إنجيل يوم ٢٠ آب ٢٠٢١

الرسالة بحسب الطقوس المارونيّة واللاتينيّة والبيزنطيّة






الطقس الماروني


رسالة القدّيس يوحنّا الأولى .10-1:3


بصوت الأخ رمزي حتّي :

يا إِخوَتِي : أُنْظُرُوا أَيَّ مَحَبَّةٍ مَنَحَنَا الآب، حتَّى نُدْعَى أَولادًا لله، ونَحْنُ أَولادُهُ حَقًّا. لِذلِكَ فَالعَالَمُ لا يَعْرِفُنَا لأَنَّهُ مَا عَرَفَ الله.أَيُّهَا الأَحِبَّاء، نَحْنُ الآنَ أَولادٌ لله، ولَمْ يَظْهَرْ بَعْدُ مَا سَنَكُون. إِنَّمَا نَعْلَمُ أَنَّنَا، عِنْدَمَا يَظْهَرُ المَسِيح، سَنَكُونُ مِثْلَهُ، لأَنَّنا سنُعَايِنُهُ كَمَا هُوَ.فكُلُّ مَنْ لَهُ هذَا الرَّجَاءُ في المَسِيح، فَلْيُطَهِّرْ نَفْسَهُ، كَمَا أَنَّ المَسِيحَ هُوَ طَاهِر.كلُّ مَنْ يَفْعَلُ الخَطِيئَةَ يَفْعَلُ الإِثْمَ أَيْضًا، لأَنَّ الخَطِيئَةَ هِيَ الإِثْم.وتَعْلَمُونَ أَنَّ المَسِيحَ ظَهَرَ لِيَرْفَعَ الخَطايَا، ولَيْسَ فِيهِ خَطِيئَة.كُلُّ مَنْ يَثْبُتُ فِيهِ لا يَخْطَأ، وكُلُّ مَنْ يَخْطَأُ فَهُوَ مَا رآهُ ولا عَرَفَهُ.أَيُّهَا الأَبْنَاء، لا يُضَلِّلْكُم أَحَد. إِنَّ مَنْ يَعْمَلُ البِرَّ هُوَ بَارٌّ كَمَا أَنَّ المَسِيحَ هُوَ بَارّ.مَنْ يَفْعَلُ الخَطِيئَةَ هُوَ مِنْ إِبْلِيس، لأَنَّ إِبْلِيسَ مُنْذُ البَدْءِ خَاطِئ. لِهذَا ظَهَرَ ٱبْنُ الله، لِيَنْقُضَ أَعْمَالَ إِبْلِيس.كُلُّ مَولُودٍ مِنَ اللهِ لا يَفْعَلُ الخَطِيئَة، لأَنَّ زَرْعَ اللهِ ثَابِتٌ فِيه. ولا يَسْتَطِيعُ أَنْ يَخْطَأ، لأَنَّهُ مَولُودٌ مِنَ الله.بِهذَا يَظْهَرُ مَنْ هُم أَولادُ اللهِ ومَنْ هُم أَوْلادُ إِبْلِيس. فَكُلُّ مَنْ لا يَعْمَلُ البِرَّ لا يَكُونُ مِنَ الله، وأَيْضًا مَنْ لا يُحِبُّ أَخَاه.




