الرسالة بحسب الطقوس المارونية واللاتينية والبيزنطية :
الطقس الماروني
بصوت الأخ رمزي حتّي :
رسالة يوم ٧ تشرين الثاني ٢٠٢٠.mp3
السبت من أسبوع تقديس البيعة
الرسالة إلى أهل رومة 5، 17 – 21
يا إِخوَتي، إِنْ كَانَ بِزَلَّةِ إِنْسَانٍ وَاحِدٍ قَدْ مَلَكَ المَوْت، فَكَمْ بِالأَحْرَى الَّذينَ يَنَالُونَ فَيْضَ النِّعْمَةِ وَعَطِيَّةَ البِرّ، يَمْلِكُونَ في الحَيَاةِ بِإِنْسَانٍ وَاحِد، هُوَ يَسُوعُ المَسِيح!
إِذًا، فَكَمَا أَنَّهُ بِزَلَّةِ إِنْسَانٍ وَاحِدٍ كَانَ الهَلاكُ لِجَميعِ النَّاس، كذلِكَ بِبِرِّ إِنْسَانٍ وَاحِدٍ كَانَ لِجَميعِ النَّاسِ تَبْرِيرُ الحَيَاة.
فكَمَا أَنَّهُ بِعُصْيَانِ إِنْسَانٍ وَاحِدٍ جُعِلَ الكَثيرُونَ خَطَأَة، كَذلِكَ بِطَاعَةِ إِنْسَانٍ وَاحِدٍ يُجْعَلُ الكَثيرُونَ أَبْرَارًا.
أَمَّا الشِّرِيعَةُ فقَدِ ٱنْدَسَّتْ لِكَيْ تَكْثُرَ الزَّلَّة، وحَيْثُمَا كَثُرَتِ الخَطيئَةُ فَاضَتِ النِّعْمَة؛
حَتَّى إِنَّهُ كَمَا مَلَكَتِ الخَطيئَةُ بِالمَوْت، كَذلِكَ تَمْلِكُ النِّعْمَةُ بِالبِرِّ لِلحَيَاةِ الأَبَدِيَّةِ بِيَسُوعَ المَسِيحِ رَبِّنَا.
الطقس اللاتيني
السبت الحادي والثلاثون من زمن السنة
رسالة القدّيس بولس إلى أهل فيلبّي 4، 10 - 19
أَيُّها ٱلإِخوَة، سُرِرتُ في ٱلرَّبِّ سُرورًا، لَمّا رَأَيتُ ٱهتِمامَكُم لي قَد عادَ إِلى ٱلإِزهار. قَد كانَ لَكُم هَذا ٱلٱهتِمام، غَيرَ أَنَّ ٱلفُرصَةَ لَم تَسنَح لَكُم.
وَلا أَقولُ هَذا عَن حاجَة، فَقَد تَعَلَّمتُ أَن أَقنعَ بِما أَنا عَلَيه.
فَأُحسِنُ ٱلعَيشَ في ٱلحُرمانِ كَما أُحسِنُ ٱلعَيشَ في ٱلسِّعَة. فَفي كُلِّ وَقتٍ وَفي جَميعِ ٱلأَحوال، لي تَمَرُّسٌ بِٱلشبَعِ وَٱلجوع، بِٱليُسرِ وَٱلعُسر.
أَستَطيعُ كُلَّ شَيءٍ بِذاكَ ٱلَّذي يُقَوِّيني.
غَيرَ أَنَّكُم أَحسَنتُم عَمَلًا إِذ شارَكتُموني في شِدَّتي.
وَإِنَّكُم تَعلَمون، يا أَهلَ فيلِبّي، أَنَّهُ ما مِن كَنيسَةٍ مُنذُ بَدءِ تَبشيري، لَمّا تَرَكتُ مَقَدونِيَة، أَجرَت عَلَيَّ حِسابًا إِلّا أَنتُم وَحدَكُم.
فَقَد بَعَثتُم إِلَيَّ غَيرَ مَرَّة، مُذ كُنتُ في تَسالونيقي، بِما أَحتاجُ إِلَيه.
وَلا أَبتَغي ٱلعَطايا، وَإِنَّما أَبتَغي ما يَزدادُ لَكُم مِنَ ٱلرِّبح.
