الرسالة بحسب الطقوس المارونيّة واللاتينيّة والبيزنطيّة الملكيّة





الطقس الماروني


رسالة القدّيس بولس إلى أهل رومة .36-25:11


يا إخوَتِي، لا أُرِيدُ، أَيُّهَا الإِخْوَة، أَنْ تَجْهَلُوا هذَا السِّرّ، لِئَلاَّ تَكُونُوا حُكَمَاءَ في عُيُونِ أَنْفُسِكُم، وهوَ أَنَّ التَّصَلُّبَ أَصَابَ قِسْمًا مِنْ بَني إِسْرَائِيل، إِلَى أَنْ يُؤْمِنَ الأُمَمُ بِأَكْمَلِهِم.وهكَذَا يَخْلُصُ جَميعُ بَنِي إِسْرَائِيل، كَمَا هُوَ مَكْتُوب: «مِنْ صِهْيُونَ يَأْتي المُنْقِذ، ويَرُدُّ الكُفْرَ عَنْ يَعْقُوب؛وهذَا هُوَ عَهْدِي مَعَهُم، حِينَ أُزِيلُ خَطَايَاهُم».فَهُم مِنْ جِهَةِ الإِنْجِيلِ أَعْدَاءٌ مِنْ أَجْلِكُم، أَمَّا مِنْ جِهَةِ ٱخْتِيَارِ الله، فَهُم أَحِبَّاءُ مِنْ أَجْلِ الآبَاء؛لأَنَّ اللهَ لا يَتَرَاجَعُ أَبَدًا عَنْ مَوَاهِبِهِ ودَعْوَتِهِ.فكَمَا عَصَيْتُمُ اللهَ أَنْتُم في مَا مَضَى، وَرُحِمْتُمُ الآنَ مِنْ جَرَّاءِ عُصْيَانِهِم،كَذلِكَ هُمُ الآنَ عَصَوا اللهَ مِنْ أَجْلِ رَحْمَتِكُم، لِكَي يُرْحَمُوا الآنَ هُم أَيْضًا؛لأَنَّ اللهَ قَدْ حَبَسَ جَمِيعَ النَّاسِ في العُصْيَان، لِكَي يَرْحَمَ الجَميع.فَيَا لَعُمْقِ غِنَى اللهِ وَحِكْمَتِهِ ومَعْرِفَتِهِ! مَا أَبْعَدَ أَحْكَامَهُ عَنِ الإِدْرَاك، وطُرُقَهُ عَنِ الٱسْتِقصَاء!فَمَنْ عَرَفَ فِكْرَ الرَّبّ؟ أَو مَنْ صَارَ لَهُ مُشِيرًا؟أَو مَنْ أَقْرَضَهُ شَيْئًا فَيَرُدَّهُ اللهُ إِلَيْه؟لأَنَّ كُلَّ شَيءٍ مِنْهُ وَبِهِ وَإِلَيْه. لَهُ المَجْدُ إِلى الدُّهُور. آمين.




الطقس اللاتيني


سفر أشعيا .10b.9-3c.3a-1:54


رَنِّمي أَيَّتُها العاقِرُ الَّتي لم تَلِدْ إِندَفِعي بالتَرنيم واصرُخي أَيَّتُها الَّتي لم تَتَمَخَّض فإِنَّ بَني المستوحِشةِ أَكثَرُ مِن بَني ذات البعل، قالَ الرَّبّ.وَسِّعي مَوضِعَ خِبائِك ولِتُبسَط شُقَقُ مَساكِنِكِ، لا تُمسِكي؛ طَوِّلي أَطْنابَكِ وثَبِّتي أَوتادَكِفإِنَّكِ تَتَبَسَّطين إِلى اليَمينِ وإِلى الشِّمال،ويُعَمِّرُ نسلُكِ المُدُنَ الخَرِبَة.لا تَخافي فإِنَّكِ لا تَخزَين ولا تَخجَلي فإِنَّكِ لا تَفتَضِحين لِأَنَّكِ ستَنسَينَ خِزْيَ صِبائِكِ ولا تَذكُرينَ عارَ إِرْمالِكِ مِن بَعدُ.لِأَنَّ بعلَكِ هو صانِعُكِ الَّذي رَبُّ الجُنودِ اسمُه وفاديكِ هو قُدُّوسُ إِسْرائيل الَّذي يُدْعى إِلهَ الأَرضِ كُلِّها.وقَد دَعاكِ الرَّبُّ كامرَأَةٍ مَهْجوِرةٍ مكروبةِ الرُّوح. وكزوجَةِ الصِّبآءِ اذا استُرذِلت قالَ الرَّبُّهُنَيهَةً هَجَرتُكِ وبِمَراحِمَ عَظيمَةٍ أَضُمُّكِ.في سَورَةِ غَضَبٍ حَجَبتُ وَجْهي عنكِ لَحْظَةً وبِرَأفَةٍ أَبَدِيَّةٍ أَرحَمُكِ قالَ فاديكَ الرَبُّ.فذلك يَكونُ لَدَيَّ كأَيَّامِ نوح إذ أَقسَمتُ أَن لا تَعبُرَ مِياهُ نوحٍ على الأَرض فيما بعد؛ وكذلك أُقسَمتُ أَن لا أَغضَبَ علَيكِ ولا أَنتَهرَكِ.أَمّا رَأفَتي فلا تزولُ عنكِ وعَهدَ سَلامي لا يَتَزَعزَع قالَ راحِمُكِ الرَّبُّ».




