الرسالة بحسب الطقوس المارونية واللاتينية والبيزنطية
الطقس الماروني
رسالة القدّيس بولس إلى أهل رومة .12-1:1
بصوت الأخ رمزي حتّي :
يا إخوَتِي، مِنْ بُولُسَ عَبْدِ المَسِيحِ يَسُوع، الَّذي دُعِيَ لِيَكُونَ رَسُولاً، وفُرِزَ لإِنْجِيلِ ٱلله،هذَا الإِنْجِيلِ الَّذي وَعَدَ بِهِ ٱللهُ مِنْ قَبْلُ، بَأَنْبِيَائِهِ في الكُتُبِ المُقَدَّسَة،في شَأْنِ ٱبْنِهِ الَّذي وُلِدَ بِحَسَبِ الجَسَدِ مِنْ نَسْلِ داوُد،وَجُعِلَ بِحَسَبِ رُوحِ القَدَاسَةِ ٱبْنَ اللهِ بِقُوَّةٍ أَيْ بِالقِيَامَةِ مِنْ بَيْنِ الأَمْوَات، وهُوَ يَسُوعُ المَسِيحُ رَبُّنَا؛بِهِ نِلْنَا النِّعْمَةَ والرِّسَالَةَ لِكَي نَهْدِيَ إِلى طَاعَةِ الإِيْمَانِ جَميعَ الأُمَم، لِمَجْدِ ٱسْمِهِ؛ومِنْ بَيْنِهِم أَنْتُم أَيْضًا مَدْعُوُّونَ لِتَكُونُوا لِيَسُوعَ المَسِيح؛إِلى جَمِيعِ الَّذينَ في رُومَا، إِلى أَحِبَّاءِ الله، المَدْعُوِّيِنَ لِيَكُونُوا قِدِّيسِين: أَلنِّعْمَةُ لَكُم والسَّلامُ مِنَ اللهِ أَبينَا والرَّبِّ يَسُوعَ المَسِيح!قَبْلَ كُلِّ شَيء، أَشْكُرُ إِلهِي بِيَسُوعَ المَسيحِ مِنْ أَجْلِكُم جَمِيعًا، لأَنَّ إِيْمَانَكُم يُنَادَى بِهِ في العَالَمِ كُلِّهِ.يَشْهَدُ علَيَّ الله، الَّذي أَعْبُدُهُ بِرُوحِي، بِحَسَبِ إِنْجِيلِ ٱبْنِهِ، أَنِّي أَذْكُرُكُم بِغَيْرِ ٱنْقِطَاع،ضَارِعًا في صَلَوَاتِي على الدَّوَامِ أَنْ يتَيَسَّرَ لي يَوْمًا، بِمَشِيئَةِ الله، أَنْ آتيَ إلَيْكُم.فإِنِّي أَتَشَوَّقُ أَنْ أَرَاكُم، لأُشْرِكَكُم في مَوْهِبَةٍ رُوحِيَّةٍ وَأُشَدِّدَكُم،أَيْ لأَتَعَزَّى مَعَكُم وَبَيْنَكُم بإِيْمَانِي وإِيْمَانِكُمُ المُشْتَرَك.
الطقس اللاتيني
رسالة القدّيس بولس إلى أهل رومة .27-25:16
أَيُّها الإخوة: لِذاكَ القادِرِ على أَن يُثَبِّتَكم في البِشارَة، الَّتي أُعلِنُها مُنادِيًا بِيَسوعَ المسيح، وَفْقًا لِسِرٍّ كُشِفَ وقد ظَلَّ مَكْتومًا مَدى الأَزَل،فَأُعلِنَ ٱلآن، وَبُلِّغَ إِلى جَميعِ ٱلشُّعوبِ ٱلوَثَنِيَّة، بِكُتُبِ ٱلأَنبِياء، كَما أَمرَ ٱللهُ ٱلأَزَليّ، لِيَدينوا لَهُ بِٱلإيمان.للهِ ٱلحَكيمِ وَحدَهُ لَهُ ٱلمَجدُ بِيَسوعَ ٱلمَسيحِ أَبَدَ ٱلدُّهور. آمين.
