الرسالة بحسب الطقوس المارونيّة واللاتينيّة والبيزنطيّة الملكيّة




الطقس الماروني


سفر أعمال الرسل 40-35.29-23:19


يا إِخوتي، في ذَلِكَ ٱلوَقْت، حَدَثَتْ بَلْبَلَةٌ كَبيرَةٌ ضِدَّ طَريقِ ٱلرَّبّ.فقَدْ كَانَ صَائِغٌ، ٱسْمُهُ دِيمِتْرِيُوس، يَصْنَعُ هَيَاكِلَ فِضِّيَّةً لأَرْتَامِيس، ويُكْسِبُ الصُّنَّاعَ مَالاً كَثيرًا.فجَمَعَ هؤُلاءِ ٱلصُّنَّاعَ وٱلقَائِمينَ بِصِنَاعَاتٍ مُمَاثِلة، وقالَ لَهُم: «أَيُّها ٱلرِّجَال، أَنْتُم تَعْلَمُونَ أَنَّ رَغْدَ عَيْشِنا هُوَ بِفَضْلِ هذِهِ ٱلصِّنَاعَة.وأَنْتُم تَرَوْنَ وتَسْمَعُونَ أَنَّ بُولُسَ هذَا قَدْ أَقْنَعَ جَمْعًا كثيرًا، لا في أَفَسُسَ وَحْدَهَا بَلْ في كُلِّ آسيَا تَقْريبًا، وضَلَّلَهُم بِقَوْلِهِ إِنَّ مَنْ تَصْنَعُهُم أَيْدِينَا لَيْسُوا بِآلِهَة.فهذَا خَطَرٌ لا يَؤُولُ بِحِرْفَتِنا إِلى ٱلكَسَادِ فحَسْب، بَلْ هُوَ يُهَدِّدُ بِٱلبُطْلانِ هَيْكَلَ ٱلإِلهَةِ ٱلعَظيمَةِ أَرْتامِيس، ويُقَوِّضُ عَظَمَتَها، هِيَ ٱلَّتِي يَعْبُدُها جَمِيعُ ٱلنَّاسِ في آسِيَا وٱلمَسْكُونَةِ بأَسْرِهَا.فلَمَّا سَمِعُوا ذلِكَ، ٱمْتَلأُوا غَضَبًا، وأَخَذُوا يَصِيحُونَ قَائِلين: «عَظِيمَةٌ أَرْتَاميسُ إِلهَةُ ٱلأَفَسُسِيِّين».وعَمَّ ٱلشَّغَبُ ٱلمَدِينَةَ بأَسْرِهَا، فَٱنْدَفَعُوا كُلُّهُم معًا إِلى ٱلمَسْرَح، بَعْدَ أَنِ ٱخْتَطَفُوا غَايُوسَ وأَرِسْتَرْخُسَ ٱلمَقْدُونِيَّيْن، رَفِيقَيْ بُولُسَ في سَفَرِهِ.أَخيرًا هَدَّأَ مُسْتَشَارُ ٱلمَدِينَةِ ٱلجَمْعَ وقَال: «يَا رِجَالَ أَفَسُس، مَنْ مِنَ ٱلنَّاسِ لا يَعْلَمُ أَنَّ أَفَسُسَ هِيَ ٱلمَدِينَةُ ٱلحَارِسَةُ لِهَيكَلِ أَرْتامِيسَ ٱلعَظِيمَة، وصَنَمِهَا ٱلَّذِي هَبَطَ مِنَ ٱلسَّمَاء؟هذَا أَمْرٌ لا خِلافَ فِيه. فعَلَيْكُم أَنْ تَهْدَأُوا، وحَذَارِ أَنْ تتَسَرَّعُوا.وقَدْ جِئْتُم بِهذَيْنِ ٱلرَّجُلَيْن، معَ أَنَّهُما لَمْ يَنْتَهِكَا حُرْمَةَ إِلهَتِنَا، ولَمْ يُجَدِّفَا عَلَيْها.فإِنْ يَكُنْ لِدِيْمِتْرِيُوسَ وأَصْحَابِهِ الصُّنَّاعِ دَعْوى عَلى أَحَد، فَإِنَّ هُنَاكَ مَحَاكِمَ وَوُلاة، فَلْيَتَقَدَّمُوا إِلَيْهِم بِشَكْوَاهُم.وإِنْ كُنْتُم تَطْلُبُونَ أَمْرًا آخَر، فإِنَّهُ يُبَتُّ في مَحْفِلٍ شَرْعِيّ.فنَحْنُ في خَطَرٍ أَنْ نُتَّهَمَ بِٱلفِتْنَةِ بَسَبَبِ مَا حَدَثَ ٱليَوْم، إِذْ لَيْسَ لَنَا حُجَّةٌ نَسْتَطيعُ بِها أَنْ نُبَرِّرَ هذَا ٱلتَّجَمُّع». قالَ هذَا وصَرَفَ ٱلجَمَاعَة.




