الرسالة بحسب الطقوس المارونيّة واللاتينيّة والبيزنطيّة الملكيّة
الطقس الماروني
سفر أعمال الرسل 26-15:21
يا إخوَتي: وبَعْدَ تِلْكَ ٱلأَيَّام، تأَهَّبْنَا لِلسَّفَر، وصَعِدْنَا إِلى أُورَشَليم.
ورَافَقَنَا بَعْضُ ٱلتَّلامِيذِ مِنْ قَيْصَرِيَّة، وذَهَبُوا بِنَا إِلى مَنَاسُونَ ٱلقُبْرُسِيّ، أَحَدِ ٱلتَّلامِيذِ ٱلأَوَائِل، فَنَزَلْنَا عِنْدَهُ ضُيُوفًا.
ولَدَى وصُولِنَا إِلى أُورَشَليم، ٱسْتَقْبَلَنَا ٱلإِخْوَةُ بَفَرَح.
وفي ٱلغَد، دَخَلَ بُولُسُ مَعَنَا إِلى يَعْقُوب، وحَضَرَ ٱلكَهَنَةُ كُلُّهُم.
فسَلَّمَ بُولُسُ عَلَيْهِم، وأَخَذَ يَشْرَحُ لَهُم بِٱلتَّفْصِيلِ كُلَّ مَا فعَلَهُ ٱللهُ بَيْنَ ٱلأُمَمِ بِواسِطَةِ خِدْمَتِهِ.
فلَمَّا سَمِعُوا، مَجَّدُوا ٱللهَ وقَالُوا لِبُولُس: «أَيُّها ٱلأَخ، أَنْتَ تَرَى أَنَّ عَشَرَاتِ ٱلآلافِ مِنَ اليَهُودِ قَدْ آمَنُوا، وكُلُّهُم ذَوُو غَيْرَةٍ عَلى ٱلشَّريعَة.
وقَدْ أُخْبِرُوا أَنَّكَ تُعَلِّمُ جَمِيعَ ٱليَهُودِ ٱلمُنْتَشِرِينَ بَيْنَ ٱلأُمَم، أَنْ يَرْتَدُّوا عَنْ مُوسَى، وتَقُولُ بأَلاَّ يَخْتُنُوا بَنِيهِم، ولا يَسْلُكُوا بِحَسَبِ ٱلتَّقَاليد.
فمَا ٱلعَمَلُ إِذًا؟ إِنَّهُم ولا بُدَّ سَيَسْمَعُونَ بِقُدُومِكَ.
فَٱعْمَلْ بِمَا نَقُولُهُ لَكَ: عِنْدَنَا أَرْبَعَةُ رِجَالٍ عَلَيْهِم نَذْر.
فخُذْهُم، وتَطَهَّرْ مَعَهُم، وأَنْفِقْ عَلَيْهِم لِيَحْلُقُوا رُؤُوسَهُم، فيَعْلَمَ جَميعُ ٱليَهُودِ أَنَّ مَا أُخْبِرُوا بِهِ عَنْكَ بَاطِل، بَلْ إِنَّكَ تَسْلُكُ سُلُوكَهُم مُحَافِظًا عَلى ٱلشَّريعَة.
أَمَّا ٱلَّذِينَ آمَنُوا مِنَ ٱلوَثَنِيِّينَ فأَرْسَلْنَا نَحْنُ إِلَيْهِم، وحَكَمْنَا أَنْ يَصُونُوا أَنْفُسَهُم مِنْ ذَبَائِحِ ٱلأَصْنَام، وٱلدَّم، ولَحْمِ ٱلحيَوَانِ ٱلمَخْنُوق، وٱلفُجُور».
وفي ٱليَومِ ٱلتَّالي، أَخَذَ بُولُسُ ٱلرِّجَالَ وتَطَهَّرَ مَعَهُم، وَدَخَلَ ٱلهَيْكَل، وأَعْلَنَ ٱلمَوعِدَ ٱلَّذِي تَنْتَهي فيهِ أَيَّامُ ٱلتَّطْهير، لِيُقَرِّبَ ٱلقُرْبَانَ عَنْ كُلٍّ مِنْهُم.
الطقس اللاتيني
سفر تثنية الاشتراع 8-6a.3c-1:31
مَضى موسى وَكَلَّمَ جَميعَ إِسرائيلَ بِهَذا ٱلكَلام، وَقالَ لَهُم:
«أَنا ٱليَومَ ٱبنُ مِئَةٍ وَعِشرينَ سَنَة، لا أَستَطيعُ أَيضًا ٱلخُروجَ وَٱلدُّخول. وَقَد قالَ لِيَ ٱلرَّبّ: إِنَّكَ لَن تَعبُرَ هَذا ٱلأُردُنّ.
