الرسالة بحسب الطقوس المارونيّة واللاتينيّة والبيزنطيّة الملكيّة




الطقس الماروني


رسالة القدّيس بولس الأولى إلى أهل قورنتس 11-1:6


يا إِخوَتِي، إِذَا كَانَ لأَحَدِكُم دَعْوَى عَلى أَحَدِ الإِخْوَة، فَهَلْ يَجْرُؤُ أَنْ يُحَاكِمَهُ عِنْدَ الوَثَنِيِّينَ الظَّالِمين، لا عِنْدَ الإِخْوَةِ القِدِّيسِين؟أَوَمَا تَعْلَمُونَ أَنَّ القِدِّيسِينَ سَيَدِينُونَ العَالَم؟ وإِذَا كُنْتُم سَتَدينُونَ العَالَم، أَتَكُونُونَ غَيْرَ أَهْلٍ أَنْ تَحْكُمُوا في أَصْغَرِ الأُمُور؟أَمَا تَعْلَمُونَ أَنَّنَا سَنَدِينُ المَلائِكَة؟ فَكَم بِالأَحْرَى أَنْ نَحْكُمَ في أُمُورِ هذِهِ الحَيَاة‍‍!إِذًا، إِنْ كَانَ عِنْدَكُم دَعَاوَى في أُمُورِ هذِه الحَيَاة، فَهَل تُقِيمُونَ لِلحُكْمِ فيهَا أُولئِكَ الَّذِينَ تَرْذُلُهُمُ الكَنِيسَة؟أَقُولُ هذِا لإِخْجَالِكُم! أَهكَذَا لَيْسَ فِيكُم حَكِيمٌ وَاحِدٌ يَقْدِرُ أَنْ يَحْكُمَ بَيْنَ أَخٍ وأَخِيه؟بَلْ يُحَاكِمُ الأَخُ أَخَاه، وَيَفْعَلُ ذَلِكَ لَدَى غَيرِ المُؤْمِنِين!وفي كُلِّ حَال، إِنَّهُ لَعَيْبٌ عَلَيْكُم أَنْ يَكُونَ بَيْنَكُم دَعَاوَى! أَلَيْسَ أَحْرَى بَكُم أَنْ تَحْتَمِلُوا الظُّلْم؟ وَأَحْرَى بِكُم أَنْ تتَقَبَّلُوا السَّلْب؟ولكِنَّكُم أَنْتُم تَظْلِمُونَ وتَسْلُبُون، وتَفْعَلُونَ ذَلِكَ بِمَنْ هُم إِخْوَة!أَوَمَا تَعْلَمُونَ أَنَّ الظَّالِمِينَ لَنْ يَرِثُوا مَلَكُوتَ الله؟ فَلا تَضِلُّوا! فلا الفُجَّار، ولا عَابِدو الأَوْثَان، ولا الزُّنَاة، ولا المُفْسِدُون، ولا مُضَاجِعُو الذُّكُور،ولا السَّارِقُون، ولا الطَّمَّاعُون، ولا السِّكِّيرُون، ولا الشَّتَّامُون، ولا الخَاطِفُون، يَرِثُونَ مَلَكُوتَ الله!ولَقَد كَانَ بَعْضُكُم كَذَلِكَ! لكِنَّكُمُ ٱغْتَسَلْتُم، لكِنَّكُم قُدِّسْتُم، لكِنَّكُم بُرِّرْتُم بِٱسْمِ الرَّبِّ يَسُوعَ المَسِيح، وَبِرُوحِ إِلهِنَا.




الطقس اللاتيني


رسالة القدّيس بولس إلى أهل أفسس 8-1:5.32:4


أَيُّها ٱلإِخوَة، لِيَكُن بَعضُكُم لِبَعضٍ مُلاطِفًا مُشفِقًا، وَليَصفَح بَعضُكُم عَن بَعضٍ كَما صَفَحَ ٱللهُ عَنكُم في ٱلمَسيح.إِقتَدوا إِذًا بِٱللهِ وَأَنتُم أَبناؤُهُ ٱلأَحِبّاء.وَسيروا في ٱلمَحَبَّةِ سيرَةَ ٱلمَسيحِ ٱلَّذي أَحَبَّنا وَجادَ بِنَفسِهِ لِأَجلِنا «قُربانًا وَذَبيحَةً للهِ طَيِّبَةَ ٱلرّائِحَة».أَمّا ٱلزِّنى وَٱلدَّعارَةُ عَلى أَنواعِها وَٱلطَّمَعُ أَيضًا، فَتَجَنَّبوا حَتّى ذِكرَ أَسمائِها، كَما يَحسُنُ بِٱلقِدّيسين.لا بَذاءَةَ وَلا سَخافَةَ وَلا مُجون، فَذَلِكَ مُنكَر، بَل حَمدٌ بِٱلأَولى.فَٱعلَموا أَنَّهُ لَيسَ لِلزّاني وَلا لِلفاسِقِ وَلا لِلجَشعِ (ٱلَّذي هُوَ عابِدُ أَوثان) ميراثٌ في مَلَكوتِ ٱلمَسيحِ وَٱلله.لا يَخدَعَنَّكُم أَحَدٌ بِباطِلِ ٱلقَول، فَإِنَّهُ يَستَنزِلُ غَضَبُ ٱللهِ عَلى ٱلعُصاة.فَلا تَكونوا لَهُم شُرَكاء.بِٱلأَمسِ كُنتُم ظَلامًا، وَأَنتُم ٱليَومَ نورٌ في ٱلرَّبّ. فَسيروا سيرَةَ أَبناءِ ٱلنّور.