الطقس اللاتيني


سفر إرميا 34-31:31


ها إِنَّها تَأتي أَيّامٌ، يَقولُ ٱلرَّبّ، أَقطَعُ فيها مَع آلِ إِسرائيلَ وَآلِ يَهوذا عَهدًا جَديدًا.لا كَٱلعَهدِ ٱلَّذي قَطَعتُهُ مَع آبائِهِم، يَومَ أَخَذتُ بِأَيديهِم، لِأُخرِجَهُم مِن أَرضِ مِصرَ، لِأَنَّهُم نَقَضوا عَهدي، فَأَهمَلتُهُم أَنا، يَقولُ ٱلرَّبّ.وَلَكِنَّ هَذا ٱلعَهد، ٱلَّذي أَقطَعُهُ مَعَ آلِ إِسرائيلَ بَعدَ تِلكَ ٱلأَيّام، يَقولُ ٱلرَّبّ، هُوَ أَنّي أَجعَلُ شَريعَتي في ضَمائِرِهِم، وَأَكتُبُها عَلى قُلوبِهِم، وَأَكونُ لَهُم إِلَهًا، وَهُم يَكونونَ لي شَعبًا.وَلا يُعَلِّمُ بَعدُ كُلُّ واحِدٍ قَريبَهُ، وَكُلُّ واحِدٍ أَخاه، قائِلًا: «إِعرِف ٱلرَّبّ»، لِأَنَّ جَميعَهُم سَيَعرِفونَني، مِن صَغيرِهِم إِلى كَبيرِهِم، يَقولُ ٱلرَّبّ، لِأَنّي سَأَغفِرُ آثامَهُم، وَلَن أَذكُرَ خَطاياهُم مِن بَعد.




الطقس البيزنطي الملكيّ


رسالة القدّيس بولس الأولى إلى أهل قورنتس 19-6:14


يا إِخوَة، إِن أَتَيتَكُم ناطِقًا بِأَلسِنَةٍ، فَماذا أَنفَعُكُم ما لَم أُكَلِّمَكُم إِمّا بِوَحيٍ أَو بِعِلمٍ أَو بِنُبُوَّةٍ أَو بِتَعليم؟حَتّى ٱلجَماداتُ ٱلَّتي تُصَوِّتُ، مِزمارًا كانَت أَم كِنّارَةً، إِن لَم تُبدِ فَرقًا بَينَ ٱلأَصواتِ، فَكَيفَ يُعرَفُ ما زُمِّرَ أَو عُزِفَ بِهِ؟وَإِن أَبدى ٱلبوقُ صَوتًا غَيرَ بَيِّنٍ، فَمَن يَستَعِدُّ لِلقِتال؟هَكَذا أَنتُم أَيضًا إِن لَم تُبدوا بِٱللِّسانِ كَلامًا مَفهُومًا، فَكَيفَ يُعرَفُ ما يُقال؟ فَإِنَّ كَلامَكُم يَكونُ في ٱلهَواء.كَثيرَةٌ مَثَلاً أَنواعُ ٱلأَصواتِ في ٱلعالَمِ، وَلا شَيءَ بِلا صَوت.فَإِن كُنتُ لا أَعرِفُ قُوَّةَ ٱلصَّوتِ أَكونُ عِندَ ٱلنّاطِقِ بِهِ أَعجَمِيًّا، وَيَكونُ ٱلنّاطِقُ أَعجَمِيًّا عِندي.هَكَذا أَنتُم أَيضًا. بِما أَنَّكُم راغِبونَ في ٱلمَواهِبِ ٱلرّوحِيَّةِ، ٱبتَغوا أَن تَفيضَ فيكُم لِبُنيانِ ٱلكَنيسَة.

