إنجيل يوم ١١ تشرين الأوّل ٢٠٢١

الرسالة بحسب الطقوس المارونيّة واللاتينيّة والبيزنطيّة الملكيّة






الطقس الماروني


رؤيا القدّيس يوحنّا .8-1:15


يا إِخوَتِي، رَأَيتُ آيَةً أُخْرَى في ٱلسَّمَاءِ عَظِيمَةً وعَجِيبَة، سَبْعَةَ مَلائِكَة، مَعَهُمُ ٱلضَّرَبَاتُ ٱلسَّبْعُ ٱلأَخِيرَة، لأَنَّهُ بِهَا تَمَّ سُخْطُ ٱلله.وَرَأَيْتُ مِثْلَ بَحْرٍ مِنْ زُجَاجٍ مُخْتَلِطٍ بِنَار، وٱلظَّافِرِينَ عَلى ٱلوَحْشِ وعَلَى صُورَتِهِ وعَلى عَدَدِ ٱسْمِهِ وَاقِفِينَ عَلَى بَحْر ٱلزُّجَاج، وَمَعَهُم قِيثَارَاتُ ٱلله،وهُمْ يُرَنِّمٌونَ تَرْنيمَةَ مُوسى عَبْدِ الله، وتَرْنيمَةَ ٱلحَمَلِ قائلين: «عَظِيمَةٌ وَعَجِيبَةٌ أَعْمالُكَ أيُّها ٱلرَّبُّ ٱلإلهُ ٱلضَّابِطُ ٱلكُلّ! إنَّ طُرُقَكَ عَدْلٌ وَحَقّ، يا مَلكَ ٱلأُمَم!مَنْ لا يَهَابُكَ، يا رَبّ، ولا يُمَجِّدُ ٱسْمَكَ؟ لأَنَّكَ وَحْدَكَ قُدُّوس! لأَنَّ جَميعَ ٱلأُمَمِ سَتَأْتي وتَسْجُدُ أَمَامَكَ، لأَنَّ أَحْكَامَكَ قَدْ ظَهَرَتْ!».وبَعْدَ ذلِكَ رَأَيْتُ، فَفُتِحَ هَيْكَلُ خَيْمَةِ ٱلشَّهَادَةِ في ٱلسَّمَاء،وَخَرَجَ مِنَ ٱلهَيْكَل ٱلمَلائِكَةُ ٱلسَّبْعَةُ وَمَعَهُمُ ٱلضَّربَاتُ ٱلسَّبْع، لابِسِينَ كَتَّاناً نَقِّيًّا بَرَّاقًا، ومُتَمَنْطِقِينَ عِنْدَ صُدُورِهِم بِأَحْزِمَةٍ مِنْ ذَهَب.وَوَاحِدٌ مِنَ ٱلأَحْيَاءِ ٱلأَرْبَعَةِ أَعْطَى ٱلمَلائِكَةَ السَّبْعَةَ سَبْعَ كُؤُوسٍ مِنْ ذَهَب، مَلأَى مِنْ سُخْطِ ٱللهِ ٱلحَيِّ إلى أَبَدِ ٱلآبِدِين.فَٱمْتَلأَ ٱلهَيْكَلُ دُخَانًا مِنْ مَجْدِ ٱللهِ وقُدْرَتِهِ، وَمَا كانَ أَحَدٌ يَسْتَطيعْ أَنْ يَدْخُلَ ٱلهَيْكَلَ حتَّى تَتِمَّ ٱلضَّرَبَاتُ ٱلسَّبْعُ مِنْ أَيْدي ٱلمَلائِكَةِ ٱلسَّبْعَة.