الطقس البيزنطي الملكيّ


الرسالة إلى العبرانيّين .7-1:11.39-35:10


يا إِخوَة، لا تَطرَحوا ثِقَتَكُم ٱلَّتي لَها جَزاءٌ عَظيم.فَإِنَّكُم مُحتاجونَ إِلى ٱلصَّبرِ، حَتّى إِذا عَمِلتُم بِمَشيئَةِ ٱللهِ تَحصُلونَ عَلى ٱلمَوعِد.لِأَنَّهُ في أَقرَبِ آنٍ «يَأتي ٱلآتيَ وَلا يُبطِئ.أَمّا ٱلبارُّ فَبِٱلإيمانِ يَحيا، وَإِن نَكَصَ فلا تَرتَضي بِهِ نَفسي».أَمّا نَحنُ فَلَسنا أَبناءَ ٱلنُكوصِ لِلهَلاكِ، بَل أَبناءَ ٱلإيمانِ لِخَلاصِ النَّفس.أَمّا ٱلإيمانُ، فَهُوَ قِيامُ ٱلمَرجُوّاتِ وَبُرهانُ ٱلغَيرِ ٱلمَنظورات.فَإِنَّهُ بِهِ شُهِدَ لِلشُّيوخ.بِٱلإيمانِ نَفهَمُ أَنَّ ٱلدُّهورَ أُتقِنَت بِكَلِمَةِ ٱللهِ، حَتّى إِنَّ ٱلمَنظوراتِ لَم تَكُن مِمّا هُوَ ظاهِر.بِٱلإيمانِ قَرَّبَ هابيلُ للهِ ذَبيحَةً أَفضَلَ مِن قايِين. وَبِهِ شُهِدَ لَهُ أَنَّهُ بارٌّ، إِذ شَهِدَ ٱللهُ لِقَرابينِهِ. وَبِهِ، وَإِن ماتَ، لَم يَزَل يُذكَر!بِٱلإيمانِ نُقِلَ أَخنوخُ لِئَلاَّ يَرى ٱلمَوتَ، وَلَم يَعُد يُوجَدُ لِأَنَّ ٱللهَ قَد نَقَلَهُ. لِأَنَّهُ مِن قَبلِ نَقلِهِ شُهِدَ لَهُ بِأَنَّهُ أَرضى ٱلله.أَمّا بِغَيرِ إيمانٍ فَلا يُمكِنُ إِرضاؤُهُ، لِأَنَّ ٱلَّذي يَدنو إِلى ٱللهِ يَجِبُ عَلَيهِ أَن يُؤمِنَ بِأَنَّهُ كائِنٌ، وَأَنَّهُ يُثيبُ ٱلَّذينَ يَبتَغونَهُ.بِٱلإيمانِ نُوحٌ لَمّا أُوحِيَ إِلَيهِ عَن أُمورٍ لَم تُرَ بَعدُ ٱتَّقى، فَبَنى لِخلاصِ بَيتِهِ تابوتًا، حَكَمَ بِهِ عَلى ٱلعالَمِ، وَصارَ وارِثًا لِلبِرِّ ٱلَّذي بِحَسَبِ ٱلإيمان.










