إنجيل يوم ١٠ حزيران ٢٠٢١

الرسالة بحسب الطقوس المارونية واللاتينية والبيزنطية





الطقس الماروني


سفر أعمال الرسل .16-9:7


بصوت الأخ رمزي حتّي :

يا إِخْوَتِي، قالَ إِسطِفَانُس: «حَسَدَ الآبَاءُ ٱلأَوَّلُونَ يُوسُف، فَبَاعُوهُ إِلى مِصْر. وكَانَ ٱللهُ مَعَهُ.فَأَنْقَذَهُ مِنْ جَمِيعِ مُضَايِقِيه، وآتَاهُ حُظْوَةً وحِكْمَةً عِنْدَ فِرْعَون، مَلِكِ مِصر، فَأَقَامَهُ فِرعَونُ وَالِيًا عَلى مِصْر، وعَلى كُلِّ بَيْتِهِ.وحَدَثَتْ مَجَاعَةٌ وضِيقٌ شَدِيدٌ فِي كُلِّ مِصْرَ وبِلادِ كَنْعَان، فَلَمْ يَعُدْ آبَاؤُنَا يَجِدُونَ قُوتًا.وسَمِعَ يَعْقُوبُ أَنَّ في مِصْرَ قَمْحًا، فَأَرْسَلَ إِلَيْهَا آبَاءَنَا مَرَّةً أُولى.وفِي ٱلمَرَّةِ ٱلثَّانِيَةِ تَعَرَّفَ يُوسُفُ إِلى إِخْوَتِهِ، وظَهَرَ لِفِرْعَونَ أَصْلُ يُوسُف.ثُمَّ أَرْسَلَ يُوسُفُ فَٱسْتَدْعَى أَبَاهُ يَعْقُوب، وجَمِيعَ عَشِيرَتِهِ، وكَانُوا خَمْسَةً وسَبْعِينَ نَفْسًا.فَنَزَلَ يَعْقُوبُ إِلى مِصْر، وفِيهَا مَاتَ هُوَ وآبَاؤُنَا.ثُمَّ نُقِلُوا إِلى شَكِيم، وَوُضِعُوا في ٱلقَبرِ ٱلَّذِي كَانَ إِبْرَاهِيمُ قَدِ ٱشْتَرَاهُ بِثَمَنِ فِضَّةٍ مِنْ بَنِي حَمُّور، أَبِي شَكِيم.





الطقس اللاتيني


رسالة القدّيس بولس الثانية إلى أهل قورنتس .6-3.1:4.18-15:3


أَيُّها ٱلإِخوَة، إِلى ٱليَومِ كُلَّما قُرِئَ موسى، لا يَزالُ ٱلقِناعُ عَلى قُلوبِ (بَني إِسرائيل).وَلَكِن عِندَما يَرجِعُ ٱلإِنسانُ إِلى ٱلرَّبّ، يُنزَعُ هَذا ٱلقِناع.لِأَنَّ ٱلرَّبَّ هُوَ ٱلرّوح، وَحَيثُ يَكونُ روحُ ٱلرَّبِّ تَكونُ ٱلحُرِّيَّة.وَنَحنُ جَميعًا نَعكِسُ صورَةَ مَجدِ ٱلرَّبِّ بِوُجوهٍ مَكشوفَةٍ كَأَنَّها مِرآة، فَنَتَحَوَّلُ إِلى تِلكَ ٱلصّورَة، وَهِيَ تَزدادُ مَجدًا عَلى مَجد، وَهَذا مِن فَضلِ ٱلرَّبِّ ٱلَّذي هُوَ روح.وَأَمّا وَقَد أَعَطَينا تِلكَ ٱلخِدمَةَ رَحمَةً، فَلا تَفتُرُ هِمَّتُنا.فَإِذا كانَت بِشارَتُنا لا تَزالُ مَحجوبَة، فَإِنَّما هِيَ مَحجوبَةٌ عَنِ ٱلسّائِرينَ في طَريقِ ٱلهَلاك،عَنِ ٱلكُفّارِ ٱلَّذينَ أَعمى بَصائِرَهُم إِلَهُ هَذِهِ ٱلدُنيا، لِئَلّا يُبصِروا إِشراقَ بِشارَةِ مَجدِ ٱلمَسيح بِنورِها، وَهُوَ صورَةُ ٱلله.فَلَسنا نَدعو إِلى أَنفُسِنا، بَل إِلى يَسوعَ ٱلمَسيحِ ٱلرَّبّ. وَلا نَدعو أَنفُسَنا إِلّا خَدَمًا لَكُم مِن أَجلِ ٱلمَسيح.فَإِنَّ ٱللهَ ٱلَّذي قال: «لِيُشرِق مِنَ ٱلظُّلمَةِ نور» هُوَ ٱلَّذي أَضاءَ نورَهُ في قُلوبِنا، لِكَي تُشرِقَ مَعرِفَةُ مَجدِ ٱلله، ذَلِكَ ٱلمَجدِ ٱلَّذي عَلى وَجهِ ٱلمَسيح.




