إنجيل يوم ١٢ أيّار ٢٠٢١

الرسالة بحسب الطقوس المارونية واللاتينية والبيزنطية





الطقس الماروني

رسالة القدّيس بولس إلى أهل فيلبّي .7-1:4

بصوت الأخ رمزي حتّي :

يَا إِخْوَتِي، أَنْتُمُ الَّذِينَ أُحِبُّهُم وأَشْتَاقُ إِلَيْهِم، وأَنْتُم فَرَحِي وإِكْلِيلي، أُثْبُتُوا هكذَا في الرَّبّ، أَيُّهَا الأَحِبَّاء.أَطْلُبُ إِلى أَفُودِيَةَ، وأَطْلُبُ إِلى سُنْتِكَة، أَنْ تَكُونَا على رأْيٍ واحِدٍ في الرَّبّ.وأَسأَلُكَ أَنْتَ أَيْضًا، أَيُّهَا الرَّفِيقُ الصَّادِق، سِيزِيغُس، أَنْ تُسَاعِدَهُمَا، فقَدْ نَاضَلَتَا مَعِي في الإِنْجِيل، صُحْبَةَ إِكْلِمَنْدُس، وسَائِرِ مُعَاوِنِيَّ، الَّذِينَ أَسْمَاؤُهُم في سِفْرِ الحَيَاة.إِفْرَحُوا دائِمًا في الرَّبّ، وأَقُولُ أَيْضًا ٱفْرَحُوا.لِيُعْرَفْ حِلْمُكُم عِنْدَ جَمِيعِ النَّاس: إِنَّ الرَّبَّ قَرِيب!لا تَقْلَقُوا أَبَدًا، بَلْ في كُلِّ شَيءٍ فَلْتُعْرَفْ طِلْبَاتُكُم أَمَامَ الله، بِالصَّلاةِ والدُّعَاءِ معَ الشُّكْرَان.وسلامُ اللهِ الَّذي يَفُوقُ كُلَّ إِدْرَاك، يَحْفَظُ قُلُوبَكُم وأَفْكَارَكُم في المَسِيحِ يَسُوع!




الطقس اللاتيني


سفر أعمال الرسل .1:18.34-22.15:17


في تلك الأيَام: الَّذينَ رافَقوا بولُس، أَوصَلوهُ إلى آثينة، ثُمَّ رَجَعوا بِأَمْرٍ مِنهُ إِلى سيلا وطيموتاوس أَن يَلحَقا بِه عَلى عجَل.فوَقَفَ بولُسُ في وَسَطِ الأَرْيوباغُس وقال: «يا أَهلَ آثينة، أَراكُم مُغالِينَ فِي التَّدَيُّنِ مِن كُلِّ وَجْه.فإِنِّي وأَنا سائِرٌ أَنظُرُ إِلى أَنصابِكُم وَجَدتُ هَيكَلاً كُتِبَ علَيه: إِلى الإِلهِ المَجْهول. فَما تَعبُدونَه وأَنتُم تَجهَلونَه، فذاكَ ما أَنا أُبَشِّرُكم بِه.إِنَّ اللهَ الَّذي صَنَعَ العالَمَ وما فيه، والَّذي هو رَبُّ السَّماءِ والأَرض، لا يَسكُنُ في هَياكِلَ بَنَتها الأَيدي،ولا تَخدُمُه أَيدٍ بَشَرِيَّة، كما لو كانَ يَحتاجُ إِلى شيَء. فهو الَّذي يَهَبُ لِجَميعِ الخَلْقِ الحَياةَ والنَّفَسَ وكُلَّ شَيء.فقَد صنَعَ جَميعَ الأُمَمِ البَشَرِيَّةِ مِن أَصْلٍ واحِد، لِيَسكُنوا على وَجْهِ الأَرضِ كُلِّها، وجَعلَ لِسُكناهُم أَزمِنَةً مَوقوتَة وأَمكِنَةً مَحْدودَة،لِيَبحَثوا عَنِ اللهِ لَعَلَّهم يَتَحَسَّسونَه ويَهتَدونَ إِلَيه، معَ أَنَّه غَيرُ بَعيدٍ عن كُلٍّ مِنَّا.ففيهِ حَياتُنا وحَرَكَتُنا، كما قالَ شُعَراءُ مِنكم: فنَحنُ أَيضًا مِن سُلالَتِه.فيَجِبُ علَينا، ونَحنُ مِن سُلالَةِ الله، أَلاَّ نَحسَبَ الَّلاهوتَ يُشبِهُ الذَّهَبَ أَوِ الفِضَّةَ أَوِ الحَجَر، إِذا مَثَّلَه الإِنْسانُ بِصِناعتِه وخَيالِه.فقَد أَغْضى اللّهُ طَرْفَه عن أَيَّامِ الجَهْل، وهو يُعلِنُ الآنَ لِجميع النَّاس، أَن يَتوبوا في كُلِّ مَكان،لأَنَّه حَدَّدَ يَومًا يَدينُ فيه العالَمَ دَينونَةَ عَدْلٍ عن يَدِ رَجُلٍ أَقامَه لِذلكَ، وقد جَعَلَ لِلنَّاسِ أَجمَعينَ بُرهانًا على الأمْر، إِذ أَقامَه مِن بَينِ الأَموات».فَما إِن سَمِعوا كَلِمةَ قِيامةِ الأَموات حتَّى هَزِئَ بَعضُهم وقالَ بَعضُهمُ الآخَر: «سنَستَمِعُ إِلى كَلامِكَ عَلَى ذلكَ مَرَّةً أُخرى».وهكذا خَرَجَ بولُسُ من بَينِهم،غَيرَ أَنَّ بَعضَ الرَّجالِ انضَمُّوا إِلَيه وآمنوا، ومِنهم دِيونيسيوسُ الأَرْيُوباغيّ، وامرَأَةٌ اسمُها دامَرِيس وآخَرونَ معَهُما.وغادَرَ بَعدَ ذلك آثينة فَجاءَ إِلى قورِنتُس.




