الرسالة بحسب الطقوس المارونيّة واللاتينيّة والبيزنطيّة الملكيّة
الطقس الماروني
رسالة القدّيس يوحنّا الأولى 12-1:5
يا إِخوَتِي: كُلُّ مَنْ يُؤْمِنُ أَنَّ يَسُوعَ هُوَ المَسِيحُ يَكُونُ مَوْلُودًا مِنَ الله، وكُلُّ مَنْ يُحِبُّ الوَالِدَ يُحِبُّ المَوْلُودَ مِنْهُ أَيضًا.
وبهذَا نَعْرِفُ أَنَّنا نُحِبُّ أَولادَ الله، إِذَا كُنَّا نُحِبُّ اللهَ ونَعْمَلُ بِوَصَايَاه.
فهذِهِ هِيَ مَحَبَّةُ الله، أَنْ نَحْفَظَ وَصَايَاه، ووَصَايَاهُ لَيْسَتْ بِثَقِيلَة؛
لأَنَّ كُلَّ مَولُودٍ مِنَ اللهِ يَغْلِبُ العَالَم. والغَلَبَةُ الَّتي تَغْلِبُ العَالَمَ إِنَّمَا هِيَ إِيْمَانُنا.
ومَنِ الَّذي يَغْلِبُ العَالَمَ إِلاَّ الَّذي يُؤْمِنُ أَنَّ يَسُوعَ هُوَ ٱبْنُ الله؟
هذَا هُوَ الَّذي أَتَى بِالمَاءِ والدَّم، إِنَّهُ يَسُوعُ الْمَسِيح، لا بِالْمَاءِ فَحَسْب، بَلْ بِالْمَاءِ والدَّمِ أَيْضًا. والرُّوحُ هُوَ الَّذي يَشْهَد، لأَنَّ الرُّوحَ هُوَ الحَقّ.
والَّذِينَ يَشْهَدُونَ في السَّمَاءِ ثلاثَة: الآبُ والكَلِمَةُ والرُّوحُ القُدُس، وهؤُلاءِ الثَّلاثَةُ هُم وَاحِد.
والَّذِينَ يَشْهَدُونَ في الأَرْضِ ثَلاثَة: أَلرُّوحُ والمَاءُ والدَّم، وهؤُلاء الثَّلاثَةُ هُم في وَاحِد.
إِنْ كُنَّا نَقْبَلُ شَهَادَةَ النَّاس، فشَهَادَةُ اللهِ أَعْظَم، وهذِهِ هِيَ شَهَادةُ الله، أَنَّهُ شَهِدَ لٱبنِهِ.
مَنْ يُؤْمِنُ بِٱبْنِ اللهِ فَلَهُ في نَفْسِهِ تِلْكَ الشَّهَادَة. ومَنْ لا يُؤْمِنُ بِٱللهِ فقَدْ جَعَلَ اللهَ كاذِبًا، لأَنَّهُ لَمْ يُؤْمِنْ بِالشَّهَادَةِ الَّتي شَهِدَهَا اللهُ لٱبنِهِ.
وهذِهِ هِيَ الشَّهَادَة، أَنَّ اللهَ أَعْطَانَا الحَيَاةَ الأَبَدِيَّة، وهذِهِ الحَيَاةُ هِيَ في ٱبْنِهِ.
مَنْ لَهُ ٱلٱبنُ لَهُ الحَيَاة. ومَنْ ليسَ لَهُ ٱبْنُ اللهِ لَيْسَتْ لَهُ الحَيَاة.
الطقس اللاتيني
رسالة القدّيس بولس إلى أهل قولسّي 11-1:3
أَيُّها ٱلإِخوَة، أَمّا وَقَد قُمتُم مَعَ ٱلمَسيح، فَٱسعَوا إِلى ٱلأُمورِ ٱلَّتي في ٱلعُلى، حَيثُ ٱلمَسيحُ قَد جَلَسَ عَن يَمينِ ٱلله.
إِرغَبوا في ٱلأُمورِ ٱلَّتي في ٱلعُلى، لا في ٱلأُمورِ ٱلَّتي في ٱلأَرض.
