الرسالة بحسب الطقوس المارونيّة واللاتينيّة والبيزنطيّة الملكيّة
الطقس الماروني
رسالة القدّيس بطرس الثانية 11-1:1
يا إِخوَتِي، مِنْ سِمعَانَ بُطرُسَ، عَبْدِ يَسُوعَ الْمَسِيحِ ورَسُولِهِ، إِلى الذِينَ نالُوا مِثْلَنَا الإِيْمَانِ الثَّمِين، مِنْ فَضْلِ برِّ إِلَهِنَا ومُخَلِّصِنَا يَسُوعَ المَسِيح:فَلْتَفِضْ عَلَيْكُمُ النِّعْمَةُ والسَّلامُ بِمَعْرِفَتِكُم للهِ ولِيَسُوعَ ربِّنَا!فإِنَّ قُدْرَتَهُ الإِلهِيَّةَ وهَبَتْنَا كُلَّ ما يَؤُولُ إِلى الحَيَاةِ والتَّقْوى، بِمَعْرِفَتِنَا لِمَنْ دعَانَا بِمَجْدِهِ وقوَّتِه.فَوهَبَنَا بِهِمَا أَثْمَنَ الوُعُودِ وأَعْظَمَهَا، حتَّى إِذا ما تَخَلَّصْتُم مِمَّا في العالَم مِنَ فَسَادِ الشَّهْوَة، تَصِيرُونَ شُرَكاءَ في الطَّبِيعَةِ الإِلهِيَّة.فَمِنْ أَجْلِ هَذَا عَيْنِه، أُبْذُلُوا كُلَّ الجَهْدِ لِكَي تَزِيدُوا عَلى إِيْمَانِكُمُ الفَضِيلَة، وعلى الفَضِيلَةِ المَعْرِفَة،وعلى المَعْرِفَةِ العَفَاف، وعَلى العَفَافِ الثَّبَات، وعَلى الثَّبَاتِ التَّقْوَى،وعَلى التَّقْوَى الحُبَّ الأَخَوِيّ، وعَلى الحُبِّ الأَخَوِيِّ المَحَبَّة.فإِنْ كَانَتْ فِيكُم هذهِ كُلُّهَا وكانَتْ وافِرَة، فإِنَّهَا لَنْ تَدَعَكُم بَطَّالِينَ بِغَيرِ ثَمَر، في معرِفَتِكُم لِرَبِّنَا يَسُوعَ المَسِيح.ومَنْ لَم تَكُنْ فِيه، فَهُوَ أَعْمَى قَصِيرُ النَّظَر، وقَد نَسِيَ أَنَّهُ تَطهَّرَ مِنْ خَطاياهُ القَدِيْمَة.لذلِكَ، أَيُّهَا الإِخوَة، أُبذُلُوا الجَهْدَ بِالأَحْرَى لِكَي تُثَبِّتُوا دَعْوةَ اللهِ وٱختِيَارَهُ لَكُم. فإِنَّكُم، إِنْ فَعَلْتُم هذَا، لَنْ تَسْقُطُوا أَبَدًا.وهكذَا يُعْطى لَكُم بِسَخَاءٍ أَنْ تَدْخُلُوا المَلَكُوتَ الأَبَدِيّ، مَلَكوتَ رَبِّنَا ومُخَلِّصِنَا يَسُوعَ المَسِيح.
الطقس اللاتيني
الرسالة إلى العبرانيّين 9-7:5
إنَّ المَسيح، في أَيَّامِ حَياتِه البَشَرِيَّة، رَفعَ الدُّعاءَ والاِبتِهال، بِصُراخٍ شَديدٍ ودُموعٍ ذَوارِف، إِلى الَّذي بِوُسْعِه أَن يُخَلِّصَه مِنَ المَوت، فاستُجيبَ طَلَبُهُ لِتَقْواه.وَتَعَلَّمَ ٱلطّاعَة، وَهُوَ ٱلِٱبنُ، بِما عانى مِنَ ٱلأَلَم.وَلَمّا جُعِلَ كامِلًا، صارَ لِجَميعِ ٱلَّذينَ يُطيعوَنهُ سَبَبَ خَلاصٍ أَبَديّ.
