الرسالة بحسب الطقوس المارونيّة واللاتينيّة والبيزنطيّة الملكيّة
الطقس الماروني
رسالة القدّيس يهوذا 7-1:1
يا إخوَتي، مِنْ يَهُوذَا، عَبْدِ يَسُوعَ المَسِيحِ وأَخِي يَعْقُوب، إِلى الَّذِينَ دعَاهُمُ اللهُ الآب، وأَحَبَّهُم، وحَفِظَهُم لِيَسُوعَ المَسِيح:
لِتَفِضْ عَلَيكُمُ الرَّحْمَةُ والسَّلامُ والمَحَبَّة!
أَيُّهَا الأَحِبَّاء، إِنِّي إِذْ كُنْتُ شَدِيدَ الرَّغْبَةِ في أَنْ أَكْتُبَ إِلَيْكُم في شَأْنِ خَلاصِنَا المُشْتَرَك، رأَيْتُ مِنَ الضَّرُورَةِ أَنْ أَكْتُبَ إِلَيْكُم طَالِبًا مِنْكُم أَنْ تُجَاهِدُوا في سَبِيلِ الإِيْمَانِ الَّذي سُلِّمَ إِلى القِدِّيسِين.
فقَدِ ٱنْدَسَّ بَيْنَكُم أُنَاسٌ كُتِبَتْ عَلَيْهِم هذِهِ الدَّينُونَةُ مُنْذُ القَدِيم، كَافِرُون، حَوَّلُوا نِعْمَةَ إِلهِنَا إِلى عِهْر، ويُنْكِرُونَ سَيِّدَنَا ورَبَّنَا الوَحِيدَ يَسُوعَ المَسِيح.
أُريدُ أَنْ أُذَكِّرَكُم، أَنْتُمُ الَّذِينَ تَعْلَمُونَ هذَا كُلَّهُ، أَنَّ الرَّبَّ، بَعْدَ أَنْ خَلَّصَ الشَّعْبَ مِنْ أَرْضِ مِصْرَ، عَادَ فَأَهْلَكَ الَّذِينَ لَم يُؤْمِنُوا.
والمَلائِكَةُ الَّذِينَ لَمْ يَحْفَظُوا مَنْزِلَتَهُمُ الرَّفِيعَة، بَلْ تَرَكُوا مَقَامَهُم، أَبْقَاهُم لِيَوْمِ القَضَاء العَظِيمِ مُوثَقِينَ بِقُيُودٍ أَبَدِيَّةٍ في أَعْمَاقِ الظَّلام.
كذلِكَ سَدُومُ وعَمُورَةُ والمُدُنُ المُجَاوِرَة، الَّتي زَنَتْ على مِثَالِ أُولئِكَ، وَٱسْتَسْلَمَتْ لِشَهَواتٍ مُخَالِفَةٍ لِلطَّبيعَة، فَلَقِيَتْ عِقَابَ نَارٍ أَبَدِيَّةٍ وجُعِلَتْ أُمْثُولَةً لِغَيْرِهَا.
الطقس اللاتيني
رسالة القدّيس بولس الأولى إلى طيموتاوس 12-2c:6
َأَيُّها ٱلحبيب، عَلِّم هَذا وَعِظ بِهِ.
فَإِن عَلَّمَ أَحَدٌ غَيرَ ذَلِكَ وَلَم يَتَمَسَّك بِٱلأَقوالِ ٱلسَّليمَة، أَقوالِ رَبِّنا يَسوعَ ٱلمَسيح، وَبِٱلتَّعليمِ ٱلمُوافِقِ لِلتَّقوى،
فَهُوَ رَجُلٌ أَعمَتهُ ٱلكِبرِياء، وَجاهِلٌ بِهِ هَوَسٌ في ٱلمُجادَلاتِ وَٱلمُماحَكات، وَمِنها يَنشَأُ ٱلحَسَدُ وَٱلخِصامُ وَٱلشَّتائِمُ وَٱلظُّنونُ ٱلسَّيِّئَة.
وَٱلمناقَشاتُ بَينَ قَومٍ فَسُدَت عُقولُهُم، فَحُرِموا ٱلحَقَّ وَحَسَبوا ٱلتَّقوى وَسيلَةً لِلكَسب.
أَجَل، إِنَّ ٱلتَّقوى كَسبٌ عَظيمٌ إِذا ٱقتَرَنَت بِٱلقَناعَة،
لِأَنَّنا لَم نَأتِ ٱلعالَمَ وَمَعَنا شَيء، وَلا نَستَطيعُ أَن نَخرُجَ مِنهُ وَمَعَنا شَيء.
فَإِذا كانَ عِندَنا قوتٌ وَكُسوَة، فَعَلَينا أَن نَقنَعَ بِهِما.