لِأَنَّكُم قَد مُتُّم وَحَياتُكُم مُحتَجِبَةٌ مَعَ ٱلمَسيحِ في ٱلله.
فَإِذا ظَهَرَ ٱلمَسيحُ ٱلَّذي هُوَ حَياتُكُم، تَظَهَرونَ أَنتُم أَيضًا عِندَئِذٍ مَعَهُ في ٱلمَجد.
أَميتوا إِذًا أَعضاءَكُمُ ٱلَّتي في ٱلأَرضِ بِما فيها مِن زِنًى وَدَعارَةٍ وَهَوىً وَشَهوَةٍ فاسِدَةٍ وَطَمَعٍ وَهُوَ عِبادَةُ ٱلأَوثان.
فَإِنَّ تِلكَ ٱلأَشياءَ أَسبابٌ لِغَضَبِ ٱلله.
ذاكَ ما كُنتُم عَلَيهِ فيما مَضى حينَ كُنتُم تَحيَونَ في هَذِهِ ٱلمُنكَرات.
أَمّا ٱلآن، فَأَلقوا عَنكُم أَنتُم أَيضًا كُلَّ ما فيهِ غَضَبٌ وَسُخطٌ وَخُبثٌ وَشَتيمة. لا تَنطِقوا بِقَبيحِ ٱلكَلام.
لا يَكذِب بَعضُكُم بَعضًا، فَقَد خَلَعتُمُ ٱلإِنسانَ ٱلقَديمَ وَخَلَعتُم مَعَهُ أَعمالَهُ.
وَلَبِستُمُ ٱلإِنسانَ ٱلجَديد، ذاكَ ٱلَّذي يَسيرُ إِلى ٱلمَعرِفَةِ ٱلحَقيقِيَّة، في تَجَدُّدِهِ عَلى صورَةِ خالِقِهِ.
فَلَم يَبقَ هُناكَ يونانِيٌّ أَو يَهودِيّ، لا خِتانٌ أَو قَلَف، وَلا أَعجَمِيٌّ أَو إِسكوتِيّ، وَلا عَبدٌ أَو حُرّ، بَلِ ٱلمَسيحُ ٱلَّذي هُوَ كُلُّ شَيءٍ وَفي كُلِّ شَيء.
الطقس البيزنطي الملكيّ
رسالة القدّيس بولس الثانية إلى أهل قورنتس 13-3:13
يا إِخوَة، بِما أَنَّكُم تَطلُبونَ ٱمتِحانَ ٱلمَسيحِ النّاطِقِ فِيَّ، ٱلَّذي لَيسَ بِضَعيفٍ عِندَكُم بَل هُوَ قَوِيٌّ فيكُم.
فَفي ٱلواقِعِ أَنَّهُ وَإِن يَكُن قَد صُلِبَ عَن ضُعفٍ لَكِنَّهُ يَحيا بِقُوَّةِ ٱلله. وَأَنّا نَحنُ أَيضًا ضُعَفاءُ فيهِ، لَكِنّا سَنَحيا مَعَهُ مِن جِهَتِنا.
إِمتَحِنوا أَنفُسَكُم، هَل أَنتُم في ٱلإيمان؟ إِختَبِروا أَنفُسَكُم، أَوَلا تَعرِفونَ أَنفُسَكُم أَنَّ فيكُم يَسوعَ ٱلمَسيح؟ إِلاّ إِذا كُنتُم في شَيءٍ غَيرَ مُزَكّين.
لَكِنّي أَرجو أَنَّكُم سَتَعرِفونَ أَنّا لَسنا غَيرَ مُزَكّين.
وَأَبتَهِلُ إِلى ٱللهِ أَن لا تَصنَعوا شَيئًا مِنَ الشَّرِّ، لا لِكَي نَظهَرَ نَحنُ مُزَكّينَ، بَل لِكَي تَصنَعوا أَنتُم ٱلخَيرَ وَنَكونَ نَحنُ كَأَنّا غَيرُ مُزَكّين.
