الرسالة بحسب الطقوس المارونيّة واللاتينيّة والبيزنطيّة الملكيّة
الطقس الماروني
رسالة القدّيس بولس الأولى إلى أهل قورنتس 17-9:4
يا إخوَتِي، إِنِّي أَرَى أَنَّ اللهَ قَدْ أَظْهَرَنَا نَحْنُ الرُّسُلَ أَدْنَى النَّاس، كأَنَّنَا مَحْكُومٌ عَلَيْنَا بِالمَوت، لأَنَّنَا صِرْنَا مَشْهَدًا لِلعَالَمِ والمَلائِكَةِ والبَشَر.
نَحْنُ حَمْقَى مِنْ أَجْلِ المَسِيح، وأَنْتُم عُقَلاءُ في المَسِيح! نَحْنُ ضُعَفَاء، وأَنْتُم أَقْوِيَاء! أَنْتُم مُكَرَّمُون، وَنَحْنُ مُهَانُون!
ولا نَزَالُ حَتَّى هذَهِ السَّاعَةِ نَجُوعُ ، ونَعْطَشُ، ونُعَرَّى، ونُلْطَمُ، ونُشَرَّدُ، ونَتْعَبُ عَامِلِينَ بِأَيْدِينَا! وحَتَّى الآنَ نُشْتَمُ فَنُبَارِك، نُضْطَهَدُ فَنَحْتَمِل، يُفْتَرَى عَلَيْنَا فَنُعَزِّي! لَقَدْ صِرْنَا مِثْلَ أَقْذَارِ العَالَم، وَنِفَايَةِ النَّاسِ أَجْمَعِين!
لَسْتُ أَكْتُبُ إِلَيْكُم بِذَلِكَ لأُخْجِلَكُم، بَلْ لأَنْصَحَكُم كأَوْلادِي الأَحِبَّاء!
ولَو كَانَ لَكُم عَشَرَاتُ الآلافِ مِنَ المُرَبِّينَ في المَسِيح، فَلَيْسَ لَكُم آبَاءٌ كَثِيرُون، لأَنِّي أَنَا ولَدْتُكُم بِبِشَارَةِ الإِنْجِيلِ في المَسِيحِ يَسُوع.
أُنَاشِدُكُم إِذًا أَنْ تَقْتَدُوا بي.
كَذَلِكَ أَرْسَلْتُ إِلَيْكُم طِيمُوتَاوُس، وهوَ لي وَلَدٌ حَبِيبٌ وأَمِينٌ في الرَّب، لِيُذَكِّرَكُم بِطُرُقِي في المَسِيحِ يَسُوع، كَمَا أُعَلِّمُ في كُلِّ مَكَان، في كُلِّ كَنيسَة.
الطقس اللاتيني
سفر تثنية الاشتراع 13-12.10a-4:6
إِسمَع، يا إِسرائيل، إِنَّ ٱلرَّبَّ إِلَهَنا رَبٌّ واحِد.
فَٱحبِبِ ٱلرَّبَّ إِلَهَكَ، بِكُلِّ قَلبِكَ، وَكُلِّ نَفسِكَ، وَكُلِّ قُدرَتِكَ.
وَلتَكُن هَذِهِ ٱلكَلِمات، ٱلَّتي أَنا آمُرُكَ بِها ٱليَوم، في قَلبِكَ.
وَرَدِّدها عَلى بَنيك. كَلِّمهُم بِها، إِذا جَلَستَ في بَيتِكَ، وَإِذا مَشَيتَ في ٱلطَّريق، وَإِذا نِمتَ وقُمت.
وَأَعقِدها عَلامَةً عَلى يَدِكَ، وَلتَكُن عَصائِبَ بَينَ عَينَيك.
وَٱكتُبها عَلى دَعائِمِ أَبوابِ بَيتِكَ.
وَإِذا أَدخَلَكَ ٱلرَّبُّ إِلَهُكَ إِلى ٱلأَرضِ ٱلَّتي أَقسَمَ لِآبائِكَ إِبراهيمَ وَإِسحقَ وَيَعقوبَ أَن يُعطِيَكَ إِيّاها مُدُنًا عَظيمَةً حَسَنَةً لَم تَبنِها،
فَٱحذَر أَن تَنسى ٱلرَّبَّ ٱلَّذي أَخرَجَكَ مِن أَرضِ مِصرَ، مِن دارِ ٱلعُبودِيَّة،
بَلِ ٱلرَّبَّ إِلَهَكَ تَتَّقي، وَإِيّاهُ تَعبُدُ، وَبِٱسمِهِ تَحلِف.
الطقس البيزنطي الملكيّ
رسالة القدّيس بولس إلى أهل رومة 9-6:14
يا إِخوَة، مَن يَهتَمُّ بِٱليَومِ، فَلِلرَّبِّ يَهتَمّ. وَمَن لا يَهتَمُّ بِٱليَومِ، فَلِلرَّبِّ لا يَهتَمّ. وَمَن يَأكُلُ، فَلِلرَّبِّ يَأكُلُ، لِأَنَّهُ يَشكُرُ ٱلله. وَمَن لا يَأكُلُ، فَلِلرَّبِّ لا يَأكُلُ وَيَشكُرُ ٱللهَ،
إِذ لَيسَ أَحَدٌ مِنّا يَحيا لِنَفسِهِ، وَلا أَحَدٌ يَموتُ لِنَفسِهِ.
وَلَكِن إِن حَيِينا فَلِلرَّبِّ نَحيا، وَإِن مُتنا فَلِلرَّبِّ نَموت. فَإِن حَيِينا إِذَن أَو مُتنا فَلِلرَّبِّ نَحنُ،
لِأَنَّهُ لِهَذا ماتَ ٱلمَسيحُ وَقامَ وَعادَ حَيًّا، لِيَسودَ ٱلأَمواتَ وَٱلأَحياء.