الطقس البيزنطي
الرسالة إلى العبرانيّين .40-32.10-9:11
يا إِخوَة، بِٱلإيمانِ نَزَلَ إِبرَهيمُ في أَرضِ ٱلميعادِ نُزولَهُ في بِلادِ غُربَةٍ، وَسَكَنَ في أَخبِيَةٍ مَعَ إِسحَقَ وَيَعقوبَ ٱلوارِثَينِ مَعَهُ لِلمَوعِدِ نَفسِهِ.لِأَنَّهُ كانَ يَنتَظِرُ ٱلمَدينَةَ ذاتَ ٱلأُسُسِ، ٱلَّتي ٱللهُ صانِعُها وَبارِئُها.وَماذا أَقولُ أَيضًا؟ إِنَّهُ يَضيقُ بي ٱلوَقتُ إِن أَخبَرتُ عَن جِدعَونَ وَباراقَ وَشَمشونَ، وَيَفتاحَ وَداوُدَ وَصَموئيلَ وَٱلأَنبِياء،ٱلَّذينَ بِٱلإيمانِ قَهَروا ٱلمَمالِكَ، وَعَمِلوا ٱلبِرَّ، وَنالوا ٱلمَواعِدَ، وَسَدّوا أَفواهَ ٱلأُسودِ،وَأَطفَأوا قُوَّةَ ٱلنّارِ، وَنَجَوا مِن حَدِّ ٱلسَّيفِ، وَتَقَوّوا مِن ضُعفٍ، وَصاروا أَشِدّاءَ في ٱلقِتالِ، وَكَسَروا مُعَسكَراتِ ٱلأَجانِب،وَٱستَرجَعَت نِساءٌ أَمواتَهُنَّ بِٱلقِيامَة. وَآخَرونَ قَد عُذِّبوا بِتَوتيرِ ٱلأَعضاءِ وَٱلضَّربِ، وَلَم يَقبَلوا ٱلنَّجاةَ لِيَحصُلوا عَلى قِيامَةٍ أَفضَل.وَآخَرونَ قَد ذاقوا ٱلهُزءَ وَٱلسِّياطَ وَٱلقُيودَ أَيضًا وَٱلسِّجن.رُجِموا، نُشِروا، ٱمتُحِنوا، ماتوا بِحَدِّ ٱلسَّيفِ، ساحوا في جُلودِ ٱلغَنَمِ وَٱلمَعزِ، مُعوِزينَ، مُضايَقينَ، مَجهودينَ،وَلَم يَكُنِ ٱلعالَمُ مُستَحِقًّا لَهُم، تائِهينَ في ٱلبَرارِيِّ وَٱلجِبالِ وَٱلمَغاوِرِ وَكُهوفِ ٱلأَرض.فَهَؤُلاءِ كُلُّهُم، ٱلمَشهودُ لَهُم بِٱلإيمانِ، لَم يَنالوا ٱلمَوعِدَ،لِأَنَّ ٱللهَ قَد سَبَقَ فَنَظَرَ لَنا شَيئًا أَفضَلَ، لِكَي لا يُكمَلوا بِمَعزِلٍ عَنّا.
الإنجيل بحسب الطقوس المارونية واللاتينية والبيزنطية
الطقس الماروني
إنجيل القدّيس متّى .17-1:1
بصوت الأخ رمزي حتّي :
«كِتَابُ ميلادِ يَسُوعَ المَسِيح، إِبنِ دَاوُد، إِبْنِ إبْرَاهِيم:إِبْرَاهِيمُ وَلَدَ إِسْحق، إِسْحقُ وَلَدَ يَعْقُوب، يَعْقُوبُ وَلَدَ يَهُوذَا وإِخْوَتَهُ،يَهُوذَا وَلَدَ فَارَصَ وزَارَحَ مِنْ تَامَار، فَارَصُ وَلَدَ حَصْرُون، حَصْرُونُ وَلَدَ آرَام،آرَامُ وَلَدَ عَمِينَادَاب، عَمِينَادَابُ وَلَدَ نَحْشُون، نَحْشُونُ وَلَدَ سَلْمُون،سَلْمُونُ وَلَدَ بُوعَزَ مِنْ رَاحَاب، بُوعَزُ وَلَدَ عُوبِيدَ مِنْ رَاعُوت، عُوبِيدُ وَلَدَ يَسَّى،يَسَّى وَلَدَ دَاوُدَ المَلِك. دَاوُدُ وَلَدَ سُلَيْمَانَ مِنِ ٱمْرَأَةِ أُوْرِيَّا،سُلَيْمَانُ وَلَدَ رَحَبْعَام، رَحَبْعَامُ وَلَدَ أَبِيَّا، أَبِيَّا وَلَدَ آسَا،آسَا وَلَدَ يُوشَافَاط، يُوشَافَاطُ وَلَدَ يُورَام، يُورَامُ وَلَدَ عُوزِيَّا،عُوزِيَّا وَلَدَ يُوتَام، يُوتَامُ وَلَدَ آحَاز، آحَازُ وَلَدَ حِزْقِيَّا،حِزْقِيَّا وَلَدَ مَنَسَّى، مَنَسَّى وَلَدَ آمُون، آمُونُ وَلَدَ يُوشِيَّا،يُوشِيَّا وَلَدَ يُوكَنِيَّا وإِخْوَتَهُ، وكانَ السَّبْيُ إِلى بَابِل.