الطقس البيزنطي الملكيّ


رسالة القدّيس بولس إلى أهل فيلبّي 23-10:4


يا إِخوَة، قَد فَرِحتُ في ٱلرَّبِّ فَرَحًا عَظيمًا، بِأَنَّكم جَعَلتُم أَخيرًا عَواطِفَكم نَحوي تُزهِرُ ثانِيَةً. وَقَد كانَت فيكُم، لَكِنَّ ٱلفُرصَةُ كانَت تُعوِزُكُم.وَلا أَقولُ ذَلِكَ عَنِ ٱحتِجاجٍ، لِأَنّي تَعَلَّمتُ أَن أَكُونَ قَنوعًا في أَيِّ حالَةٍ كُنتُ.وَأَعرِفُ أَن أَتَّضِعَ، وَأَعرِفُ أَن أُرغِدَ. فَإِنّي في جَميعِ ٱلأَحوالِ وَفي كُلٍّ مِنها قَد أَلِفتُ أَن أَشبَعَ وَأَن أَجوعَ، وَأَن أُرغِدَ وَأَن أُعوِزَ.إِنّي أَستَطيعُ كُلَّ شَيءٍ في ٱلمَسيحِ ٱلَّذي يُقَوّيني.غَيرَ أَنَّكُم قَد أَحسَنتُم إِذ شارَكتُموني في ضيقَتي.وَتَعلَمونَ أَنتُم أَيضًا، يا أَهلَ فيلِبّي، أَنَّهُ في ٱبتِداءِ ٱلبِشارَةِ حينَ خَرَجتُ مِن مَكدونِيَةَ، لَم تُشارِكني كَنيسَةٌ مِنَ ٱلكَنائِسِ في شَيءٍ يُعَدُّ مِنَ ٱلعَطاءِ وَٱلأَخذِ، إِلاّ أَنتُم وَحدَكُم.فَإِنَّكُم قَد بَعَثتُم إِلَيَّ في تَسالونيكي مَرَّةً بَل مَرَّتَينِ بِما أَحتاجُ إِلَيهِ.وَلَستُ أَبتَغي ٱلعَطِيَّةَ، وَإِنَّما أَبتَغي ٱلثَّمَرَ ٱلَّذي يَتَكاثَرُ لِفائِدَتِكُم.فَإِنَّ عِندي كُلَّ شَيءٍ وَأَنا في رَغدٍ، قَدِ ٱمتَلَأتُ مُنذُ تَسَلَّمتُ مِن إِبَفروديتُسَ ما هُوَ مِن قِبَلِكُم، رائِحَةً طَيِّبَةً وَذَبيحَةً مَقبولَةً مَرضِيَّةً لله.وَسَيَملَأُ إِلَهي كُلَّ ٱحتِياجاتِكُم عَلى حَسَبِ غِناهُ في ٱلمَجدِ في ٱلمَسيحِ يَسوع.لِإِلَهِنا وَأَبينا ٱلمَجدُ إِلى أَبدِ ٱلآبِدين. آمينسَلِّموا عَلى كُلِّ قِدّيسٍ في ٱلمَسيحِ يَسوع. يُسَلِّمُ عَلَيكُم ٱلإِخوَةُ ٱلَّذينَ مَعي.يُسَلِّمُ عَلَيكُم جَميعُ ٱلقِدّيسينَ، وَلا سِيَّما ٱلَّذينَ هُم مِن بَيتِ قَيصَر.نِعمَةُ رَبِّنا يَسوعَ ٱلمَسيحِ مَعَكُم أَجمَعين. آميـــــــن.