لِذَلِكَ مَن يَنطِقُ بِلِسانٍ، فَليُصَلِّ سائِلاً أَن يُتَرجِم.لِأَنّي إِن كُنتُ أُصَلّي بِلِسانٍ، فَروحي يُصَلّي. أَمّا عَقلي، فَهُوَ بِلا ثَمَر.فَماذا إِذَن؟ إِنّي لَأُصَلّي بِٱلرّوحِ وَأُصَلّي بِٱلعَقلِ أَيضًا. أُرَنِّمُ بِٱلرّوحِ وَأُرَنِّمُ بِٱلعَقلِ أَيضًا.فَإِذا بارَكتَ بِٱلرّوحِ، فَٱلَّذي يَقومُ مَقامَ ٱلأُمِّيِّ كَيفَ يَقولُ «آمينَ» عِندَ شُكرِكَ، وَهُوَ لا يَعرِفُ ماذا تَقول؟فَإِنَّكَ تَشكُرُ حَسَنًا، لَكِنَّ غَيرَكَ لا يُبنى.أَشكُرُ إِلَهي أَنّي أَنطِقُ بِٱلأَلسِنَةِ أَكثَرَ مِن جَميعِكُم.غَيرَ أَنّي أوثِرُ أَن أَقولَ في ٱلكَنيسَةِ خَمسَ كَلِماتٍ بِعَقلي أُعَلِّمُ بِها آخَرينَ، عَلى أَن أَقولَ عَشَرةَ آلافِ كَلِمَةٍ بِلِسان.

فَلَمّا سَمِعَ ٱلعَشَرَةُ غَضِبوا عَلى ٱلأَخَوَين.فَدَعاهُم يَسوعُ وَقال: «تَعلَمونَ أَنَّ رُؤَساءَ ٱلأُمَمِ يَسودونَهُم وَعُظَماءَهُم يَتَسَلَّطونَ عَلَيهِم.وَأَمّا فيكُم فَلا يَكونُ هَكذا، بَل مَن أَرادَ أَن يَكونَ فيكُم كَبيرًا يَكونُ لَكُم خادِمًا.وَمَن أَرادَ أَن يَكونَ فيكُمُ ٱلأَوَّلَ يَكونُ لَكُم عَبدًا.عَلى مِثالِ ٱبنِ ٱلإِنسانِ ٱلَّذي لَم يَأتِ لِيُخدَمَ، بَل لِيَخدُمَ وَيَبذِلَ نَفسَهُ فِداءً عَن كَثيرين».



#خدّام_الربّ






الإنجيل بحسب الطقوس المارونيّة واللاتينيّة والبيزنطيّة الملكيّة




الطقس الماروني


إنجيل القدّيس لوقا 51-47:11


قالَ الرَبُّ يَسُوع: «ٱلوَيْلُ لَكُم، أَيُّها الفَرِّيسِيُّون! لأَنَّكُم تَبْنُونَ قُبُورَ الأَنْبِيَاء، وَآبَاؤُكُم هُمُ الَّذِينَ قَتَلُوهُم.فَأَنْتُم إِذًا شُهُود! وَتُوَافِقُونَ عَلَى أَعْمَالِ آبَائِكُم، لأَنَّهُم هُمْ قَتَلُوهُم وَأَنْتُم تَبْنُونَ قُبُورَهُم.وَلِهذَا قَالَتْ حِكْمَةُ الله: أُرْسِلُ إِلَيْهِم أَنْبِياءَ وَرُسُلاً، فَيَقْتُلُونَ مِنْهُم وَيَضطَهِدُون،لِكَي يُطْلَبَ مِنْ هذا الجِيلِ دَمُ جَمِيعِ الأَنْبِيَاء، أَلَّذي سُفِكَ مُنْذُ إِنْشَاءِ العَالَم،مِنْ دَمِ هَابيلَ إِلى دَمِ زَكَرِيَّا، الَّذي قُتِلَ بَيْنَ المَذْبَحِ وَالهَيكَل. نَعَم، أَقُولُ لَكُم، إِنَّهُ سَيُطْلَبُ مِنْ هذَا الجِيل.