فَإِنّا لا نَستَطيعُ شَيئًا ضِدَّ ٱلحَقِّ، بَل لِأَجلِ ٱلحَقّ.
فَنَفرَحُ حينَ نَضعُفُ نَحنُ وَتَكونونَ أَنتُم أَقوياء. لَكِنّا نَدعو لَكُم أَيضًا بِٱلكَمال.
لِذَلِكَ أَكتُبُ إِلَيكُم بِهَذا وَأَنا غائِبٌ، لِئَلاَّ أُعامِلَكُم بِشِدَّةٍ عِندَ حُضوري، عَلى حَسَبِ ٱلسُّلطانِ ٱلَّذي آتانيهِ ٱلرَّبُّ لِلبُنيانِ لا لِلهَدم.
وَبَعدُ يا إِخوَة، ٱفرَحوا، تَعَزّوا، ٱكتَمِلوا، كونوا عَلى رَأيٍ واحِدٍ، كونوا في سَلامٍ، وَإِلَهُ ٱلمَحَبَّةِ وَٱلسَّلامِ يَكونُ مَعَكُم.
سَلِّموا بَعضُكُم عَلى بَعضٍ بِقُبلَةٍ مُقَدَّسَة. يُسَلِّمُ عَلَيكُم جَميعُ ٱلقِدّيسين.
نِعمَةُ رَبِّنا يَسوعَ ٱلمَسيحِ، وَمَحَبَّةُ ٱللهِ ٱلآبِ، وَشِركَةُ ٱلرّوحِ ٱلقُدُسِ مَعَكُم أَجمَعين. آمــــــــــــين.
الإنجيل بحسب الطقوس المارونيّة واللاتينيّة والبيزنطيّة الملكيّة
الطقس الماروني
إنجيل القدّيس لوقا 8-1:16
قالَ الربُّ يَسوع لِتَلامِيذِهِ: «كانَ رَجُلٌ غَنِيٌّ لَهُ وَكِيل. فَوُشِيَ بِهِ إِلَيْهِ أَنَّهُ يُبَدِّدُ مُقْتَنَيَاتِهِ.
فَدَعَاهُ وَقَالَ لَهُ: مَا هذَا الَّذي أَسْمَعُهُ عَنْكَ؟ أَدِّ حِسَابَ وِكَالَتِكَ، فَلا يُمْكِنُكَ بَعْدَ اليَوْمِ أَنْ تَكُونَ وَكِيلاً.
فَقَالَ الوَكِيلُ في نَفْسِهِ: مَاذَا أَفْعَل؟ لأَنَّ سَيِّدي يَنْزِعُ عَنِّي الوِكَالة، وأَنَا لا أَقْوَى عَلَى الفِلاَحَة، وَأَخْجَلُ أَنْ أَسْتَعْطي!
قَدْ عَرَفْتُ مَاذَا أَفْعَل، حَتَّى إِذَا عُزِلْتُ مِنَ الوِكَالَةِ يَقْبَلُنِي النَّاسُ في بُيُوتِهِم.
فَدَعَا مَدْيُونِي سَيِّدِهِ واحِدًا فَوَاحِدًا وَقَالَ لِلأَوَّل: كَمْ عَلَيْكَ لِسَيِّدي؟
فَقَال: مِئَةُ بَرْمِيلٍ مِنَ الزَّيْت. قَالَ لَهُ الوَكيل: إِلَيْكَ صَكَّكَ! إِجْلِسْ حَالاً وٱكْتُبْ: خَمْسِين.
ثُمَّ قَالَ لآخَر: وَأَنْتَ، كَمْ عَلَيْك؟ فَقَال: مِئَةُ كِيسٍ مِنَ القَمْح. فَقالَ لَهُ الوَكيل: إِلَيْكَ صَكَّكَ! وٱكْتُبْ: ثَمَانِين.
فَمَدَحَ السَّيِّدُ الوَكِيلَ الخَائِن، لأَنَّهُ تَصَرَّفَ بِحِكْمَة. فَإِنَّ أَبْنَاءَ هذَا الدَّهْرِ أَكْثَرُ حِكْمَةً مِنْ أَبْنَاءِ النُّورِ في تَعَامُلِهِم مَعَ جِيلِهِم.