الطقس اللاتيني


رسالة القدّيس بولس إلى أهل رومة .7-1:1


مِن بولُسَ عَبدِ ٱلمَسيحِ يَسوعَ دُعِيَ لِيَكونَ رَسولًا وَأُفرِزَ لِيُعلِنَ بِشارَةَ ٱلله.تِلكَ ٱلبِشارَةَ ٱلَّتي سَبَقَ أَن وَعَدَ بِها عَلى أَلسِنَةِ أَنبِيائِهِ في ٱلكُتُبِ ٱلمُقَدَّسَة،في شَأنِ ٱبنِهِ ٱلَّذي وُلِدَ مِن ذُرِيَّةِ داوُد، مِن حَيثُ إِنَّهُ بَشَر.وَجُعِلَ ٱبنَ ٱللهِ في ٱلقُدرَةِ، بِقِيامَتِهِ مِن بَينِ ٱلأَموات، مِن حَيثُ روحِ ٱلقَداسَة، أَلا وَهُوَ رَبُّنا يَسوعُ ٱلمَسيح.بِهِ نِلنا ٱلنِّعمَةَ لِنَكونَ رُسولًا، فَنَدعو جَميعَ ٱلأُمَمِ ٱلوَثَنِيَّةِ أَن تَدينَ لَهُ بِٱلإيمان، إِكرامًا لِٱسمِهِ.وَأَنتُم أَيضًا مِنها، دَعاكُم يَسوعُ ٱلمَسيح. إِلى جَميعِ أَحِبّاءِ ٱللهِ ٱلَّذينَ في رومَة،إِلى ٱلقِدّيسينَ بِدَعوَةِ ٱلله. عَلَيكُمُ ٱلنِّعمَةُ وَٱلسَّلام، مِن لَدُنِ ٱللهِ أَبينا، وَمِن لَدُنِ رَبِّنا يَسوعَ ٱلمَسيح.




الطقس البيزنطي الملكيّ


رسالة القدّيس بولس إلى أهل فيلبّي .23-10:4


يا إِخوَة، قَد فَرِحتُ في ٱلرَّبِّ فَرَحًا عَظيمًا، بِأَنَّكم جَعَلتُم أَخيرًا عَواطِفَكم نَحوي تُزهِرُ ثانِيَةً. وَقَد كانَت فيكُم، لَكِنَّ ٱلفُرصَةُ كانَت تُعوِزُكُم.وَلا أَقولُ ذَلِكَ عَنِ ٱحتِجاجٍ، لِأَنّي تَعَلَّمتُ أَن أَكُونَ قَنوعًا في أَيِّ حالَةٍ كُنتُ.وَأَعرِفُ أَن أَتَّضِعَ، وَأَعرِفُ أَن أُرغِدَ. فَإِنّي في جَميعِ ٱلأَحوالِ وَفي كُلٍّ مِنها قَد أَلِفتُ أَن أَشبَعَ وَأَن أَجوعَ، وَأَن أُرغِدَ وَأَن أُعوِزَ.إِنّي أَستَطيعُ كُلَّ شَيءٍ في ٱلمَسيحِ ٱلَّذي يُقَوّيني.غَيرَ أَنَّكُم قَد أَحسَنتُم إِذ شارَكتُموني في ضيقَتي.وَتَعلَمونَ أَنتُم أَيضًا، يا أَهلَ فيلِبّي، أَنَّهُ في ٱبتِداءِ ٱلبِشارَةِ حينَ خَرَجتُ مِن مَكدونِيَةَ، لَم تُشارِكني كَنيسَةٌ مِنَ ٱلكَنائِسِ في شَيءٍ يُعَدُّ مِنَ ٱلعَطاءِ وَٱلأَخذِ، إِلاّ أَنتُم وَحدَكُم.فَإِنَّكُم قَد بَعَثتُم إِلَيَّ في تَسالونيكي مَرَّةً بَل مَرَّتَينِ بِما أَحتاجُ إِلَيهِ.وَلَستُ أَبتَغي ٱلعَطِيَّةَ، وَإِنَّما أَبتَغي ٱلثَّمَرَ ٱلَّذي يَتَكاثَرُ لِفائِدَتِكُم.فَإِنَّ عِندي كُلَّ شَيءٍ وَأَنا في رَغدٍ، قَدِ ٱمتَلَأتُ مُنذُ تَسَلَّمتُ مِن إِبَفروديتُسَ ما هُوَ مِن قِبَلِكُم، رائِحَةً طَيِّبَةً وَذَبيحَةً مَقبولَةً مَرضِيَّةً لله.وَسَيَملَأُ إِلَهي كُلَّ ٱحتِياجاتِكُم عَلى حَسَبِ غِناهُ في ٱلمَجدِ في ٱلمَسيحِ يَسوع.لِإِلَهِنا وَأَبينا ٱلمَجدُ إِلى أَبدِ ٱلآبِدين. آمينسَلِّموا عَلى كُلِّ قِدّيسٍ في ٱلمَسيحِ يَسوع. يُسَلِّمُ عَلَيكُم ٱلإِخوَةُ ٱلَّذينَ مَعي.يُسَلِّمُ عَلَيكُم جَميعُ ٱلقِدّيسينَ، وَلا سِيَّما ٱلَّذينَ هُم مِن بَيتِ قَيصَر.نِعمَةُ رَبِّنا يَسوعَ ٱلمَسيحِ مَعَكُم أَجمَعين. آميـــــــن.