الطقس البيزنطي


رسالة القدّيس بولس إلى أهل رومة .27-22:8


يا إِخوَة، نَحنُ نَعلَمُ أَنَّ ٱلخَليقَةَ كُلَّها تَئِنُّ وَتَتَمَخَّضُ مَعًا حَتّى ٱلآن.وَلَيسَ ذَلِكَ فَقَط، بَل نَحنُ أَنفُسُنا ٱلَّذينَ لَنا باكورَةُ ٱلرّوحِ، نَحنُ أَيضًا نَئِنُّ في أَنفُسِنا، مُنتَظِرينَ ٱلتَّبَنِّيَ ٱفتِداءَ جَسَدِنا،لِأَنّا بِٱلرَّجاءِ خُلِّصنا. وَٱلرَّجاءُ ٱلمُشاهَدُ لَيسَ بِرَجاءٍ، لِأَنَّ ما يُشاهِدُهُ ٱلإِنسانُ كَيفَ يَرجوهُ أَيضًا؟فَإِن كُنّا نَرجو ما لا نُشاهِدُهُ، فَبِٱلصَّبرِ نَنتَظِرُهُ.وَكَذَلِكَ ٱلرّوحُ أَيضًا يَعضُدُ أَوهانَنا. فَإِنّا لا نَعلَمُ ماذا نُصَلّي كَما يَنبَغي، لَكِنَّ ٱلرّوحَ نَفسَهُ يَشفَعُ بِأَنّاتٍ تَفوقُ ٱلوَصف.وَٱلَّذي يَفحَصُ ٱلقَلوبَ يَعلَمُ ما ٱهتِمامُ ٱلرّوح. إِنَّهُ بِحَسَبِ ٱللهِ يَشفَعُ في ٱلقِدّيسين.






الإنجيل بحسب الطقوس المارونية واللاتينية والبيزنطية





الطقس الماروني


إنجيل القدّيس يوحنّا .24-20:16


بصوت الأخ رمزي حتّي :

قالَ الربُّ يَسوع: «أَلحَقَّ ٱلحَقَّ أَقُولُ لَكُم: إِنَّكُم سَتَبْكُونَ وتَنُوحُون، أَمَّا العَالَمُ فَسَيَفْرَح. أَنْتُم سَتَحْزَنُونَ ولكِنَّ حُزْنَكُم سَيَتَحَوَّلُ إِلى فَرَح.أَلمَرْأَةُ تَحْزَنُ وهِي تَلِد، لأَنَّ سَاعَتَهَا حَانَتْ. ولكِنَّهَا مَتَى وَلَدَتِ ٱلطِّفْلَ، لا تَعُودُ تَذْكُرُ ضِيقَهَا، لِفَرَحِهَا أَنَّ إِنْسَانًا وُلِدَ في العَالَم.فَأَنْتُمُ الآنَ أَيْضًا تَحْزَنُون، إِنَّمَا سَأَعُودُ فَأَرَاكُم، وتَفْرَحُ قُلُوبُكُم، ولا يَنْزِعُ أَحَدٌ فَرَحَكُم مِنْكُم.وفي ذلِكَ اليَوْمِ لَنْ تَسْأَلُونِي شَيْئًا. أَلحَقَّ ٱلحَقَّ أَقُولُ لَكُم: كُلُّ مَا تَطْلُبُونَهُ مِنَ الآبِ بِٱسْمِي، يُعْطِيكُم إِيَّاه.حَتَّى الآنَ لَمْ تَطْلُبُوا بِٱسْمِي شَيْئًا. أُطْلُبُوا تَنَالُوا فَيَكْتَمِلَ فَرَحُكُم.