الإنجيل بحسب الطقوس المارونيّة واللاتينيّة والبيزنطيّة الملكيّة
الطقس الماروني
إنجيل القدّيس متّى 30-25:11
قالَ الربُّ يَسوعُ: «أَعْتَرِفُ لَكَ، يَا أَبَتِ، رَبَّ السَّمَاءِ والأَرْض، لأَنَّكَ أَخْفَيْتَ هذِهِ الأُمُورَ عَنِ الحُكَمَاءِ والفُهَمَاء، وأَظْهَرْتَها لِلأَطْفَال!
نَعَمْ، أَيُّها الآب، لأَنَّكَ هكَذَا ٱرْتَضَيْت!
لَقَدْ سَلَّمَنِي أَبي كُلَّ شَيء، فَمَا مِنْ أَحَدٍ يَعْرِفُ ٱلٱبْنَ إِلاَّ الآب، ومَا مِنْ أَحَدٍ يَعْرِفُ الآبَ إِلاَّ ٱلٱبْن، ومَنْ يُرِيدُ ٱلٱبْنُ أَنْ يُظْهِرَهُ لَهُ.
تَعَالَوا إِليَّ يَا جَمِيعَ المُتْعَبِينَ والمُثْقَلِينَ بِالأَحْمَال، وأَنَا أُريْحُكُم.
إِحْمِلُوا نِيْري عَلَيْكُم، وكُونُوا لي تَلاميذ، لأَنِّي وَدِيعٌ ومُتَواضِعُ القَلْب، فَتَجِدُوا رَاحَةً لِنُفُوسِكُم.
أَجَل، إِنَّ نِيْري لَيِّن، وحِمْلي خَفِيف!».
الطقس اللاتيني
إنجيل القدّيس متّى 20-14:17
في ذَلِكَ ٱلزَّمان، دَنا مِن يَسوعَ رَجُلٌ فَجَثا لَهُ، وَقال:
«يا رَبّ، أَشفِق عَلى ٱبني. فَإِنَّهُ يُصرَعُ في رَأسِ ٱلهِلال، وَهُوَ يُعاني آلامًا شَديدَة. فَكَثيرًا ما يَقَعُ في ٱلنّارِ وَكَثيرًا ما يَقَعُ في ٱلماء.
وَقَد جِئتُ بِهِ إِلى تَلاميذِكَ، فَلَم يَستَطيعوا أَن يَشفوه».
فَأَجابَ يَسوع: «أَيُّها ٱلجيلُ ٱلكافِرُ ٱلفاسِد، حَتّامَ أَبقى مَعَكُم؟ وَإِلامَ أَحتَمِلُكُم؟ عَلَيَّ بِهِ إِلى هُنا!»
وَٱنتَهَرَهُ يَسوعُ فَخَرَجَ مِنهُ ٱلشَّيطان، فَشُفِيَ في تِلكَ ٱلسّاعَة.
فَدَنا ٱلتَّلاميذُ مِن يَسوعَ وَقالوا لَهُ فيما بَينَهُم: «لِماذا لَم نَستَطِع نَحنُ أَن نَطرُدَهُ؟»
فَقالَ لَهُم: «لِقِلَّةِ إيمانِكُم. أَلحَقَّ أَقولُ لَكُم: إِن كانَ لَكُم مِنَ ٱلإيمانِ قَدرُ حَبَّةِ خَردَل، قُلتُم لِهَذا ٱلجَبَل: ٱنتَقِل مِن هُنا إِلى هُناك، فَيَنتَقِل! وَما أَعجَزَكُم شَيء».
الطقس البيزنطي الملكيّ
إنجيل القدّيس متّى 39-32:15
في ذَلِكَ ٱلزَّمان، دَعا يَسوعُ تَلاميذَهُ وَقالَ لَهُم: «إِنَّني أَتَحَنَّنُ عَلى ٱلجَمعِ لِأَنَّ لَهُم مَعي ثَلاثَةَ أَيّامٍ وَلَيسَ لَهُم ما يَأكُلون. وَلا أُريدُ أَن أَصرِفَهُم صائِمينَ، لِئَلاَّ يَخوروا في ٱلطَّريق».
فَقالَ لَهُ تَلاميذُهُ: «مِن أَينَ لَنا في ٱلبَرِّيَّةِ خُبزٌ يُشبِعُ مِثلَ هَذا ٱلجَمع؟»
فَقالَ لَهُم يَسوع: «كَم عِندَكُم مِنَ ٱلخُبز؟» فَقالوا: «سَبعَةٌ، وَيَسيرٌ مِن صِغارِ ٱلسَّمَك».
فَأَمَرَ ٱلجُموعَ أَن تَتَّكِئَ عَلى ٱلأَرض.
ثُمَّ أَخَذَ ٱلسَّبعَةَ ٱلأَرغِفَةَ وَٱلسَّمَكَ، وَشَكَرَ وَكَسَرَ وَأَعطى تَلاميذَهُ، وَٱلتَّلاميذُ ٱلجَمع.
فَأَكَلوا جَميعُهُم وَشَبِعوا. وَرَفَعوا ما فَضَلَ مِنَ ٱلكِسَرِ سَبعَ قُفَفٍ مَملوءَة.
وَكانَ ٱلآكِلونَ أَربَعَةَ آلافِ رَجُلٍ سِوى ٱلنِّساءِ وَٱلأَولاد.
ثُمَّ صَرَفَ ٱلجُموعَ وَرَكِبَ ٱلسَّفينَةَ، وَجاءَ إِلى تُخومِ مَجدَل.
