الرسالة بحسب الطقوس المارونيّة واللاتينيّة والبيزنطيّة الملكيّة
الطقس الماروني
رسالة القدّيس يعقوب 18-13:3
يا إِخوَتِي : هَلْ بَيْنَكُم حَكِيمٌ وفَهِيم؟ فَلْيُظْهِرْ بِحُسْنِ سِيرَتِهِ أَعمَالاً مُتَّسِمَةً بِوَدَاعةِ الحُكَمَاء.أَمَّا إِنْ كَانَ في قَلْبِكُم حَسَدٌ مُرٌّ وخِصَام، فلا تَفْتِخِرُوا ولا تَكْذِبُوا على الحَقّ.إِنَّ تِلْكَ الحِكْمَةَ لَيْسَتْ نازِلَةً مِنْ عَلُ، بَلْ هِيَ أَرْضِيَّةٌ بَشَرِيَّةٌ شَيْطَانِيَّة.فَحَيْثُ يَكُونُ حَسَدٌ وخِصَام، هُنَاكَ فِتْنَةٌ وكُلُّ عَمَلٍ سَيِّئ.أَمَّا الحِكْمَةُ النَّازِلَةُ مِنْ عَلُ، فَهِيَ أَوَّلاً نَقِيَّة، ثُمَّ مُسَالِمَة، حَلِيمَة، طَيِّعَة، مُمتَلِئَةٌ رَحْمَةً وثِمَارًا طيِّبَة، لا مُحَابَاةَ فيهَا ولا رِيَاء.وثَمَرُ البِرِّ يُزْرَعُ بالسَّلامِ لِفَاعِلِي السَّلام.
الطقس اللاتيني
رسالة القدّيس بولس إلى أهل قولسّي 3-1:2.29-24:1
أَيُّها ٱلإِخوَة، يَسُرُّني ٱلآن، ما أُعاني لِأَجلِكُم فَأُتِمُّ في جَسَدي ما نَقَصَ مِن آلامِ ٱلمَسيحِ في سَبيلِ جَسَدِهِ ٱلَّذي هُوَ ٱلكَنيسَة.لِأَنّي صِرتُ خادِمًا لَها، بِحُكمِ ٱلوَكالَةِ ٱلَّتي عَهِدَ ٱللهُ فيها إِلَيَّ مِن أَجلِكُم، وَهِيَ أَن أُتِمَّ ٱلتَّبشيرَ بِكَلامِ ٱلله،بِذَلِكَ ٱلسِّرِّ ٱلَّذي ظَلَّ مَكتومًا طَوالَ ٱلدُّهَورِ وَٱلأَجيالِ وَكُشِفَ ٱليَومَ لِقِدّيسيه.فَقَد أَرادَ ٱللهُ أَن يُعلِمَهُم أَيَّ غِنًى هُوَ غِنى مَجدِ ذَلِكَ ٱلسِّرِّ عِندَ ٱلوَثَنِيّين، أَي أَنَّ ٱلمَسيحَ فيكُم وَهُوَ رَجاءُ ٱلمَجد.بِهِ نُبَشِّرُ فَنَعِظُ كُلَّ إِنسان، وَنُعَلِّمُ كُلَّ إِنسانٍ كُلَّ حِكمَةٍ لِنَجعَلَ كُلَّ إِنسانٍ كامِلًا في ٱلمَسيح.وَلِأَجلِ ذَلِكَ أَتعبُ وَأُجاهِدُ بِفَضلِ قُدرَتِهِ ٱلَّتي تَعمَلُ فِيَّ عَمَلًا قَوِيًّا.إِنّي أُحِبُّ أَن تَعلَموا أَيَّ جِهادٍ أُجاهِدُ مِن أَجلِكُم وَمِن أَجلِ ٱلَّذينَ هُم في ٱللّاذِقِيَّة، وَمِن أَجلِ سائِرِ ٱلَّذينَ لَم يَرَوني بِعُيونِهِم،كَيما تَنشَرِحَ صُدورُهُم، وَتَشتَدَّ أَواصِرُ ٱلمَحَبَّةِ بَينَهُم فَيَبلُغوا مِنَ ٱلإِدراكِ ٱلتّامِّ أَعظَمَ مَبلَغٍ يُمَكِّنُهُم مِن تَبَيُّنِ سِرِّ ٱلله، أَعني ٱلمَسيح.فَقَدِ ٱستَكَنَّت فيهِ جَميعُ كُنوزِ ٱلحِكمَةِ وَٱلمَعرِفَة.