الإنجيل بحسب الطقوس المارونيّة واللاتينيّة والبيزنطيّة الملكيّة




الطقس الماروني


إنجيل القدّيس يوحنّا .36-31:7


آمَنَ بِيَسُوعَ مِنَ الجَمْعِ كَثِيرُون، وكَانُوا يَقُولُون: «عِنْدَمَا يَأْتِي المَسِيح، أَتُرَاهُ يَصْنَعُ آيَاتٍ أَكْثَرَ مِنَ الَّتِي صَنَعَهَا هذَا؟».وَسَمِعَ الفَرِّيسَيُّونَ مَا كَانَ يَتَهَامَسُ بِهِ الجَمْعُ في شَأْنِ يَسُوع، فَأَرْسَلُوا هُمْ والأَحْبَارُ حَرَسًا لِيَقْبِضُوا عَلَيْه.فَقَالَ لَهُم يَسُوع: «أَنَا مَعَكُم بَعْدُ زَمَنًا قَلِيلاً، ثُمَّ أَمْضِي إِلى مَنْ أَرْسَلَنِي.سَتَطْلُبُونِي فَلا تَجِدُونِي، وحَيْثُ أَكُونُ أَنَا لا تَقْدِرُونَ أَنْتُم أَنْ تَأْتُوا».فَقَالَ اليَهُودُ بَعْضُهُم لِبَعْض: «إِلى أَيْنَ يَنْوِي هذَا أَنْ يَذْهَب، فلا نَجِدَهُ نَحْنُ؟ هَلْ يَنْوِي الذَّهَابَ إِلى اليَهُودِ المُشَتَّتِينَ بِيْنَ اليُونَانيِّينَ، ويُعَلِّمُ اليُونَانيِّين؟مَا هذِهِ الكَلِمَةُ الَّتِي قَالَهَا: سَتَطْلُبُونِي فَلا تَجِدُونِي، وحَيْثُ أَكُونُ أَنَا لا تَقْدِرُونَ أَنْتُم أَنْ تَأْتُوا؟».




الطقس اللاتيني


إنجيل القدّيس لوقا .30-24:7


ولـمَّا انصَرَفَ رَسولا يوحنَّا، أَخذَ يَقولُ لِلجُموعِ في شَأنِ يوحَنَّا: «ماذا خَرَجتُم إِلى البَرِّيَّةِ تَنظُرون؟ أَقَصَبَةً تَهُزُّها الرِّيح؟بل ماذا خَرَجتُم تَرَون؟ أَرَجُلاً يَلبَسُ الثِّيابَ النَّاعِمَة؟ ها إِنَّ الذينَ يَلبَسونَ الثِّيابَ الفاخِرَة ويَعيشونَ عيشَةَ التَّرَفِ يُقيمونَ في قُصورِ المُلوك.فماذا خَرجتُم تَرَون؟ أَنَبِيًّا؟ أَقولُ لَكم: نَعَم، بَل أَفضَلُ مِن نَبِيّ.فهذا الَّذي كُتِبَ في شَأنِه: «هاءَنذا أُرسِلُ رَسولي قُدَّامَكَ لِيُعِدَّ الطَّريقَ أَمامَكَ».أَقولُ لَكم: لَيسَ في أَولادِ النَّساءِ أَكبَرُ مِن يوحنَّا، وَلكِنَّ الأَصغَرَ في مَلَكوتِ اللهِ أَكبَرُ مِنه.فَجَميعُ الشَّعبِ سَمِعَه حَتَّى العَشّارونَ أَنْفُسُهم بَرُّوا الله، فاعتَمَدوا عن يَدِ يوحَنَّا.وأَمَّا الفِرَّيسيُّونَ وعُلَماءُ الشَّريعَة فلَم يَعتَمِدوا عن يَدِه فأَعرَضوا عمّا أَرادَه اللهِ في لهم».




الطقس البيزنطي الملكيّ


إنجيل القدّيس مرقس .15-10:9


في ذَلِكَ ٱلزَّمان، كَتَمَ ٱلتَّلاميذُ كَلامَ يَسوعَ في ذَواتِهِم سائِلينَ بَعضُهُم بَعضًا: «ما مَعنى ٱلقِيامِ مِن بَينِ ٱلأَموات؟»ثُمَّ أَخَذوا يَسأَلونَهُ قائِلين: «لِماذا يَقولُ ٱلكَتَبَةُ: إِنَّ إيلِيّا يَنبَغي أَن يَأتِيَ أَوَّلاً؟»فَأَجابَ وَقالَ لَهُم: «إِنَّ إيلِيّا يَأتي أَوَّلاً وَيُصلِحُ كُلَّ شَيء. وَكَيفَ كُتِبَ عَنِ ٱبنِ ٱلإِنسانِ أَن يَتَأَلَّمَ كَثيرًا وَيُقتَل.لَكِنّي أَقولُ لَكُم: إِنَّ إيلِيّا قَد جاءَ، وَقَد فَعَلوا بِهِ كُلَّ ما أَرادوا، كَما كُتِبَ عَنهُ».وَلَمّا جاءَ إِلى ٱلتَّلاميذِ رَأى جَمعًا كَثيرًا حَولَهُم وَكَتَبَةً يُباحِثونَهُم.وَلِلوَقتِ لَمّا رَأى ٱلجَمعُ كُلُّهُ يَسوعَ ذَهِلوا، وَبادَروا وَأَخَذوا يُسَلِّمونَ عَلَيه.



#خدّام_الربّ