدء. أَكتُبُ إِلَيكُم أَيُّها ٱلفِتيانُ، لِأَنَّكُم قَد غَلَبتُم ٱلشِّرّير. أَكتُبُ إِلَيكُم أَيُّها ٱلأَحداثُ، لِأَنَّكُم قَد عَرَفتُم ٱلآب.قَد كَتَبتُ إِلَيكُم أَيُّها ٱلآباءُ، لِأَنَّكُم قَد عَرَفتُم ٱلَّذي مُنذُ ٱلبَدء. قَد كَتَبتُ إِلَيكُم أَيُّها ٱلفِتيانُ، لِأَنَّكُم أَقوياءُ، وَكَلِمَةُ ٱللهِ ثابِتَةٌ فيكُم، وَقَد غَلَبتُم ٱلشِّرّير.لا تُحِبّوا ٱلعالَمَ وَلا ما في ٱلعالَم. مَن أَحَبَّ ٱلعالَمَ، فَلَيسَت فيهِ مَحَبَّةُ ٱلآبِ،لِأَنَّ كُلَّ ما في ٱلعالَم: شَهوَةَ ٱلجَسَدِ وَشَهوَةَ ٱلعَينِ وَصَلَفَ ٱلحَياةِ، لَيسَ مِنَ ٱلآبِ بَل هُوَ مِنَ ٱلعالَم.وَٱلعالَمُ يَزولُ وَشَهوَتُهُ أَيضًا. أَمّا مَن يَعمَلُ بِمَشيئَةِ ٱللهِ، فَإِنَّهُ يَثبُتُ إِلى ٱلأَبَد.
الإنجيل بحسب الطقوس المارونية واللاتينية والبيزنطية
الطقس الماروني
إنجيل القدّيس لوقا .30-24:22
بصوت الأخ رمزي حتّي :
قَامَ بَيْنَ الرُّسُلِ جِدَال: «مَنْ مِنْهُم يُعَدُّ أَعْظَمَهُم؟».فقَالَ لَهُم يَسُوع: «إِنَّ مُلُوكَ الأُمَمِ يَسُودُونَهُم، وَالمُتَسَلِّطُونَ عَلَيْهِم يُدْعَونَ مُحْسِنِين.أَمَّا أَنْتُم فَلَسْتُم هكذَا. بَلْ لِيَكُنِ الأَعْظَمُ فِيكُم كَالأَصْغَر، وَالرَّئِيسُ كَالخَادِم.فَمَنْ هُوَ أَعْظَم؟ أَهُوَ المُتَّكِئُ أَمِ الخَادِم؟ أَلَيْسَ المُتَّكِئ؟ ولكِنِّي أَنَا في وَسَطِكُم كَالخَادِم!وَأَنْتُمُ الَّذينَ ثَبَتُّم مَعِي في تَجَارِبي،فَإِنِّي أُعِدُّ لَكُمُ المَلَكُوتَ كَمَا أَعَدَّهُ لي أَبِي،لِتَأْكُلُوا وَتَشْرَبُوا عَلَى مَائِدَتي، في مَلَكُوتِي. وسَتَجْلِسُونَ عَلَى عُرُوش، لِتَدِينُوا أَسْبَاطَ إِسْرَائِيلَ الٱثْنَي عَشَر.
تأمّل في إنجيل اليوم بصوت الأخ رمزي حتّي :
الطقس اللاتيني
إنجيل القدّيس مرقس .34-26:4
في ذَلِكَ ٱلزَّمان، قالَ يَسوعُ لِلجُموع: «مَثَلُ مَلَكوتِ ٱللهِ كَمَثَلِ رَجُلٍ يُلقي ٱلبَذرَ في ٱلأَرض.فَسَواءٌ نامَ أَو قامَ لَيلَ نَهار، فَٱلبَذرُ يَنبُتُ وَيَنمي، وَهُوَ لا يَدري كَيفَ يَكونُ ذَلِك.فَٱلأَرضُ مِن نَفسِها تُخرِجُ ٱلعُشبَ أَوَّلًا، ثُمَّ ٱلسُّنبُلَ، ثُمَّ ٱلقَمحَ ٱلَّذي يَملَأُ ٱلسُّنبُل.فَما إِن يُدرِكُ ٱلثَّمَرُ حَتّى يُعمَلَ فيهِ ٱلمِنجَل، لِأَنَّ ٱلحَصادَ قَد حان».وَقال: «بِماذا نُشَبِّهُ مَلَكوتَ ٱلله، أَو بِأَيِّ مَثَلٍ نُمَثِّلُهُ؟إِنَّهُ مِثلُ حَبَّةِ خَردَل. فَهِيَ حينَ تُزرَعُ في ٱلأَرض، أَصغَرُ سائِرِ ٱلبُزورِ ٱلَّتي في ٱلأَرض.فَإِذا زُرِعَت، ٱرتَفَعَت وَصارَت أَكبَرَ ٱلبُقولِ كُلِّها، وَأَرسَلَت أَغصانًا كَبيرَة، حَتّى إِنَّ طُيورَ ٱلسَّماءِ تَستَطيعُ أَن تُعَشِّشَ في ظِلِّها».وَكانَ يُكَلِّمُهُم بِأَمثالٍ كَثيرَةٍ كَهَذِهِ، لِيُلقِيَ إِلَيهِم كَلِمَةَ ٱلله، عَلَى قَدرِ ما كانوا يَستَطيعونَ أَن يَسمَعوها.وَلَم يُكَلِّمهُم مِن دونِ مَثَل، فَإِذا ٱنفَرَدَ بِتَلاميذِهِ فَسَّرَ لَهُم كُلَّ شَيء.
الطقس البيزنطي
إنجيل القدّيس مرقس .9-3:14
في ذَلِكَ ٱلزَّمان، فيما كانَ يَسوعُ في بَيتَ عَنيا في مَنـزِلِ سِمعانَ ٱلأَبرَصِ مُتَّكِئًا، جاءَتِ ٱمرَأَةٌ مَعَها قارورَةُ طيبٍ مِن نارَدينٍ خالِصٍ كَثيرِ ٱلثَّمَنِ، فَكَسَرتِ ٱلقارورَةَ وَأَفاضَتهُ عَلى رَأسِهِ.فَأَظهَرَ ٱلبَعضُ سُخطَهُم فيما بَينَهُم وَقالوا: «لِمَ إِتلافُ ٱلطّيبِ هَذا؟فَقَد كانَ يُمكِنُ أَن يُباعَ هَذا بِأَكثَرَ مِن ثَلاثِ مِئَةِ دينارٍ وَيُعطى لِلفُقَراءِ». وَجَعَلوا يُدَمدِمونَ عَلَيها.فَقالَ يَسوع: «دَعوها، لِماذا تُعَنّونَها؟ لَقَد صَنَعَت بِيَ صَنيعًا حَسَنًا.فَإِنَّ ٱلفُقَراءَ عِندَكُم في كُلِّ حينٍ، فَتَقدِرونَ أَن تُحسِنوا إِلَيهِم مَتى شِئتُم. أَمّا أَنا فَلَستُ عِندَكُم في كُلِّ حين.إِنَّها صَنَعَت ما في وِسعِها، وَقَد سَبَقَت فَطَيَّبَت جَسَدي لِلدَّفن.أَلحَقَّ أَقولُ لَكُم: إِنَّهُ حَيثُما كُرِزَ بِهَذا ٱلإِنجيلِ في ٱلعالَمِ كُلِّهِ، يُخبَرُ أَيضًا بِما صَنَعَتهُ هَذِهِ تَذكارًا لَها».