الإنجيل بحسب الطقوس المارونيّة واللاتينيّة والبيزنطيّة الملكيّة




الطقس الماروني


إنجيل القدّيس متّى 9-1:13


خَرَجَ يَسُوعُ مِنَ البَيْت، فَجَلَسَ على شَاطئِ البُحَيْرَة.وٱحْتَشَدَتْ لَدَيْهِ جُمُوعٌ كَثِيْرَة، حَتَّى إِنَّهُ صَعِدَ إِلى السَّفِينَةِ وجَلَس. وكَانَ الجَمْعُ كُلُّهُ واقِفًا على الشَّاطِئ.فَكَلَّمَهُم بِأَمْثَالٍ عَنْ أُمُورٍ كَثِيْرَةٍ قَائِلاً: «هُوَذَا الزَّارِعُ خَرَجَ لِيَزْرَع.وفيمَا هُوَ يَزْرَع، وقَعَ بَعْضُ الحَبِّ على جَانِبِ الطَّرِيق، فَجَاءَتِ الطُّيُورُ وأَكَلَتْهُ.ووَقَعَ بَعْضُهُ الآخَرُ في أَرْضٍ صَخْرِيَّةٍ تُرَابُهَا قَلِيل، فَنَبَتَ في الحَالِ لأَنَّ تُرَابَهُ لَمْ يَكُنْ عَمِيقًا.وأَشْرَقَتِ الشَّمْسُ فَٱحْتَرَق، وإِذْ لَمْ يَكُنْ لَهُ أَصْلٌ يَبِس.ووَقَعَ بَعْضُهُ الآخَرُ بَينَ الشَّوْك، فَطَلَعَ الشَّوْكُ وخَنَقَهُ.ووَقَعَ بَعْضُهُ الآخَرُ في الأَرْضِ الجَيِّدَة، فَأَثْمَرَ بَعْضُهُ مِئَة، وبَعْضُهُ سِتِّين، وبَعْضُهُ ثَلاثِيْن.مَنْ لَهُ أُذُنَانِ فَلْيَسْمَع!».




الطقس اللاتيني


إنجيل القدّيس لوقا 17-10:13


في ذَلِكَ ٱلزَّمان، كانَ يَسوعُ يُعَلِّمُ في بَعضِ ٱلمَجامِعِ يَومَ ٱلسَّبت.وَهُناكَ ٱمرَأَةٌ قَدِ ٱستَولى عَلَيها روحٌ فَأَمرَضَها مُنذُ ثَمانِيَ عَشرَةَ سَنَة. فَكانَت مُنحَنِيَةَ ٱلظَّهرِ لا تَستَطيعُ أَن تَنتَصِبَ عَلى ٱلإِطلاق.فَرَآها يَسوعُ فدَعاها، وَقالَ لَها: «يا ٱمرَأَة، أَنتِ مُعافاةٌ مِن مَرَضِكِ».ثُمَّ وَضَعَ يَدَيهِ عَلَيها، فَٱنتَصَبَت مِن وَقتِها وَأَخَذَت تُمَجِّدُ ٱلله.فَٱستاءَ رَئيسُ ٱلمَجمَع، لِأَنَّ يَسوعَ أَجرى ٱلشِّفاءَ في ٱلسَّبت، فَقالَ لِلجَمع: «هُناكَ سِتَّةُ أَيّامٍ يَجِبُ ٱلعَمَلُ فيها، فَتَعالوا وَٱستَشفوا خِلالَها، لا يَومَ ٱلسَّبت».فَأَجابَهُ ٱلرَّبّ: «أَيُّها ٱلمُراؤون، أَما يَحُلُّ كُلُّ واحِدٍ مِنكُم يَومَ ٱلسَّبتِ رِباطَ ثَورِهِ أَو حِمارِهِ مِنَ ٱلمِذوَد، وَيَذهَبُ بِهِ فَيَسقيه؟وَهَذِهِ ٱبنَةُ إِبراهيمَ قَد رَبطَها ٱلشَّيطانُ مُنذُ ثَمانيَ عَشرَةَ سَنَة، أَفَما كانَ يَجِبُ أَن تُحَلَّ مِن هَذا ٱلرِّباطِ يَومَ ٱلسَّبت؟»وَلَمّا قالَ ذَلِك، خَزِيَ جَميعُ خُصومِهِ وَٱبتَهَجَ ٱلجَمعُ كُلُّهُ بِجَميعِ ٱلأَعمالِ ٱلمَجيدَةِ ٱلَّتي كانَت تَجري عَن يَدِهِ.




الطقس البيزنطي الملكيّ


إنجيل القدّيس لوقا 24-22:10


قالَ ٱلرَّبّ: «لَقَد دفَعَ إِلَيَّ أَبي كُلَّ شَيء. وَلَيسَ أَحَدٌ يَعلَمُ مَنِ ٱلِٱبنُ إِلاّ ٱلآبُ، وَلا مَنِ ٱلآبُ إِلاّ ٱلِٱبنُ، وَمَن يُريدُ ٱلِٱبنُ أَن يَكشِفَ لَهُ».ثُمَّ ٱلتَفَتَ إِلى ٱلتَّلاميذِ عَلى ٱنفِرادٍ وَقال: «طوبى لِلعُيونِ ٱلَّتي تَنظُرُ ما أَنتُم تَنظُرون!فَإِنّي أَقولُ لَكُم: إِنَّ كَثيرينَ مِنَ ٱلأَنبِياءِ وَٱلمُلوكِ وَدّوا أَن يَرَوا ما أَنتُم راؤونَ وَلَم يَرَوا، وَأَن يَسمَعوا ما أَنتُم سامِعونَ وَلَم يَسمَعوا».



#خدّام_الربّ ®