تأمّل في إنجيل اليوم بصوت الأخ رمزي حتّي :

الطقس اللاتيني


إنجيل القدّيس متّى .26-20:5


في ذَلِكَ ٱلزَّمان، قالَ يَسوعُ لِتَلاميذِهِ: «إِن لَم يَزِد بِرُّكُم عَلى بِرِّ ٱلكَتَبَةِ وَٱلفِرّيسِيّين، لا تَدخُلوا مَلَكوتَ ٱلسَّمَوات.سَمِعتُم أَنَّهُ قيلَ لِلأَوَّلين: لاتَقتُل، فَإِنَّ مَن يَقتُلُ يَستَوجِبُ ٱلقَضاء».أَمّا أَنا فَأَقولُ لَكُم: مَن غَضِبَ عَلى أَخيهِ ٱستَوجَبَ حُكمَ ٱلقَضاء، وَمَن قالَ لِأَخيهِ: «يا أَحمَق»، ٱستَوجَبَ حُكمَ ٱلمَجلِس، وَمَن قالَ لَهُ: «يا جاهِل»، ٱستَوجَبَ نارَ جَهَنَّم.فَإِذا كُنتَ تُقَرِّبُ قُربانَكَ إِلى ٱلمَذبَح، وَذَكَرتَ هُناكَ أَنَّ لِأَخيكَ عَلَيكَ شَيئًا،فَدَع قُربانَكَ هُناكَ عِندَ ٱلمَذبَح، وَٱذهَب أَوَّلًا فَصالِح أَخاك، ثُمَّ عُد فَقَرِّب قُربانَك.سارِع إِلى إِرضاءِ خَصمِكَ ما دُمتَ مَعَهُ في ٱلطَّريق، لِئَلّا يُسلِمَكَ ٱلخَصمُ إِلى ٱلقاضي، وَٱلقاضي إِلى ٱلشُّرطي، فَتُلقى في ٱلسِّجن.أَلحَقَّ أَقولُ لَكَ: لَن تَخرُجَ مِنهُ حَتّى تُؤَدِّيَ آخِرَ فَلس».




الطقس البيزنطي


إنجيل القدّيس متّى .31-23:10


قالَ ٱلرَّبُّ لِتَلاميذِهِ: «مَتى ٱضطَهَدوكُم في هَذِهِ ٱلمَدينَةِ، فَٱهرُبوا إِلى أُخرى. فَٱلحَقَّ أَقولُ لَكُم: إِنَّكُم لَن تُتِمّوا مُدُنَ إِسرائيلَ، حَتّى يَأتِيَ ٱبنُ ٱلإِنسان.لَيسَ تِلميذٌ أَفضَلَ مِن مُعَلِّمِهِ، وَلا عَبدٌ أَفضَلَ مِن سَيِّدِهِ.حَسبُ ٱلتِّلميذِ أَن يَكونَ مِثلَ مُعَلِّمِهِ، وَٱلعَبدِ مِثلَ سَيِّدِهِ. فَإِن كانَ رَبُّ ٱلبَيتِ سَمَّوهُ بَعلَ زَبول، فَكَم بِٱلأَحرى أَهلُ بَيتِهِ؟فَلا تَخافوهُم إِذَن. فَإِنَّهُ لَيسَ خَفِيٌّ إِلاّ سَيُظهَرَ، وَلا مَكتومٌ إِلاّ سَيُعلَن.فَما أَقولُهُ لَكُم في ٱلظُّلمَةِ، قولوهُ في ٱلنّور. وَما تَسمَعونَهُ في ٱلأُذُنِ، ٱكرِزوا بِهِ عَلى ٱلسُّطوح.وَلا تَخافوا مِنَ ٱلَّذينَ يَقتُلونَ ٱلجَسَدَ وَلا يَستَطيعونَ أَن يَقتُلوا ٱلنَّفسَ، بَل خافوا بِٱلحَرِيِّ مِمَّن يَقدِرُ أَن يُهلِكَ ٱلنَّفسَ وَٱلجَسَدَ في جَهَنَّم.أَفَما يُباعُ عُصفورانِ بِفَلس؟ وَمَعَ ذَلِكَ فَواحِدٌ مِنهُما لا يَسقُطُ عَلى ٱلأَرضِ بِدونِ أَبيكُم.أَمّا أَنتُم، فَإِنَّ شُعورَ رُؤوسِكُم جَميعًا مُحصاة.فَلا تَخافوا إِذَن، فَإِنَّكُم أَفضَلُ مِن عَصافيرَ كَثيرَة».



#خدّام_الرب