وَيَشوعُ هُوَ يَعبُرُ بَينَ يَدَيك، كَما قالَ ٱلرَّبّ.
فَتَشَدَّدوا وَتَشَجَّعوا».
ثُمَّ دَعا موسىِ يَشوعَ وَقالَ لَهُ بِحَضرَةِ إِسرائيل: «تَشَدَّد وَتَشَجَّع. فَإِنَّكَ أَنتَ تَدخُلُ مَعَ هَؤُلاءِ ٱلشَّعبِ ٱلأَرضَ، ٱلَّتي أَقَسَمَ ٱلرَّبُّ لِآبائِنا أَن يُعطِيَها لَهُم، وَأَنتَ تُوَرِّثُهُم إِيّاها.
وَٱلرَّبُّ سائِرٌ أَمامَك، هُوَ يَكونُ مَعَك. لا يُهمِلكَ وَلا يَترُكُكَ، فَلا تَخَف وَلا تَذعَر».
الطقس البيزنطي الملكيّ
رسالة القدّيس بولس الأولى إلى أهل قورنتس 38-29:15
يا إِخوَة، ماذا يَصنَعُ ٱلَّذينَ يَصطَبِغونَ مِن أَجلِ ٱلأَموات؟ إِن كانَ ٱلأَمواتُ لا يَقومونَ ٱلبَتَّةَ، فَلِماذا يَصطَبِغونَ مِن أَجلِ ٱلأَموات؟
وَلِماذا نُخاطِرُ نَحنُ أَيضًا كُلَّ ساعَة؟
أُقسِمُ بِٱلفَخرِ ٱلَّذي لي بِكُم في ٱلمَسيحِ يَسوعَ رَبِّنا، أَنّي أَموتُ كُلَّ يَوم.
ما ٱلمَنفَعَةُ لي إِن كُنتُ حارَبتُ ٱلوُحوشَ في أَفَسُسَ بِحَسَبِ ٱلبَشَرِيَّة؟ إِن كانَ ٱلأَمواتُ لا يَقومونَ، «فَلنَأكُل وَنَشرَب فَإِنّا غَدًا نَموت!»
لا تَضِلّوا: «إِنَّ ٱلعِشَرَ ٱلرَّديئَةَ تُفسِدُ ٱلأَخلاقَ ٱلسَّليمَة».
إِستَفيقوا حَسَنًا وَلا تَخطَأوا، فَإِنَّ قَومًا مِنكُم يَجهَلونَ ٱلله. أَقولُ ذَلِكَ لِإِخجالِكُم.
وَلَكِن يَقولُ قائِل: «كَيفَ يَقومُ ٱلأَمواتُ، وَبِأَيِّ جَسَدٍ يَأتون؟»
يا جاهِل! إِنَّ ما تَزرَعُهُ أَنتَ لا يُحيا إِلاّ إِذا مات.
وَما تَزرَعُهُ لَيسَ هُوَ ذَلِكَ ٱلجِسمَ ٱلَّذي سَوفَ يَكونُ، بَل مُجَرَّدُ حَبَّةٍ مِنَ ٱلحِنطَةِ مَثَلاً أَو غَيرِها مِنَ ٱلبُزور.
إِلاّ أَنَّ ٱللهَ يَجعَلُ لَها جِسمًا كَيفَ شاءَ، وَلِكُلٍّ مِنَ ٱلزُّروعِ جِسمَهُ ٱلمُختَصَّ بِهِ.
الإنجيل بحسب الطقوس المارونيّة واللاتينيّة والبيزنطيّة الملكيّة
الطقس الماروني
إنجيل القدّيس متّى 22-16:23
قالَ الربُّ يَسوع: «أَلوَيلُ لَكُم، أَيُّهَا القَادَةُ العُمْيَان! لأَنَّكُم تَقُولُون: مَنْ حَلَفَ بِالمَقْدِس، فَلا قِيمَةَ لِحَلَفِهِ، أَمَّا مَنْ حَلَفَ بِذَهَبِ المَقْدِس، فَحَلَفُهُ مُلْزِم.
أَيُّهَا الجُهَّالُ والعُمْيَان، مَا الأَعْظَم؟ الذَّهَبُ أَمِ المَقْدِسُ الَّذي يُقَدِّسُ الذَّهَب؟!
وتَقُولُون أَيضًا: مَنْ حَلَفَ بِالمَذْبَح، فلا قِيمَةَ لِحَلَفِهِ، أَمَّا مَنْ حَلَفَ بِالتَّقْدِمَةِ الَّتي عَلَيه، فَحَلَفُهُ مُلْزِم.
أَيُّهَا العُمْيَان! مَا الأَعْظَم؟ التَّقْدِمَةُ أَمِ ٱلمَذْبَحُ الَّذي يُقَدِّسُ التَّقْدِمَة؟!