فَعِندي ٱلآنَ ما أَحتاجُ إِلَيه، بَل ما يَزيدُ عَن حاجَتي. قَد صِرتُ بِسِعَةٍ بَعدَما حَمَلَ إِلَيَّ أَبَفرَديطُس مِن هَدِيَّتِكُم أَلا وَهُوَ عِطرٌ طَيِّبُ ٱلرّائِحَة، وَذَبيحَةٌ يَقبَلُها ٱللهُ وَيَرضى عَنها.
وَإِلَهي يَسُدُّ حاجاتِكُم كُلَّها عَلى قَدرِ غِناهِ ٱلعَظيم، في ٱلمَسيحِ يَسوع.
الطقس البيزنطي
السبت الثالث والعشرون بعد العنصرة
رسالة القدّيس بولس إلى أهل قورنتس 8، 1 - 5
يا إِخوَة، إِنَّ نُعلِمُكُم بِنِعمَةِ ٱللهِ ٱلَّتي أَنعَمَ بِها في كَنائِسِ مَكدونِيَة.
فَإِنَّهُم فاضوا فَرَحًا في ما ٱمتُحِنوا بِهِ مِنَ ٱلضّيقِ ٱلكَثيرِ، وَفاضَ فَقرُهُم ٱلعَميقُ بِغِنى سَخائِهِمِ ٱلخالِص.
فَإِنّي أَشهَدُ أَنَّهُم (أَعطوا) مِن تِلقاءِ أَنفُسِهِم عَلى قَدرِ طاقَتِهِم بَل فَوقَ ٱلطّاقَةِ،
طالِبينَ إِلَينا بِإِلحاحٍ كَثيرٍ، أَن نَقبَلَ ٱلنِّعمَةَ وَٱلِٱشتِراكَ في ٱلخِدمَةِ ٱلَّتي لِلقِدّيسين.
وَما حَقَّقوا آمالَنا فَقَط، بَل بَذَلوا أَنفُسَهُم لِلرَّبِّ أَوَّلاً، ثُمَّ لَنا بِمَشيئَةِ ٱلله.
الإنجيل بحسب الطقوس المارونيّة واللاتينية والبيزنطية :
الطقس الماروني
بصوت الأخ رمزي حتّي :
بصوت الأخ رمزي حتّي :
إنجيل يوم ٧ تشرين الثاني ٢٠٢٠.mp3
السبت من أسبوع تقديس البيعة
إنجيل القدّيس يوحنّا 15، 15 – 21
قالَ الرَبُّ يَسوعُ لِتلاميذِهِ: «لَسْتُ أَدْعُوكُم بَعْدُ عَبِيدًا، لأَنَّ العَبْدَ لا يَعْلَمُ مَا يَعْمَلُ سَيِّدُهُ، بَلْ دَعَوْتُكُم أَحِبَّاءَ، لأَنِّي أَعْلَمْتُكُم بِكُلِّ مَا سَمِعْتُهُ مِنْ أَبي.
لَمْ تَخْتَارُونِي أَنْتُم، بَلْ أَنَا ٱخْتَرْتُكُم، وأَقَمْتُكُم لِتَذْهَبُوا وتَحْمِلُوا ثَمَرًا، ويَدُومَ ثَمَرُكُم، فَيُعطيَكُمُ الآبُ كُلَّ مَا تَطْلُبُونَهُ بِٱسْمِي.
بِهذَا أُوصِيكُم، أَنْ تُحِبُّوا بَعْضُكُم بَعْضًا.
إِنْ يُبْغِضْكُمُ العَالَم، فَٱعْلَمُوا أَنَّهُ أَبْغَضَنِي قَبْلَكُم.
لَوْ كُنْتُم مِنَ العَالَمِ لَكَانَ العَالَمُ يُحِبُّ مَا هُوَ لَهُ. ولكِنْ، لأَنَّكُم لَسْتُم مِنَ العَالَم، بَلْ أَنَا ٱخْتَرْتُكُم مِنَ العَالَم، لِذلِكَ يُبْغِضُكُمُ العَالَم.
تَذَكَّرُوا الكَلِمَةَ الَّتِي قُلْتُهَا لَكُم: لَيْسَ عَبْدٌ أَعْظَمَ مِنْ سَيِّدِهِ. فَإِنْ كَانُوا قَدِ ٱضْطَهَدُونِي فَسَوْفَ يَضْطَهِدُونَكُم أَيْضًا. وإِنْ كَانُوا قَدْ حَفِظُوا كَلِمَتِي فَسَوْفَ يَحْفَظُونَ كَلِمَتَكُم أَيْضًا.