الطقس البيزنطي الملكيّ
رسالة القدّيس بولس إلى أهل غلاطية 10-1:5.31-28:4
يا إِخوَة، نَحنُ أَولادُ ٱلمَوعِدِ مِثلُ إِسحَق.غَيرَ أَنَّهُ كَما كانَ حينَئِذٍ ٱلمَولودُ بِحَسَبِ ٱلجَسَدِ يَضطَهِدُ ٱلمَولودَ بِحَسَبِ ٱلرّوحِ، كَذَلِكَ ٱلآنَ أَيضًا.ولَكِن ماذا يَقولُ ٱلكِتاب؟ «أُطرُدِ ٱلأَمَةَ وَٱبنَها، فَإِنَّ ٱبنَ ٱلأَمَةِ لَن يَرِثَ مَعَ ٱبنِ ٱلحُرَّة».إِذَن أَيُّها ٱلإِخوَةُ، لَسنا أَولادَ ٱلأَمَةِ بَل أَولادَ ٱلحُرَّة.فَٱثبُتوا إِذَن في ٱلحُرِّيَّةِ ٱلَّتي حَرَّرَنا بِها ٱلمَسيحُ، وَلا تَعودوا تَرتَبِطونَ بِنيرِ ٱلعُبودِيَّة.فَها أَنا ذا بولُسَ أَقولُ لَكُم: إِنَّكُم إِن ٱختَتَنتُم فَلَن يَنفَعَكُمُ ٱلمَسيحُ شَيئًا!وَأَشهَدُ أَيضًا لِكُلِّ إِنسانٍ ٱختَتَنَ أَنَّهُ مُلتَزِمٌ بِأَن يَعمَلَ بِٱلنّاموسِ كُلِّهِ.لَقَد فُصِلتُم عَنِ ٱلمَسيحِ أَيُّها ٱلمُبَرَّرونَ بِٱلنّاموسِ، وَسَقَطتُم مِنَ ٱلنِّعمَة.لِأَنّا نَحنُ نَنتَظِرُ رَجاءَ ٱلبِرِّ بِٱلرّوحِ مِنَ ٱلإيمان.إِذ لا يَقوى في ٱلمَسيحِ يَسوعَ لا ٱلخِتانُ وَلا ٱلقَلَفُ عَلى شَيءٍ، بَلِ ٱلإيمانُ ٱلعامِلُ بِٱلمَحَبَّة.كُنتُم تَجرونَ حَسَنًا، فَمَن عاقَكُم عَن طاعَةِ ٱلحَقّ؟فَلَيسَ هَذا ٱلوَسواسُ مِنَ ٱلَّذي يَدعوكُم.«قَليلٌ مِنَ ٱلخَميرِ يُخَمِّرُ ٱلعَجينَ كُلَّهُ».وَإِنّي لَواثِقٌ بِكُم في ٱلرَّبِّ أَنَّكُم لا تَرتَأونَ شَيئًا آخَر. أَمّا ٱلَّذي يُقلِقُكُم فَسَيَحمِلُ ٱلقَضاءُ عَلَيهِ أَيًّا كان.
الإنجيل بحسب الطقوس المارونيّة واللاتينيّة والبيزنطيّة الملكيّة
الطقس الماروني
إنجيل القدّيس لوقا 17-15:18
قَدَّمَ الْجُمُوعُ إِلَى يَسُوعَ أَطْفَالاً لِيَلْمُسَهُم. فَلَمَّا رَآهُمُ التَّلامِيذُ ٱنْتَهَرُوهُم.أَمَّا يَسُوعُ فَدَعَا الأَطْفَالَ إِلَيْهِ وقَال: «دَعُوا الأَطْفَالَ يَأْتُونَ إِلَيَّ وَلا تَمْنَعُوهُم، لأَنَّ لِمِثْلِ هؤُلاءِ مَلَكُوتَ ٱلله.أَلحَقَّ أَقُولُ لَكُم: مَنْ لا يَقْبَلُ مَلَكُوتَ اللهِ مِثْلَ طِفْلٍ فَلَنْ يَدْخُلَهُ».
الطقس اللاتيني
إنجيل القدّيس لوقا 11-6:6
دَخَلَ يَسوعُ ٱلمَجمَعَ في سَبتٍ آخَر، وَأَخَذَ يُعَلِّم. وَكانَ هُناكَ رَجُلٌ يَدُهُ ٱليُمنى شَلّاء.وَكانَ ٱلكَتَبَةُ وَٱلفِرّيسِيّونَ يُراقِبونَهُ، لِيَرَوا هَل يُجري ٱلشِّفاءَ في ٱلسَّبت، فَيَجِدوا ما يَشكونَهُ بِهِ.فَعَلِمَ أَفكارَهُم، فَقالَ لِلأَشَلِّ ٱليَّد: «قُم، فَقِف في وَسَطِ ٱلمَجمَع». فَقامَ وَوَقَفَ فيه.فَقالَ لَهُم يَسوع: «أَسأَلُكُم: هَل يَحِلُّ عَمَلُ ٱلخَيرِ في ٱلسَّبتِ أَم عَمَلُ ٱلشَّرّ، وَتَخليصُ نَفسٍ أَم إِهلاكُها؟»ثُمَّ أَجالَ طَرفَهُ فيهِم جَميعًا، وَقالَ لَهُ: «أُمدُد يَدَكَ» فَفَعلَ، فَعادَتَ يَدُهُ صَحيحَة.فَجُنَّ جُنونُهُم وَتَشاوَروا فيما يَصنَعونَ بِيَسوع.