الطقس البيزنطي الملكيّ
رسالة القدّيس بولس إلى أهل أفسس 17-7:1
يا إِخوَة، إِنَّ لَنا ٱلفِداءُ بدَمِ المسيح، مَغفِرَةُ ٱلزَّلاّتِ، عَلى حَسَبِ غِنى نِعمَتِهِ،ٱلَّتي أَفاضَها عَلَينا في كُلِّ حِكمَةٍ وَفِطنَةٍ،إِذ أَعلَمَنا سِرَّ مَشيئَتِهِ، عَلى حَسَبِ مَرضاتِهِ ٱلَّتي سَبَقَ فَقَصَدَها فيهِ،لِتَدبيرِ مِلءِ ٱلأَزمِنَةِ، لِيَعودَ فَيَجمَعَ كُلَّ شَيءٍ تَحتَ رِئاسَةِ ٱلمَسيحِ، ما في ٱلسَّماواتِ وَما عَلى ٱلأَرضِ،في ذاكَ ٱلَّذي دُعينا أَيضًا فيهِ بِٱلقُرعَةِ، مُحَدِّدينَ سابِقًا طِبقَ قَصدِ مَن يَعمَلُ كُلَّ شَيءٍ بِحَسَبِ مَشورَةِ مَشيئَتِهِ،لِنَكونَ لِمَدحِ مَجدِهِ، نَحنُ ٱلَّذينَ سَبَقنا فَرَجَونا ٱلمَسيح.أَلَّذي فيهِ أَنتُم أَيضًا دُعيتُم بَعدَ أَن سَمِعتُم كَلِمَةَ ٱلحَقِّ، إِنجيلَ خَلاصِكُم، وَفيهِ بَعدَ أَن آمَنتُم خُتِمتُم بِروحِ ٱلمَوعِدِ ٱلقُدّوسِ،ٱلَّذي هُوَ عُربونُ ميراثِنا، لِفِداءِ ٱلمُقتَنى لِمَدحِ مَجدِهِ.لِذَلِكَ أَنا أَيضًا إِذ قَد سَمِعتُ بِإيمانِكُم بِٱلرَّبِّ يَسوعَ وَبِمَحَبَّتِكُم لِجَميعِ ٱلقِدّيسينَ،لا أَزالُ شاكِرًا مِن جِهَتِكُم، ذاكِرًا إِيّاكُم في صَلَواتي.لِيُعطِيَكُم إِلَهُ رَبِّنا يَسوعَ ٱلمَسيحِ، أَبو ٱلمَجدِ، رُوحَ حِكمَةٍ وَوَحيٍ في مَعرِفَتِهِ.
الإنجيل بحسب الطقوس المارونيّة واللاتينيّة والبيزنطيّة الملكيّة
الطقس الماروني
إنجيل القدّيس يوحنّا 21-11:3
قالَ الرَبُّ يَسُوعُ لِنيقوديمُس: «أَلْحَقَّ ٱلْحَقَّ أَقُولُ لَكَ: نَحْنُ نَنْطِقُ بِمَا نَعْلَم، ونَشْهَدُ بِمَا رَأَيْنَا، وأَنْتُم لا تَقْبَلُونَ شَهَادَتَنَا.كَلَّمْتُكُم في شُؤُونِ الأَرْضِ ولا تُؤْمِنُون، فَكَيْفَ تُؤْمِنُونَ إِذَا كَلَّمْتُكُم في شُؤُونِ السَّمَاء؟مَا مِنْ أَحَدٍ صَعِدَ إِلى السَّمَاء، إِلاَّ الَّذي نَزَلَ مِنَ السَّمَاء، أَي إِبْنُ الإِنْسَان.وكَمَا رَفَعَ مُوسَى الحَيَّةَ في البَرِّيَّة، كَذلِكَ يَجِبُ أَنْ يُرْفَعَ ٱبْنُ الإِنْسَان،لِكَي تَكُونَ لِكُلِّ مُؤْمِنٍ بِهِ حَيَاةٌ أَبَدِيَّة.هكَذَا أَحَبَّ اللهُ العَالَم، حتَّى إِنَّهُ جَادَ بِٱبنِهِ الوَحِيد، لِكَي لا يَهْلِكَ أَيُّ مُؤْمِنٍ بِهِ، بَلْ تَكُونُ لَهُ حَيَاةٌ أَبَدِيَّة.