الطقس اللاتيني
إنجيل القدّيس لوقا 26-20:6
في ذَلِكَ ٱلزَّمان، رَفَعَ يَسوعُ عَينَيهِ نَحوَ تَلاميذِه،ِ وَقال: «طوبى لَكُم أَيُّها ٱلفُقَراء، فَإِنَّ لَكُم مَلَكوتَ ٱلله.
طوبى لَكُم أَيُّها ٱلجائِعونَ ٱلآن، فَسَوفَ تُشبَعون. طوبى لَكُم أَيُّها ٱلباكونَ ٱلآن، فَسَوفَ تَضحَكون.
طوبى لَكُم إِذا أَبغَضَكُمُ ٱلنّاس، وَرَذَلوكُم وَشَتَموا ٱسمَكُم وَنَبذوهُ عَلى أَنَّهُ عارٌ مِن أَجلِ ٱبنِ ٱلإِنسان.
إِفرَحوا في ذَلِكَ ٱليَوم، وَٱهتَزّوا طَرَبًا، فَها إِنَّ أَجرَكُم في ٱلسَّماءِ عَظيم. فَهَكَذا فَعَلَ آباؤهُم بِٱلأَنبِياء.
لَكِنِ ٱلوَيلُ لَكُم أَيُّها ٱلأَغنِياء، فَقَد نِلتُم عَزاءَكُم.
أَلوَيلُ لَكُم أَيُّها ٱلشِّباعُ ٱلآن، فَسَوفَ تَجوعون. أَلوَيلُ لَكُم أَيُّها ٱلضّاحِكونَ ٱلآن، فَسَوفَ تَحزَنونَ وَتَبكون.
أَلوَيلُ لَكُم إِذا مَدَحَكُم جَميعُ ٱلنّاس، فَهَكَذا فَعَلَ آباؤُهُم بِٱلأَنبِياءِ ٱلكَذّابين.
الطقس البيزنطي الملكيّ
إنجيل القدّيس يوحنّا 21-16:3
قالَ ٱلرَّبُّ لِتَلاميذِهِ: «هَكَذا أَحَبَّ ٱللهُ ٱلعالَمَ حَتّى إِنَّهُ بَذَلَ ٱبنَهُ ٱلوَحيدَ، لِكَي لا يَهلِكَ كُلُّ مَن يُؤمِنُ بِهِ بَل تَكونَ لَهُ ٱلحَياةُ ٱلأبَدِيَّة.
لِأَنَّهُ لَم يُرسِل ٱللهُ ٱبنَهُ إِلى ٱلعالَمِ لِيَدينَ ٱلعالَمَ، بَل لِيُخَلِّصَ بِهِ ٱلعالَم.
مَن آمَنَ بِهِ فَلا يُدانُ، وَمَن لا يُؤمِنُ بِهِ فَقَد دينَ، لِأَنَّهُ لَم يُؤمِن بِٱسمِ ٱبنِ ٱللهِ ٱلوَحيد.
وَهَذِهِ هِيَ ٱلدَّينونَةُ: أَنَّ ٱلنّورَ جاءَ إِلى ٱلعالَمِ، وَٱلنّاسُ آثَروا ٱلظُّلمَةَ عَلى ٱلنّورِ، لِأَنَّ أَعمالَهُم كانَت شِرّيرَة.
لِأَنَّ كُلَّ مَن يَعمَلُ ٱلسَّيِّئاتِ يُبغِضُ ٱلنّورَ، وَلا يُقبِلُ إِلى ٱلنّورِ لِئَلاَّ تُفضَحَ أَعمالُهُ.
فَأَمّا ٱلَّذي يَعمَلُ ٱلحَقَّ فَإِنَّهُ يُقبِلُ إِلى ٱلنّورِ، لِكَي تَظهَرَ أَعمالُهُ إِنَّها بِٱللهِ مَفعولَة».