الطقس اللاتيني


إنجيل القدّيس متّى 23-13:16


في ذَلِكَ ٱلزَّمان، لَمّا وَصَلَ يَسوعُ إِلى نَواحي قَيصَرِيَّةِ فيلِبُّس، سَأَلَ تَلاميذَهُ: «مَنِ ٱبنُ ٱلإِنسانِ في قَولِ ٱلنّاس؟»فَقالوا: «بَعضُهُم يَقول: هُوَ يوحَنّا ٱلمَعمَدان، وَبَعضُهُم يَقول: هُوَ إيلِيّا، وَغَيرُهُم يَقول: هُوَ إِرمِيا أَو أَحَدُ ٱلأَنبِياء».فَقالَ لَهُم: «وَمَن أَنا في قَولِكُم أَنتُم؟»فَأَجابَ سِمعانُ بُطرُس: «أَنتَ ٱلمَسيحُ ٱبنُ ٱللهِ ٱلحَيّ».فَأَجابَهُ يَسوع: «طوبى لَكَ، يا سِمعانَ بنَ يونا، فَلَيسَ ٱللَّحمُ وَٱلدَّمُ كَشَفا لَكَ هَذا، بَل أَبي ٱلَّذي في ٱلسَّمَوات.وَأَنا أَقولُ لَكَ: أَنتَ صَخرٌ، وَعَلى ٱلصَّخرِ هَذا سَأَبني كَنيسَتي، فَلَن يَقوى عَلَيها سُلطانُ ٱلمَوت.وَسَأُعطيكَ مَفاتيحَ مَلَكوتِ ٱلسَّمَوات. فَما رَبَطتَهُ في ٱلأَرضِ رُبِطَ في ٱلسَّمَوات. وَما حَلَلتَهُ في ٱلأَرضِ حُلَّ في ٱلسَّمَوات».ثُمَّ أَوصى تَلاميذَهُ بِأَلّا يُخبِروا أَحَدًا بِأَنَّهُ ٱلمَسيح.وَبَدَأَ يَسوعُ مِن ذَلِكَ ٱلحينِ يُظهِرُ لِتَلاميذِهِ أَنَّهُ يَجِبُ عَلَيهِ أَن يَذهَبَ إِلى أورَشَليم، وَيُعانِيَ آلامًا شَديدَةً مِنَ ٱلشُّيوخِ وَٱلأَحبارِ وَٱلكَتَبَة، وَيُقتَلَ وَيَقومَ في ٱليَومِ ٱلثّالث.فَٱنفَرَدَ بِهِ بُطرُسَ وَجَعَلَ يُعاتِبُهُ فَيَقول: «حاشَ لَكَ، يا رَبّ! لَن يُصيبَكَ هَذا!»فَٱلتَفَتَ وَقالَ لِبُطرُس: «إِذهَب عَنّي، يا شَيطان! فَأَنتَ لي حَجَرُ عَثرَة، لِأَنَّ أَفكارَكَ لَيسَت أَفكارَ ٱلله، بَل أَفكارُ ٱلبَشَر».




الطقس البيزنطي الملكيّ


إنجيل القدّيس متّى 28-17:20


في ذَلِكَ ٱلزَّمان، فيما كانَ يَسوعُ صاعِدًا إِلى أورَشَليمَ، أَخَذَ ٱلِٱثنَي عَشَرَ تِلميذًا عَلى ٱنفِرادٍ في ٱلطَّريقِ وَقالَ لَهُم:«ها نَحنُ صاعِدونَ إِلى أورَشَليمَ، وَٱبنُ ٱلإِنسانِ سَيُسلَمُ إِلى رُؤَساءِ ٱلكَهَنَةِ وَٱلكَتَبَة. فَيَحكُمونَ عَلَيهِ بِٱلمَوتِ،وَيُسلِمونَهُ إِلى ٱلأُمَمِ لِيَهزَأوا بِهِ وَيَجلِدوهُ وَيَصلِبوهُ، وَفي ٱليَومِ ٱلثّالِثِ يَقوم.حينَئِذٍ تَقَدَّمَت إِلَيهِ أُمُّ ٱبنَي زَبَدى مَعَ ٱبنَيها، فَسَجَدَت لَهُ وَطلَبَت مِنهُ شَيئًا.فَقالَ لَها: «ماذا تُريدين؟» قالَت لَهُ: «مُر أَن يَجلِسَ ٱبنايَ هَذانِ أَحَدُهُما عَن يَمينِكَ وَٱلآخَرُ عَن يَسارِكَ في مُلكِكَ».فَأَجابَ يَسوعُ وَقال: «إِنَّكُما لا تَعلَمانِ ما تَطلُبان! أَتَستَطيعانِ أَن تَشرَبا ٱلكَأسَ ٱلَّتي أَنا مُزمِعٌ أَن أَشرَبَها، وَأَن تَصطَبِغا بِٱلصَّبغَةِ ٱلَّتي أَصطَبِغُ أَنا بِها؟» قالا لَهُ: «نَستَطيع».فَقالَ لَهُما: «أَمّا كَأسي فَسَتَشرَبانِها، وَبِالصَّبغَةِ ٱلَّتي أَصطَبِغُ أَنا بِها سَتَصطَبِغان. وَأَمّا جُلوسُكُما عَن يَميني وَعَن يَساري فَلَيسَ لي أَن أُعطِيَهُ، بَل هُوَ لِلَّذينَ أُعِدَّ لَهُم مِن قِبَلِ أَبي».