الطقس البيزنطي الملكيّ
إنجيل القدّيس يوحنّا 36a-19:12
في ذَلِكَ ٱلزَّمان، عَقَدَ ٱلفَرّيسِيّونَ مَشورَةً عَلى يَسوعَ وَقالوا فيما بَينَهُم: «أَتَرَونَ أَنَّكُم لا تَنتَفِعونَ شَيئًا. ها إِنَّ ٱلعالَمَ قَد تَبِعَهُ».وَكانَ قَومٌ مِنَ ٱليونانِيّينَ مِنَ ٱلَّذينَ صَعِدوا لِيَسجُدوا في يَومِ ٱلعيدِ،فَتَقَدَّمَ هَؤُلاءِ إِلى فيلِبُّسَ ٱلَّذي مِن بَيتَ صَيدا ٱلجَليلِ وَسَأَلوهُ قائِلين: «يا سَيِّدُ، نُريدُ أَن نَرى يَسوع؟»فَجاءَ فيلِبُّسُ وَقالَ لِأَندَراوُسَ، وَأَندَراوُسُ وَفيلِبُّسُ قالا لِيَسوع.فَأَجابَهُما يَسوعُ قائِلاً: «قَد أَتَتِ ٱلسّاعَةُ لِيُمَجَّدَ ٱبنُ ٱلبَشَر.أَلحَقَّ ٱلحَقَّ أَقولُ لَكُم: إِن لَم تَمُت حَبَّةُ ٱلحِنطَةِ ٱلواقِعَةُ عَلى ٱلأَرضِ، فَإِنَّها تَبقى وَحدَها. وَإِن ماتَت، أَتَت بِثَمَرٍ كَثير.مَن أَحَبَّ نَفسَهُ، فَإِنَّهُ يُهلِكُها. وَمَن أَبغَضَ نَفسَهُ في هَذا ٱلعالَمِ، فَإِنَّهُ يَحفَظُها لِلحَياةِ ٱلأَبَدِيَّة.إِن كانَ أَحَدٌ يَخدُمُني، فَليَتبَعني. وَحَيثُ أَكونُ أَنا، فَهُناكَ يَكونُ خادِمي. وَإِن كانَ أَحَدٌ يَخدُمُني، يُكرِمُهُ ٱلآب.ٱلآنَ نَفسي قَد ٱضطَرَبَت، فَماذا أَقول؟ أَيُّها ٱلآبُ نَجِّني مِن هَذِهِ ٱلسّاعَة. وَلَكِن لِأَجلِ هَذا بَلَغتُ إِلى هَذِهِ ٱلسّاعَة.أَيُّها ٱلآبُ مَجِّدِ ٱسمَكَ!» فَجاءَ صَوتٌ مِنَ ٱلسَّماء: «قَد مَجَّدتُ وَسَأُمَجِّدُ أَيضًا!»فَٱلجَمعُ ٱلَّذي كانَ واقِفًا وَسامِعًا قال: «إِنَّما كانَ رَعد» وَقالَ آخَرون: «قَد كَلَّمَهُ مَلاك».أَجابَ يَسوعُ وَقال: «لَيسَ لِأَجلي كانَ هَذا ٱلصَّوتُ، وَلَكِن لِأَجلِكُم.قَد حَضَرَت دَينونَةُ هَذا ٱلعالَمِ، وَٱلآنَ يُلقى رَئيسُ هَذا ٱلعالَمِ خارِجًا.وَأَنا إِذا رُفِعتُ عَنِ ٱلأَرضِ، جَذَبتُ إِلَيَّ ٱلجَميع».وَإِنَّما قالَ هَذا لِيَدُلَّ عَلى أَيَّةِ ميتَةٍ كانَ مُزمِعًا أَن يَموتَها.فَأَجابَهُ ٱلجَمع: «نَحنُ سَمِعنا مِنَ ٱلنّاموسِ أَنَّ ٱلمَسيحَ يَدومُ إِلى ٱلأَبَدِ، فَكَيفَ تَقولُ أَنتَ إِنَّهُ يَنبَغي أَن يُرفَعَ ٱبنُ ٱلبَشَر؟ مَن هُوَ هَذا ٱبنُ ٱلبَشَر؟»فَقالَ لَهُم يَسوع:إِنَّ ٱلنّورَ مَعَكُم زَمانًا يَسيرًا بَعدُ، فَسيروا ما دامَ لَكُمُ ٱلنّورُ لِئَلاَّ يُدرِكَكُمُ ٱلظَّلام. لِأَنَّ ٱلَّذي يَمشي في ٱلظَّلامِ لا يَدري أَينَ يَتَوَجَّه.ما دامَ لَكُم ٱلنّورُ، فَآمِنوا بِٱلنّورِ لِتَكونوا أَبناءَ ٱلنّور.