بَعْدَ السَّبْيِ إِلى بَابِل، يُوكَنِيَّا وَلَدَ شَأَلْتِيئيل، شأَلْتِيئيلُ وَلَدَ زُرُبَّابِل،زُرُبَّابِلُ وَلَدَ أَبِيهُود، أَبيهُودُ وَلَدَ إِليَاقِيم، إِليَاقِيمُ وَلَدَ عَازُور،عَازُورُ وَلَدَ صَادُوق، صَادُوقُ وَلَدَ آخِيم، آخِيمُ وَلَدَ إِلِيهُود،إِلِيهُودُ وَلَدَ إِلِيعَازَر، إِلِيعَازَرُ وَلَدَ مَتَّان، مَتَّانُ وَلَدَ يَعْقُوب،يَعْقُوبُ وَلَدَ يُوسُفَ رَجُلَ مَرْيَم، الَّتي مِنْهَا وُلِدَ يَسُوع، وهُوَ الَّذي يُدْعَى المَسِيح.فَجَميعُ الأَجْيَالِ مِنْ إِبْرَاهيمَ إِلى دَاوُدَ أَرْبَعَةَ عَشَرَ جِيلاً، ومِنْ دَاوُدَ إِلى سَبْيِ بَابِلَ أَرْبَعَةَ عَشَرَ جِيلاً، ومِنْ سَبْيِ بَابِلَ إِلى المَسِيحِ أَرْبَعَةَ عَشَرَ جيلاً.
تأمّل في إنجيل اليوم بصوت الأخ رمزي حتّي :
الطقس اللاتيني
إنجيل القدّيس لوقا .38-26:1
وفي الشَّهرِ السَّادِس، أَرسَلَ اللهُ الـمَلاكَ جِبرائيلَ إِلى مَدينَةٍ في الجَليلِ اسْمُها الناصِرَة،إِلى عَذْراءَ مَخْطوبَةٍ لِرَجُلٍ مِن بَيتِ داودَ اسمُهُ يوسُف، وَاسمُ الفتاة مَريَم.فدَخَلَ إلَيها فَقال: «السّلامُ عليكِ، أَيَّتُها الـمُمتَلِئَةُ نِعْمَةً، الرَّبُّ مَعَكِ».فداخَلَها اضطرابٌ شَديدٌ لِهذا الكَلامِ وسأَلَت نَفسَها ما مَعنى هذا السَّلام.فقالَ لها الـمَلاك: «لا تخافي يا مَريَم، فقد نِلتِ حُظوَةً عِندَ الله.فَستحمِلينَ وتَلِدينَ ابنًا فسَمِّيهِ يَسوع.سَيكونُ عَظيمًا وَابنَ العَلِيِّ يُدعى، وَيُوليه الرَّبُّ الإِلهُ عَرشَ أَبيه داود،ويَملِكُ على بَيتِ يَعقوبَ أَبَدَ الدَّهر، وَلَن يَكونَ لِمُلكِه نِهاية»فَقالَت مَريَمُ لِلمَلاك: «كَيفَ يَكونُ هذا وَلا أَعرِفُ رَجُلاً؟»فأَجابَها الـمَلاك: «إِنَّ الرُّوحَ القُدُسَ سَينزِلُ عَليكِ وقُدرَةَ العَلِيِّ تُظَلِّلَكِ، لِذلِكَ يَكونُ الـمَولودُ قُدُّوسًا وَابنَ اللهِ يُدعى.وها إِنَّ نَسيبَتَكِ أَليصابات قد حَبِلَت هي أَيضًا بِابنٍ في شَيخوخَتِها، وهذا هو الشَّهرُ السَّادِسُ لِتِلكَ الَّتي كانَت تُدعى عاقِرًا.فما مِن شَيءٍ يُعجِزُ الله».فَقالَت مَريَم: «أَنا أَمَةُ الرَّبّ فَليَكُنْ لي بِحَسَبِ قَوْلِكَ». وَانصرَفَ الـمَلاكُ مِن عِندِها.