أَمّا ٱلَّذينَ يَطلُبونَ ٱلغِنى، فَإِنَّهُم يَقَعونَ في فَخِّ ٱلتَّجرِبَة، وَفي كَثيرٍ مِنَ ٱلشَّهَواتِ ٱلعَمِيَّةِ ٱلمَشؤومَة، ٱلَّتي تُغرِقُ ٱلنّاسَ في ٱلدَّمارِ وَٱلهَلاك.
لِأَنَّ حُبَّ ٱلمالِ أَصلُ كُلِّ شَرّ، وَقَدِ ٱستَسلَمَ إِلَيهِ بَعضُ ٱلنّاسِ فَضَلّوا عَنِ ٱلإيمانِ وَأَصابوا أَنفُسَهُم بِأَوجاعٍ كَثيرَة.
أَمّا أَنتَ، يا رَجُلَ ٱلله، فَٱهرُب مِن ذَلِكَ، وَٱطلُبِ ٱلبِرَّ وَٱلتَّقوى وَٱلإيمانَ وَٱلمَحَبَّة وَٱلصَّبرَ وَٱلوَداعة،
وَجاهِد في ٱلإيمانِ جِهادًا حَسَنًا، وَفُز بِٱلحَياةِ ٱلأَبَدِيَّةِ ٱلَّتي دُعيتَ إِلَيها وَشَهِدتَ لَها شَهادَةً حَسنَةً بِمَحضِرٍ مِن شُهودٍ كَثيرين.
الطقس البيزنطي الملكيّ
رسالة القدّيس بولس إلى أهل غلاطية 21-8:4
يا إِخوَة، إِذ كُنتُم حينَئِذٍ لا تَعرِفونَ ٱللهَ، تُعَبَّدتُم لِلَّذينَ لَيَسوا بِٱلطَّبيعَةِ آلِهَة.
أَمّا ٱلآنَ وَقَد عَرَفتُمُ ٱللهَ، بَل بِٱلحَرِيِّ عَرَفَكُمُ ٱللهُ، كَيفَ تَرجِعونَ أَيضًا إِلى ٱلأَركانِ ٱلضَّعيفَةِ ٱلفَقيرَةِ ٱلَّتي تُريدونَ أَن تَعودوا إِلى ٱلتَّعَبُّدِ لَها؟
إِنَّكُم تَحفَظونَ ٱلأَيّامَ وَٱلشُّهورَ وَٱلأَوقاتَ وَٱلسِّنين.
فَأَخافُ عَلَيكُم أَن أَكونَ قَد تَعِبتُ فيكُم عَبَثًا!
أَطلُبُ إِلَيكُم أَيُّها ٱلإِخوَةُ، كونوا مِثلي فَأَنا أَيضًا مِثلُكُم. لَم تَظلِموني شَيئًا.
وَتَعلَمونَ أَنّي بِوَهنِ ٱلجَسَدِ قَد بَشَّرتُكُم مِن قَبل.
وَبَلِيَّتي ٱلَّتي في جَسَدي لَم تَزدَروها وَلا كَرِهتُموها، بَل قَبِلتُموني كَمَلاكٍ مِنَ ٱللهِ، كَٱلمَسيحِ يَسوع.
إِذَن ماذا كانَ ٱغتِباطُكُم؟ فَإنّي أَشهَدُ لَكُم أَنَّكُم لَو أَمكَنَ لَقَلَعتُم أَعيُنَكُم وَأَعطَيتُمونيها.
أَفَصِرتُ عَدُوًّا لَكُم لِأَنّي أُصَدِّقُكُم؟
إِنَّهُم يَغارونَ عَلَيكُم غَيرَةً لَيسَت بِحَسَنَةٍ، بَل يُريدونَ أَن يَفصِلوكُم لِتَغاروا عَلَيهِم.
فَحَسَنٌ أَن تَغاروا عَلى ٱلخَيرِ كُلَّ حينٍ، لا وَقتَ حُضوري عِندَكُم فَقَط.
يا أَولادي ٱلَّذينَ أَتَمَخَّضُ بِهِم مَرَّةً أُخرى، إِلى أَن يَتَصَوَّرَ ٱلمَسيحُ فيهِم.
إِنّي أَوَدُّ لَو أَكونُ ٱلآنَ حاضِرًا عِندَكُم فَأُغَيِّرُ صَوتي، لِأَنّي قَد تَحَيَّرتُ فيكُم!
قولوا لي، أَنتُم ٱلَّذينَ يُريدونَ أَن يَكونوا تَحتَ ٱلنّاموس: أَما تَسمَعونَ ٱلنّاموس؟
الإنجيل بحسب الطقوس المارونيّة واللاتينيّة والبيزنطيّة الملكيّة
الطقس الماروني
إنجيل القدّيس يوحنّا 38-33:18
دَخَلَ بِيلاطُسُ مِنْ جَديدٍ إِلى دَارِ الوِلايَة، ودَعَا يَسُوعَ وقَالَ لَهُ: «هَلْ أَنْتَ هُوَ مَلِكُ اليَهُود؟».