الإنجيل بحسب الطقوس المارونيّة واللاتينيّة والبيزنطيّة الملكيّة




الطقس الماروني


إنجيل القدّيس يوحنّا .28-20:12


كَانَ بَينَ الصَّاعِدِينَ لِيَسْجُدُوا في العِيد، بَعْضُ اليُونَانِيِّين.فَدَنَا هؤُلاءِ مِنْ فِيلِبُّسَ الَّذي مِنْ بَيْتَ صَيْدَا الجَلِيل، وسَأَلُوهُ قَائِلين: «يَا سَيِّد، نُرِيدُ أَنْ نَرَى يَسُوع».فَجَاءَ فِيلِبُّسُ وقَالَ لأَنْدرَاوُس، وجَاءَ أَنْدرَاوُسُ وفِيلِبُّسُ وقَالا لِيَسُوع.فَأَجَابَهُمَا يَسُوعُ قَائِلاً: «لَقَدْ حَانَتِ السَّاعَةُ لِكَي يُمَجَّدَ ٱبْنُ الإِنْسَان.أَلحَقَّ ٱلحَقَّ أَقُولُ لَكُم: إِنَّ حَبَّةَ الحِنْطَة، إِنْ لَمْ تَقَعْ في الأَرضِ وتَمُتْ، تَبْقَى وَاحِدَة. وإِنْ مَاتَتْ تَأْتِي بِثَمَرٍ كَثِير.مَنْ يُحِبُّ نَفْسَهُ يَفْقِدُهَا، ومَنْ يُبْغِضُهَا في هذَا العَالَمِ يَحْفَظُهَا لِحَيَاةٍ أَبَدِيَّة.مَنْ يَخْدُمْنِي فَلْيَتْبَعْنِي. وحَيْثُ أَكُونُ أَنَا، فَهُنَاكَ يَكُونُ أَيْضًا خَادِمِي. مَنْ يَخْدُمْنِي يُكَرِّمْهُ الآب.نَفْسِي الآنَ مُضْطَرِبَة، فَمَاذَا أَقُول؟ يَا أَبَتِ، نَجِّنِي مِنْ هذِهِ السَّاعَة؟ ولكِنْ مِنْ أَجْلِ هذَا بَلَغْتُ إِلى هذِهِ السَّاعَة!يَا أَبَتِ، مَجِّدِ ٱسْمَكَ». فَجَاءَ صَوْتٌ مِنَ السَّمَاءِ يَقُول: «قَدْ مَجَّدْتُ، وسَأُمَجِّد».




الطقس اللاتيني


إنجيل القدّيس لوقا .32-29:11


في ذَلِكَ ٱلزَّمان، ٱحتَشَدَتِ ٱلجُموع، فَأَخَذَ يَسوعُ يَقول: «إِنَّ هَذا ٱلجيلَ جيلٌ فاسِدٌ يَطلُبُ آيَة، وَلَن يُعطى سِوى آيَةِ يونان.فَكَما كانَ يونانُ آيَةً لِأَهلِ نينَوى، فَكَذَلِكَ يَكونُ ٱبنُ ٱلإِنسانِ آيَةً لِهَذا ٱلجيل.مَلِكَةُ ٱلتَّيمَنِ تَقومَ يَومَ ٱلدَّينونَةِ مَعَ رِجالِ هَذا ٱلجيلِ وَتَحكُمُ عَلَيهِم، لِأَنَّها جاءَت مِن أَقاصي ٱلأَرضِ لِتَسمَعَ حِكمَةَ سُلَيمان، وَهَهُنا أَعظَمُ مِن سُلَيمان.رِجالُ نينَوى يَقومونَ يَومَ ٱلدَّينونَةِ مَعَ هَذا ٱلجيلِ وَيَحكُمونَ عَلَيه، لِأَنَّهُم تابوا بِإِنذارِ يونان، وَهَهُنا أَعظمُ مِن يونان.