غَيرَ أَنَّهُم سَيَفْعَلُونَ بِكُم هذَا كُلَّهُ مِنْ أَجْلِ ٱسْمِي، لأَنَّهُم لا يَعْرِفُونَ الَّذي أَرْسَلَنِي.
تأمّل في إنجيل اليوم بصوت الأخ رمزي حتّي :
تأمّل في إنجيل يوم ٧ تشرين الثاني ٢٠٢٠.mp3
الطقس اللاتيني
السبت الحادي والثلاثون من زمن السنة
إنجيل القدّيس لوقا 16، 9 – 15
في ذَلِكَ ٱلزَّمان، قالَ يَسوعُ لِتَلاميذِهِ: «ٱتَّخِذوا لَكُم أَصدِقاءَ بِٱلمالِ ٱلحَرام، حَتّى إِذا فُقِدَ قَبِلوكُم في ٱلمَظالِ ٱلأَبَدِيَّة.
مَن كانَ أَمينًا عَلى ٱلقَليل، كانَ أَمينًا عَلى ٱلكَثيرِ أَيضًا. وَمَن كانَ خائِنًا في ٱلقَليل، كانَ خائِنًا في ٱلكَثيرِ أَيضًا.
فَإِذا لَم تَكونوا أُمَناءَ عَلى ٱلمالِ ٱلحَرام، فَعَلى ٱلخَيرِ ٱلحَقِّ مَن يَأَتَمِنُكم؟
وَإِذا لَم تَكونوا أُمَناءَ عَلى ما لَيسَ لَكُم، فَمَن يُعطيكُم ما لَكُم؟
ما مِن خادِمٍ يَستَطيعُ أَن يَعمَلَ لِسَيِّدَين، لِأَنَّهُ إِمّا أَن يُبغِضَ أَحَدَهُما وَيُحِبَّ ٱلآخَر، وَإِمّا أَن يَلَزمَ أَحَدَهُما وَيَزدَرِيَ ٱلآخَر. فَأَنتُم لا تَستَطيعونَ أَن تَعمَلوا لله وَلِلمال».
وَكانَ ٱلفِرّيسِيّون، وَهُم مُحِبّونَ لِلمال، يَسمَعونَ هَذا كُلَّهُ وَيَهزَأونَ بِهِ.
فَقالَ لَهُم: «أَنتُم تُزَكّونَ أَنفُسَكُم في نَظَرِ ٱلنّاس. لَكِنَّ ٱللهَ عالِمٌ بِما في قُلوبِكُم، لِأَنَّ ٱلرَّفيعَ عِندَ ٱلنّاسِ رَجِسٌ في نَظَرِ ٱلله.
الطقس البيزنطي
السبت الثالث والعشرون بعد العنصرة
إنجيل القدّيس لوقا 9، 1- 6
في ذَلِكَ ٱلزَّمان، دَعا يَسوعُ تَلاميذَهُ ٱلِٱثنَي عَشَرَ، وَأَعطاهُم قُدرَةً وَسُلطانًا عَلى جَميعِ ٱلشَّياطينِ وَعَلى شِفاءِ ٱلأَمراضِ،
وَأَرسَلَهُم لِيَكرِزوا بِمَلَكوتِ ٱللهِ وَيُبرِئوا ٱلمَرضى.
وَقالَ لَهُم: «لا تَحمِلوا لِلطَّريقِ شَيئًا: لا عَصًا وَلا مِزوَدًا وَلا خُبزًا وَلا فِضَّة، وَلا يَكُن لَكُم ثَوبان.
وَأَيُّ بَيتٍ دَخَلتُموهُ فَهُناكَ ٱمكُثوا، وَمِن هُناكَ ٱخرُجوا.
وَأَمّا ٱلَّذينَ لا يَقبَلونَكُم، فَإِذا خَرَجتُم مِن تِلكَ ٱلمَدينَةِ، فَٱنفُضوا أَيضًا غُبارَ أَرجُلِكُم شَهادَةً عَلَيهِم».
فَخَرَجوا وَجَعَلوا يَطوفونَ في ٱلقُرى يُبَشِّرونَ وَيُجرونَ ٱلأَشفِيَةَ في كُلِّ مَكان.