أَجَابَ يَسُوع: «أَمِنْ عِنْدِكَ تَقُولُ هذَا، أَمْ قَالَهُ لَكَ عَنِّي آخَرُون؟».
أَجَابَ بِيلاطُس: «أَيَهُودِيٌّ أَنَا؟ إِنَّ أُمَّتَكَ والأَحْبَارَ أَسْلَمُوكَ إِلَيَّ، فَمَاذَا فَعَلْت؟».
أَجَابَ يَسُوع: «مَمْلَكَتِي لَيْسَتْ مِنْ هذَا العَالَم. لَو كَانَتْ مَمْلَكَتِي مِنْ هذَا العَالَم، لَكَانَ حَرَسِي يُحَارِبُونَ لِئَلاَّ أُسْلَمَ إِلى اليَهُود. أَجَل، مَمْلَكَتِي لَيْسَتْ مِنْ هُنَا».
فَقَالَ لَهُ بِيلاطُس: «أَمَلِكٌ أَنْتَ إِذًا؟». أَجَابَ يَسُوع: «أَنْتَ تَقُولُ إِنِّي مَلِك. إِنِّي لِهذَا وُلِدْتُ ولِهذَا أَتَيْتُ إِلى العَالَم، لِكَي أَشْهَدَ لِلحَقّ. فَكُلُّ مَنْ هُوَ مِنَ الحَقّ، يَسْمَعُ صَوتِي».
قَالَ لَهُ بِيلاطُس: «ومَا هُوَ الحَقّ؟». قَالَ هذَا، وعَادَ فَخَرَجَ إِلى اليَهُود، وقَالَ لَهُم: «أَنَا لا أَجِدُ فِيهِ أَيَّ ذَنْب!
الطقس اللاتيني
إنجيل القدّيس لوقا 3-1:8
في ذَلِكَ ٱلزَّمان، سارَ يَسوعُ في كُلِّ مَدينَةٍ وَقَريَة، يُنادي وَيُبَشِّرُ بِمَلَكوتِ ٱلله، وَمَعَهُ ٱلِٱثنا عَشَر،
وَنِسوَةٌ أُبرِئنَ مِن أَرواحٍ خَبيثَةٍ وَأَمراض، وَهُنَّ مَريَمُ ٱلمَعروفَةُ بِٱلمِجدَلِيَّة، وَكانَ قَد خَرَجَ مِنها سَبعَةُ شَياطين،
وَحَنَّةُ ٱمرَأَةُ كوزى خازِنِ هيرودُس، وَسَوسَنَة، وَغيرُهُنَّ كَثيراتٌ كُنَّ يُساعِدنَهُم بِأَموالِهِنَّ.
الطقس البيزنطي الملكيّ
إنجيل القدّيس مرقس 53-45:6
في ذَلِكَ ٱلزَّمان، ٱضطَرَّ يَسوعُ تَلاميذَهُ أَن يَركَبوا ٱلسَّفينَةَ وَيَسبِقوهُ إِلى ٱلعِبرِ، إِلى بَيتَ صَيدا، رَيثَما يَصرِفُ ٱلجَمع.
وَلَمّا وَدَّعَهُم ذَهَبَ إِلى ٱلجَبَلِ لِيُصَلّي.
وَعِندَ ٱلمَساءِ كانَتِ ٱلسَّفينَةُ في وَسَطِ ٱلبَحرِ، وَهُوَ وَحدَهُ عَلى ٱليابِسَة.
فَلَمّا رَآهُم مَجهودينَ بِٱلجَذفِ، لِأَنَّ ٱلرّيحَ كانَت مُضادَّةً لَهُم، وافاهُم نَحوَ ٱلهَجعَةِ ٱلرّابِعَةِ مِنَ ٱللَّيلِ ماشِيًا عَلى ٱلبَحرِ، وَكانَ يُريدُ أَن يُجاوِزَهُم.
فَلَمّا رَأَوهُ ماشِيًا عَلى ٱلبَحرِ، ظَنّوهُ خَيالاً، فَصَرَخوا.
فَإِنَّهُم أَبصَروهُ كُلُّهُم وَٱضطَرَبوا. وَلِلوَقتِ كَلَّمَهُم وَقالَ لَهُم: «ثِقوا أَنا هُوَ، لا تَخافوا!»
وَصَعِدَ إِلَيهِم إِلى ٱلسَّفينَةِ، فَسَكَنَتِ ٱلرّيح. فَزادَ ٱلدَّهَشُ في أَنفُسِهِم إِلى ٱلغايَةِ وَتَعَجَّبوا،
لِأَنَّهُم لَم يَفقَهوا أَمرَ ٱلأَرغِفَةِ، إِذ كانَت قُلوبُهُم غَليظَة.
وَلَمّا عَبَروا، جاؤوا إِلى أَرضِ جَنّيصارات.