فَمَنْ حَلَفَ بِالمَذْبَح، فَقَدْ حَلَفَ بِهِ وَبِكُلِّ مَا عَلَيْه.
ومَنْ حَلَفَ بِالمَقْدِس، فَقَدْ حَلَفَ بِهِ وبِٱللهِ السَّاكنِ فِيهِ.
ومَنْ حَلَفَ بِالسَّمَاء، فَقَدْ حَلَفَ بِعَرْشِ اللهِ وبِالجَالِسِ عَلَيه.
الطقس اللاتيني
إنجيل القدّيس متّى 14-12.10.5-1:18
وَفي تِلكَ ٱلسّاعَة، دَنا ٱلتَّلاميذُ إِلى يَسوع، وَسَأَلوه: «مَن تُراهُ ٱلأَكبَرَ في مَلكوتِ ٱلسَّمَوات؟»
فَدَعا طِفلًا فَأَقامَهُ بَينَهم.
وَقال: «ٱلحَقَّ أَقولُ لَكُم: إِن لَم تَرجِعوا فَتَصيروا مِثلَ ٱلأَطفال، لا تَدخُلوا مَلكوتَ ٱلسَّمَوات.
فَمَن وَضَعَ نَفسَهُ وَصارَ مِثلَ هَذا ٱلطِّفل، فَذاكَ هُوَ ٱلأَكبرُ في مَلَكوتِ ٱلسَّمَوات.
وَمَن قَبِلَ طِفلًا مِثلَهُ إِكرامًا لِٱسمي، فَقَد قَبِلَني أَنا.
إِيّاكُم أَن تَحتَقِروا أَحَدًا مِن هَؤُلاءِ ٱلصِّغار. أَقولُ لَكُم إِنَّ مَلائِكَتَهُم في ٱلسَّمَوات، يُشاهِدونَ أَبَدًا وَجهَ أَبي ٱلَّذي في ٱلسَّمَوات.
ما رَأيُكُم؟ إِذا كانَ لِرَجُلٍ مائَةُ خَروفٍ فَضَلَّ واحِدٌ مِنها، أَفَلا يَدَعُ ٱلتِّسعَةَ وَٱلتِّسعينَ في ٱلجِبال، وَيَمضي في طَلَبِ ٱلضّال؟
وَإِذا تَمَّ لَهُ أَن يَجِدَهُ، فَٱلحَقَّ أَقولُ لَكُم: إِنَّهُ يَفرَحُ بِهِ أَكثَرَ مِنهُ بِٱلتِّسعَةِ وَٱلتِّسعينَ ٱلَّتي لَم تَضِلّ.
وَهَكَذا لا يَشاءُ أَبوكُمُ ٱلَّذي في ٱلسَّمَوات، أَن يَهلِكَ واحِدٌ مِن هَؤُلاءِ ٱلصَّغار».
الطقس البيزنطي الملكيّ
إنجيل القدّيس متّى 27-23:21
في ذَلِكَ ٱلزَّمان، لَمّا أَتى يَسوعُ إِلى ٱلهَيكَلِ دَنا إِلَيهِ رُؤَساءُ ٱلكَهَنَةِ وَشُيوخُ ٱلشَّعبِ قائِلين: «بِأَيِّ سُلطانًا تَفعَلُ هَذا، وَمَن أَعطاكَ هَذا ٱلسُّلطان؟»
فَأَجابَ يَسوعُ وَقالَ لَهُم: «وَأَنا أَيضًا أَسأَلُكُم عَن كَلِمَةٍ واحِدَةٍ، فَإِن قُلتُموها لي قُلتُ لَكُم أَنا أَيضًا بِأَيِّ سُلطانٍ أَفعَلُ هَذا:
مَعمودِيَّةُ يوحَنّا مِن أَينَ كانَت؟ مِنَ ٱلسَّماءِ أَم مِنَ ٱلنّاس؟» فَجَعَلوا يُفَكِّرونَ في أَنفُسِهِم قائِلين: «إِن قُلنا: مِنَ ٱلسَّماءِ، يَقولُ لَنا: لِماذا إِذَن لَم تُؤمِنوا بِهِ؟
وَإِن قُلنا: مِنَ ٱلنّاسِ، فَإِنّا نَخافُ مِنَ ٱلجَمعِ، لِأَنَّ ٱلجَميعَ يَعُدّونَ يوحَنّا مِثلَ نَبِيّ».
فَأَجابوا يَسوعَ وَقالوا: «لا نَعلَم» فَقالَ لَهُم: «وَلا أَنا أَقولُ لَكُم بِأَيِّ سُلطانٍ أَفعَلُ هَذا».