الطقس اللاتيني


سفر راعوت .22.16-14b.6-3.2a-1:1


كانَ في أَيّامِ حُكمِ ٱلقُضاةِ جوعٌ في ٱلأَرض. فَخَرَجَ رَجُلٌ مِن أَهلِ بَيتَ لَحمَ يَهوذا، مُهاجِرًا إِلى أَرضِ مُوآب، هُوَ وَزَوجَتُهُ وَٱبناه.وَكانَ ٱسمُ ٱلرَّجُلِ أَليمَلِك، وَٱسمُ زَوجَتِهِ نُعمي.فَتُوُفِّيَ أَليمَلِك، بَعلُ نُعمي، وَبَقِيَت هِيَ وَٱبناها.فَٱتَخَذا لَهُما ٱمرَأَتَينِ مُوآبِيَّتَين، ٱسمُ ٱلواحِدَةِ عُرفَة، وَٱسمُ ٱلأُخرى راعوت. وَأَقاما هُناكَ نَحوَ عَشرِ سِنين.ثُمَّ ماتا هُما أَيضًا، مَحلونُ وَكِليون، وَتَخَلَّفَتِ ٱلمَرأَةُ عَن ٱبنَيها وَزَوجِها.فَنَهَضَت هِيَ وَكَنَّتاها وَرَجَعَت مِن أَرضِ مُوآب، لِأَنَّها سَمِعَت في أَرضِ مُوآب، أَنَّ ٱلرَّبَّ قَدِ ٱفتَقَدَ شَعبَهُ وَرَزَقَهُم طَعامًا.فَقَبَّلَت عُرفَةُ حَماتَها. وَأَمّا راعوت، فَلَم تُفارِقها.فَقالَت: «هَذِهِ سِلفَتُكِ قَد رَجَعَت إِلى شَعبِها وَآلِهَتِها، فَٱرجِعي أَنتِ عَلى أَثَرِ سِلفَتِكِ».فَقالَت راعوت: «لا تُلِحّي عَلَيَّ أَن أَترُكَكِ وَأَرجِعَ عَنكِ. فَإِنّي حَيثُما ذَهَبتِ أَذهَب، وَحَيثُما بِتِّ أَبِت. شَعبُكِ شَعبي، وَإِلَهُكِ إِلَهي».وَهَكَذا رَجَعَت نُعمي، وَراعوتُ ٱلمُوآبِيَّةُ كَنَّتُها مَعَها، عائِدَةً مِن حُقولِ مُوآب. وَبَلَغَتا بَيتَ لَحمَ في أَوَّلِ حِصادِ ٱلشَّعير.




الطقس البيزنطي


رسالة القدّيس بولس الثانية إلى أهل قورنتس .21a-5:11


يا إِخوَة، أَحسَبُ أَنّي لَم أَنقُص شَيئًا عن أَكابِرِ ٱلرُّسُل.فَإِنّي وَإِن أَكُن أُمِيًّا في ٱلكَلامِ، لَستُ كَذَلِكَ في ٱلعِلم. فَقَد ظَهَرنا لَكُم في جَميعِ الأُمورِ وَفي كُلٍّ مِنها.هَلِ ٱقتَرَفتُ ذَنبًا حينَ وَضَعتُ نَفسي لِتَرتَفِعوا أَنتُم، إِذ بَشَّرتُكُم بِإِنجيلِ ٱللهِ مَجّانًا؟قَد سَلَبتُ كَنائِسَ أُخرى آخِذًا مِنها نَفَقَةً لِخِدمَتِكُم، وَلَمّا كُنتُ عِندَكُم وَٱحتَجتُ لَم أُثَقِّل عَلى أَحَد.لِأَنَّ ٱحتِياجي قَد سَدَّهُ ٱلإِخوَةُ ٱلَّذينَ قَدِموا مِن مَكدونِيَة. وَفي كُلِّ شَيءٍ قَد ٱحتَذَرتُ أَن أَكونَ مُثَقِّلاً عَلَيكُم وَسَأَحتَذِر.لَحَقُّ ٱلمَسيحِ فِيَّ! إِنَّ هَذا ٱلفَخرَ لا يُحجَزُ عَنّي في أَقاليمِ أَكائِيَة.لِماذا؟ أَلِأَنّي لَستُ أُحِبُّكُم؟ ٱللهُ يَعلَم!أَمّا ما أَفعَلُهُ، فَسَأَفعَلُهُ أَيضًا، لِأَقطَعَ ٱلعِلَّةَ عَلى ٱلَّذينَ يَطلُبونَ عِلَّةً، لِكَي يوجَدوا مِثلَنا أَيضًا في ما يَفتَخِرونَ بِهِ.لِأَنَّ أَمثالَ هَؤُلاءِ هُم رُسُلٌ كَذَبَةٌ وَعَمَلَةٌ مَكّارونَ، يُغَيِّرونَ هَيئَتَهُم إِلى هَيئَةِ رُسُلِ ٱلمَسيح.وَلا غَروَ! فَإِنَّ ٱلشَّيطانَ نَفسَهُ يُغَيِّرُ هَيئَتَهُ إِلى هَيئَةِ مَلاكِ نور.فَلَيسَ بِعَظيمٍ أَن يَتَزَيّا خُدّامُهُ بِزِيِّ خُدّامِ ٱلبِرِّ، إِنَّما عاقِبَتُهُم تَكونُ عَلى وَفقِ أَعمالِهِم.أَعودُ فَأَقول: لا يَحسَبني أَحَدٌ جاهِلاً. وَإِلاّ فَٱقبَلوني وَلَو كَجاهِلٍ، لِأَفتَخِرَ أَنا أَيضًا قَليلاً.وَما أَتَكَلَّمُ بِهِ لا أَتَكَلَّمُ بِهِ بِحَسَبِ ٱلرَّبِّ، بَل كَأَنَّهُ عَن جَهلٍ في مَوضوعِ ٱلِٱفتِخارِ هَذا.وَبِما أَنَّ كَثيرينَ يَفتَخِرونَ بَحَسَبِ ٱلجَسَدِ، فَأَنا أَيضًا أَفتَخِر.لِأَنَّكُم أَنتُم ٱلحُكَماءَ تَحتَمِلونَ ٱلجُهَلاءَ بِسُرور.تَحتَمِلونَ مَن يَستَعبِدُكُم وَمَن يَستَأكِلُكُم، وَمَن يَأخُذُ مِنكُم، وَمَن يَتَكَبَّرُ عَلَيكُم، وَمَن يَضرِبُكُم عَلى وُجوهِكُم.أَقولُ هَذا بِلِسانِ ٱلهَوانِ كَأَنّا كُنّا ضُعَفاء.