الطقس البيزنطي


إنجيل القدّيس لوقا .50-36:7


في ذَلِكَ ٱلزَّمان، طَلَبَ إِلى يَسوعَ أَحَدُ ٱلفَرّيسِيّينَ أَن يَأكُلَ مَعَهُ، فَدَخَلَ بَيتَ ٱلفَرّيسِيِّ وَٱتَّكَأ.وَإِذا ٱمرَأَةٌ خاطِئَةٌ في ٱلمَدينَةِ، لَمّا عَلِمَت أَنَّهُ مُتَّكِئٌ في بَيتِ ٱلفَرّيسِيِّ، جاءَت بِقارورَةِ طيبٍ،وَوَقَفَت عِندَ رِجلَيهِ مِن وَرائِهِ باكِيَةً، وَجَعَلَت تَبُلُّ رِجلَيهِ بِٱلدُّموعِ، وَتَمسَحُهُما بِشَعَرِ رَأسِها، وَتُقَبِّلُ قَدَمَيهِ وَتَدهُنُهُما بِٱلطّيب.فَلَمّا رَأى ذَلِكَ ٱلفَرّيسِيُّ ٱلَّذي دَعاهُ، قالَ وَهُوَ يُحَدِّثُ نَفسَهُ: «لَو كانَ هَذا نَبِيًّا، لَعَلِمَ مَن هَذِهِ ٱلمَرأَةُ ٱلَّتي تَلمُسُهُ وَما حالُها! إِذ هِيَ خاطِئَة».فَأَجابَ يَسوعُ وَقالَ لَهُ: «يا سِمعانُ، عِندي شَيءٌ أَقولُهُ لَكَ» فَقال: «قُل يا مُعَلِّم».قال: «كانَ لِمُدايِنٍ مَديونان. عَلى أَحَدِهِما خَمسُ مِئَةِ دينارٍ، وَعَلى ٱلآخَرِ خَمسون.وَإِذ لَم يَكُن لَهُما ما يوفِيانِ سامَحَهُما كِلَيهِما. فَقُل أَيُّهُما يَكونُ أَكثَرَ حُبًّا لَهُ؟»فَأَجابَ سِمعانُ وَقال: «هُوَ فيما أَظُنُّ ٱلَّذي سامَحَهُ بِٱلأَكثَر» فَقالَ لَهُ: «بِٱلصَّوابِ حَكَمت».ثُمَّ ٱلتَفَتَ إِلى ٱلمَرأَةِ وَقالَ لِسِمعان: «أَتَرى هَذِهِ ٱلمَرأَة؟ أَنا دَخَلتُ بَيتَكَ، فَلَم تُقَدِّم لِرِجلَيَّ ماء. وَهَذِهِ بَلَّت رِجلَيَّ بِٱلدُّموعِ وَمسَحَتهُما بِشَعَرِ رَأسِها.أَنتَ لَم تُقَبِّلني، وَهَذِهِ مُنذُ دَخَلَت لَم تَكُفَّ عَن تَقبيلِ قَدَمَيّ.أَنتَ لَم تَدهُن رَأسي بِزَيتٍ، وَهَذِهِ دَهَنَت قَدَمَيَّ بِٱلطّيب.فَمِن أَجلِ ذَلِكَ أَقولُ لَكَ: إِنَّ خَطاياها ٱلكَثيرَةَ مَغفورَةٌ لَها، لِأَنَّها أَحَبَّت كَثيرًا. وَأَمّا مَن يُغفَرُ لَهُ قَليلٌ، فَيُحِبُّ قَليلاً».ثُمَّ قالَ لَها: «مَغفورَةٌ لَكِ خَطاياكِ».فَأَخَذَ ٱلمُتَّكِئونَ يَقولونَ في أَنفُسِهِم: «مَن هَذا ٱلَّذي يَغفِرُ ٱلخَطايا؟»أَمّا هُوَ فَقالَ لِلمَرأَة: «إيمانُكِ خَلَّصَكِ، إِذهَبي بِسَلام».



#خدّام_الربّ