فَٱللهُ مَا أَرْسَلَ ٱبْنَهُ إِلى العَالَمِ لِيَدِينَ العَالَم، بَلْ لِيُخَلِّصَ بِهِ العَالَم.أَلْمُؤْمِنُ بِٱلٱبْنِ لا يُدَان. وغَيْرُ المُؤْمِنِ قَدْ أُدِين، لأَنَّهُ لَمْ يُؤْمِنْ بِٱسْمِ ٱبْنِ اللهِ الوَحِيد.وهذِهِ هِيَ الدَّيْنُونَة: جَاءَ النُّورُ إِلى العَالَم، فَأَحَبَّ النَّاسُ الظَّلامَ أَكْثَرَ مِنَ النُّور، لأَنَّ أَعْمَالَهُم كَانَتْ شِرِّيرَة.فَكُلُّ مَنْ يَفْعَلُ السَّيِّئَاتِ يُبْغِضُ النُّور، ولا يُقْبِلُ إِلى النُّور، لِئَلاَّ تُفْضَحَ أَعْمَالُهُ.وأَمَّا مَنْ يَعْمَلُ الحَقَّ فَيُقْبِلُ إِلى النُّور، كَيْ تَظْهَرَ أَعْمَالُهُ، لأَنَّهَا في اللهِ قَدْ عُمِلَتْ».
الطقس اللاتيني
إنجيل القدّيس يوحنّا 27-25:19
هُناكَ عِندَ صَليبِ يسوع، وقَفَتْ أُمُّه، وأُختُ أُمِّه مَريَمُ، امرأَةُ كَلُوبا، ومَريَمُ المِجدَلِيَّة.فرأَى يسوعُ أُمَّه، وإِلى جانِبِها التِّلميذُ الحَبيبُ إِلَيه، فقالَ لأُمِّه: «أَيَّتها المَرأَة، هذا ابنُكِ».ثمَّ قالَ لِلتِّلميذ: «هذه أُمُّكَ». ومُنذُ تِلكَ السَّاعةِ أَخَذَها التِّلميذُ إلى بَيتِه.
الطقس البيزنطي الملكيّ
إنجيل القدّيس مرقس 10-1:8
في ذَلِكَ ٱلزَّمان، كانَ جَمعٌ كَثيرٌ جِدًّا وَلَم يَكُن لَهُم ما يَأكُلونَ، فَدَعا يَسوعُ تَلاميذَهُ وَقالَ لَهُم:«إِنّي أَتَحَنَّنُ عَلى ٱلجَمعِ، لِأَنَّ لَهُم مَعي ثَلاثَةَ أَيّامٍ وَلَيسَ لَهُم ما يَأكُلون.وَإِن صَرَفتُهُم إِلى بُيوتِهِم صائِمينَ يَخورونَ في ٱلطَّريقِ، لِأَنَّ بَعضًا مِنهُم جاؤوا مِن بَعيد».فَأَجابَهُ تَلاميذُهُ: «كيفَ يَقدِرُ واحِدٌ أَن يُشبِعَ هَؤُلاءِ خُبزًا هَهُنا في ٱلبَرِّيَّة؟فَسَأَلَهُم: «كَم رَغيفًا عِندَكُم؟» فَقالوا: «سَبعَة».فَأَمَرَ ٱلجَمعَ أَن يَتَّكِئوا عَلى ٱلأَرضِ، ثُمَّ أَخَذَ ٱلسَّبعَةَ ٱلأَرغِفَةَ وَشَكَرَ وَكَسَرَ وَأَعطى تَلاميذَهُ لِيُقَدِّموا، فَقَدَّموا لِلجَمع.وَكانَ عِندَهُم أَيضًا يَسيرٌ مِن صِغارِ ٱلسَّمَكِ، فَبارَكَها وَأَمَرَ أَن تُقَدَّمَ أَيضًا.فَأَكَلوا وَشَبِعوا، ثُمَّ رَفَعوا ما فَضَلَ مِنَ ٱلكِسَرِ سَبعَ سِلال.وَكانَ ٱلآكِلونَ نَحوَ أَربَعَةِ آلاف. ثُمَّ صَرَفَهُم.وَفي ٱلحالِ رَكِبَ ٱلسَّفينَةَ مَعَ تَلاميذِهِ وَجاءَ نَواحي دَلمانوثا.