الطقس البيزنطي
إنجيل القدّيس متّى .25-1:1
كِتابُ ميلادِ يَسوعَ ٱلمَسيحِ ٱبنِ داوُدَ ٱبنِ إِبرَهيم:فَإِبرَهيمُ وَلدَ إِسحَقَ، وَإِسحَقُ وَلدَ يَعقوبَ، وَيَعقوبُ وَلدَ يَهوذا وَإِخوَتَهُ،وَيَهوذا وَلدَ فارَصَ وَزارحَ مِن تامارَ، وَفارَصُ وَلدَ حَصرونَ، وَحَصرونُ وَلدَ أَرامَ،وَأَرامُ وَلدَ عَمينادابَ، وَعَمينادابُ وَلدَ نَحشونَ، وَنَحشونُ وَلدَ سَلمونَ،وَسَلمونُ وَلدَ بوعَزَ مِن راحابَ، وَبوعَزُ وَلدَ عوبيدَ مِن راعوتَ، وَعوبيدُ وَلدَ يَسّى،وَيَسّى وَلدَ داوُدَ ٱلمَلِكَ وَداوُدُ ٱلمَلِكُ وَلدَ سُلَيمانَ مِنَ ٱلَّتي كانَت لِأورِيّا،وَسُلَيمانُ وَلدَ رَحَبعامَ، وَرَحَبعامُ وَلدَ أَبِيّا، وَأَبِيّا وَلدَ آسا،وَآسا وَلدَ يوشافاطَ، وَيوشافاطُ وَلدَ يورامَ، وَيورامُ وَلدَ عُزِّيّا،وَعُزِّيّا وَلدَ يوآثامَ، وَيوآثامُ وَلدَ آحازَ، وَآحازُ وَلدَ حِزِقيّا،وَحِزِقيّا وَلدَ منَسّى، وَمنَسّى وَلدَ آمونَ، وَآمونُ وَلدَ يوشِيّا،وَيوشِيّا وَلدَ يَكُنيا وَإِخوتَهُ في جَلاءِ بابِل.وَمِن بَعدِ جَلاءِ بابِلَ يَكُنيا وَلدَ شأَلتيئيلَ، وَشأَلتيئيلُ وَلدَ زَرُبّابِلَ،وَزَرُبّابِلُ وَلدَ أَبيهودَ، وَأَبيهودُ وَلدَ أَلياقيمَ، وَأَلياقيمُ وَلدَ عازورَ،وَعازورُ وَلدَ صادوقَ، وَصادوقُ وَلدَ آكيمَ، وَآكيمُ وَلدَ أَليهودَ،وَأَليهودُ وَلدَ أَلِعازَرَ، وَأَلِعازَرُ وَلدَ مَتّانَ، وَمَتّانُ وَلدَ يَعقوبَ،وَيَعقوبُ وَلدَ يوسُفَ رَجُلَ مَريَمَ، ٱلَّتي مِنها وُلِدَ يَسوعُ ٱلَّذي يُدعى ٱلمَسيح.فَكُلُّ ٱلأَجيالِ مِن إِبرَهيمَ إِلى داوُدَ أَربَعَةَ عَشَرَ جيلاً، وَمِن داوُدَ إِلى جَلاءِ بابِلَ أَربَعَةَ عَشَرَ جيلاً، وَمِن جَلاءِ بابِلَ إِلى ٱلمَسيحِ أَربَعَةَ عَشَرَ جيلاً.أَمّا مَولِدُ يَسوعَ ٱلمَسيحِ فَكانَ هَكذا: لَمّا خُطِبَت مَريَمُ أُمُّهُ لِيوسُفَ، وُجِدَت مِن قَبلِ أَن يَسكُنا مَعًا حُبلى مِنَ ٱلرّوحِ ٱلقُدُس.وَإِذ كانَ يوسُفُ رَجُلُها صِدّيقًا وَلَم يُرِد أَن يَشهَرَها، عَزَمَ عَلى تَخلِيَتِها سِرًّا.وَفيما هُوَ يُفَكِّرُ في ذَلِكَ، إِذا بِمَلاكِ ٱلرَّبِّ قَد تَراءى لَهُ في ٱلحُلمِ قائِلاً: «يا يوسُفُ ٱبنَ داوُد، لا تَخَف أَن تَأخُذَ ٱمرَأَتَكَ مَريَم. فَإِنَّ ٱلمَولودَ فيها هُوَ مِنَ ٱلرّوحِ ٱلقُدُس.وَسَتَلِدُ ٱبنًا فَتُسَمّيهِ يَسوعَ، لِأَنَّهُ هُوَ ٱلَّذي يُخَلِّصُ شَعبَهُ مِن خَطاياهُم».وَكانَ هَذا كُلُّهُ لِيَتِمَّ ما قالَ ٱلرَّبُّ بِٱلنَّبِيِّ ٱلقائِل:«ها إِنَّ ٱلعَذراءَ تَحبَلُ وَتَلِدُ ٱبنًا وَيُسَمّى عِمّانوئيل» ٱلَّذي تَرجَمَتُه ٱللهُ مَعَنا.فَلَمّا نَهَضَ يوسُفُ مِنَ ٱلنَّومِ، فَعَلَ كَما أَمَرَهُ مَلاكُ ٱلرَّبّ. فَأَخَذَ ٱمرَأَتَهُ.وَلَم يَعرِفها، حَتّى وَلَدَتِ ٱبنَها ٱلبِكر. فَسَمّاهُ يَسوع.