الإنجيل بحسب الطقوس المارونيّة واللاتينيّة والبيزنطيّة




الطقس الماروني


إنجيل القدّيس لوقا .24-16:14


بصوت الأخ رمزي حتّي :

قَالَ الرَبُّ يَسُوعُ: «رَجُلٌ صَنَعَ عَشَاءً عَظِيمًا، وَدَعَا كَثِيرين.وسَاعَةَ العَشَاء، أَرْسَلَ عَبْدَهُ يَقُولُ لِلْمَدعُوِّين: تَعَالَوا، فَكُلُّ شَيءٍ مُهيَّأ!فَبَدَأَ الجَمِيعُ يَعْتَذِرُونَ عَلَى طَرِيقَةٍ وَاحِدَة. قَالَ لَهُ الأَوَّل: إِشْتَرَيْتُ حَقْلاً، وَأَنَا مُضْطَرٌّ أَنْ أَذْهَبَ لأَرَاه. أَسْأَلُكَ أَنْ تَعْذِرَنِي!وقَالَ آخَر: إِشْتَرَيْتُ خَمْسَةَ فَدَادِين، وَأَنَا ذَاهِبٌ لأُجَرِّبَها. أَسْأَلُكَ أَنْ تَعْذِرَني!وَقالَ آخَر: تَزَوَّجْتُ ٱمْرَأَةً، وَلِذلِكَ لا أَقْدِرُ أَنْ أَجِيء.وَعادَ العَبْدُ وَأَخْبَرَ سَيِّدَهُ بِذلِكَ. فَغَضِبَ رَبُّ البَيْتِ وقَالَ لِعَبْدِهِ: أُخْرُجْ سَرِيعًا إِلى سَاحَاتِ المَدِينَةِ وَشَوارِعِها، وَأْتِ إِلى هُنَا بِالمَسَاكِينِ وَالمُقْعَدِينَ وَالعُرْجِ وَالعُمْيَان.فَقالَ العَبْد: يَا سَيِّد، لَقَدْ نُفِّذَ مَا أَمَرْتَ بِه، وَبَقِي أَيْضًا مَكَان.فَقَالَ السَيِّدُ لِلعَبْد: أُخْرُجْ إِلى الطُّرُقِ والسِّيَاجَات، وَأَجْبِرِ النَّاسَ عَلَى الدُّخُول، حَتَّى يَمْتَلِئَ بَيْتِي.فإِنِّي أَقُولُ لَكُم: لَنْ يَذُوقَ عَشَائِي أَحَدٌ مِنْ أُولئِكَ المَدْعُوِّين!».

تأمّل في إنجيل اليوم بصوت الأخ رمزي حتّي :

الطقس اللاتيني


إنجيل القدّيس متّى .40-34:22


في ذَلِكَ ٱلزَّمان، بَلَغَ ٱلفِرّيسِيّينَ أَنَّ يَسوعَ أَفحَمَ ٱلصَّدّوقِيّينَ فَٱجتَمَعوا مَعًا.فَسَأَلَهُ واحِدٌ مِنهُم لِيُحرِجَهُ:«يا مُعَلِّم، ما هِيَ ٱلوَصِيَّةُ ٱلكُبرى في ٱلشَّريعَة؟»فَقالَ لَهُ: «أَحبِبِ ٱلرَّبَّ إِلَهَكَ بِكُلِّ قَلبِكَ وَكُلِّ نَفسِكَ وَكُلِّ ذِهنِكَ.تِلكَ هِيَ ٱلوَصِيَّةُ ٱلكُبرى وَٱلأولى.وَٱلثّانِيَةُ مِثلُها: أَحبِب قَريبَكَ حُبَّكَ لِنَفسِكَ.بِهاتَينِ ٱلوَصِيَّتَينِ تَرتَبِطُ ٱلشَّريعَةُ كُلُّها وَٱلأَنبِياء».




الطقس البيزنطي


إنجيل القدّيس مرقس .9-1:4


في ذَلِكَ ٱلزَّمان، ٱبتَدَأَ يَسوعُ يُعَلِّمُ بِجانِبِ ٱلبَحرِ، فَٱجتَمَعَ إِلَيهِ جَمعٌ كَثيرٌ، حَتّى إِنَّهُ رَكِبَ ٱلسَّفينَةَ وَجَلَسَ فيها عَلى ٱلبَحر. وَكانَ ٱلجَمعُ كُلُّهُ بِجانِبِ ٱلبَحرِ عَلى ٱلأَرض.فَجَعَلَ يُعَلِّمُهُم بِأَمثالٍ كَثيرَةٍ وَيَقولُ لَهُم في تَعليمِهِ:«إِسمَعوا: هُوَذا ٱلزّارِعُ خَرَجَ لِيَزرَع.وَفيما هُوَ يَزرَعُ سَقَطَ ٱلبَعضُ عَلى ٱلطَّريقِ، فَأَتَت طُيورُ ٱلسَّماءِ وَأَكَلَتهُ.وَسَقَطَ ٱلبَعضُ عَلى أَرضٍ حَجِرَةٍ حَيثُ لَم يَكُن لَهُ تُرابٌ كَثيرٌ، فَلِلوَقتِ نَبَتَ إِذ لَيسَ لَهُ عُمقُ تُراب.وَلَكِن لَمّا أَشرَقَتِ ٱلشَّمسُ ٱحتَرَقَ، وَإِذ لَم يَكُن لَهُ أَصلٌ يَبِسَ.وَسَقَطَ ٱلبَعضُ في ٱلشَّوكِ، فَطَلَعَ ٱلشَّوكُ فَخَنَقَهُ فَلَم يَأتِ بِثَمَر.وَسَقَطَ ٱلبَعضُ في ٱلأَرضِ ٱلجَيِّدَةِ، فَأَعطى ثَمَرًا مُرتَفِعًا وَنامِيًا. أَعطى ٱلواحِدُ ثَلاثينَ، وَٱلآخَرُ سِتّينَ، وَٱلآخَرُ مِئَة».وَقال: «مَن لَهُ أُذُنانِ لِلسَّماعِ فَليَسمَع!».



#خدّام_الربّ