الطقس البيزنطي


سفر أعمال الرسل .28-22:18


في تِلكَ ٱلأيّامِ، نَزَلَ بولُسُ إِلى قَيصَرِيَّةَ، وَصَعِدَ فَسَلَّمَ عَلى ٱلكَنيسَةِ، ثُمَّ ٱنحَدَرَ إِلى أَنطاكِيَة.وَبَعدَ أَن قَضى مُدَّةً خَرَجَ يَطوفُ في غَلاطِيَةَ وَفِريجِيَةَ بِٱلتَّتابُعِ، وَهُوَ يُثَبِّتُ ٱلتَّلاميذَ كافَة.وَقَدِمَ إِلى أَفَسُسَ يَهودِيٌّ ٱسمُهُ أَبُلُّسُ مَنشَأَهُ ٱلإِسكَندَرِيَّةُ، رَجُلٌ فَصيحٌ طَويلُ باعٍ في ٱلكُتُبِ،قَد كانَ مُتَلمَذًا لِطَريقَةِ ٱلرَّبِّ، وَحارًّا بِٱلرّوحِ، يَتَكَلَّمُ وَيُعَلِّمُ بِتَدقيقٍ ما يَخُصُّ ٱلرَّبَّ، وَهُوَ لا يَعرِفُ إِلا مَعمودِيَّةَ يوحَنّا.فَطَفِقَ يَخطُبُ في ٱلمَجمَعِ بِحُرِيَّة. فَلَمّا سَمِعَهُ أَكيلا وَبِرِسكِلَّةُ، أَخَذاهُ إِلَيهِما وَشَرَحا لَهُ طَريقَةَ ٱلرَّبِّ شَرحًا أَتَمّ.وَإِذ كانَ يُريدُ أَن يَعبُرَ إِلى أَكائِيَةَ، حَثَّهُ عَلى ذَلِكَ ٱلإِخوَةِ، وَكَتَبوا إِلى ٱلتَّلاميذِ أَن يَقبَلوه. فَلَمّا وَصَلَ، ساعَدَ كَثيرًا بِٱلنِّعمَةِ ٱلَّذينَ كانوا قَد آمَنوا،لِأَنَّهُ كانَ يَحُجُّ ٱليَهودَ جَهرًا حَجًّا بَليغًا، مُبَيِّنًا مِنَ ٱلكُتُبِ أَنَّ يَسوعَ هُوَ ٱلمَسيح.






الإنجيل بحسب الطقوس المارونية واللاتينية والبيزنطية




الطقس الماروني


إنجيل القدّيس يوحنّا .44-32:11


بصوت الأخ رمزي حتّي :

مَا إِنْ وَصَلَتْ مَرْيَمُ إِلى حَيْثُ كَانَ يَسُوع، وَرَأَتْهُ، حَتَّى ٱرْتَمَتْ عَلى قَدَمَيْه، وقَالَتْ لَهُ: «يَا رَبّ، لَوْ كُنْتَ هُنَا، لَمَا مَاتَ أَخِي».فَلَمَّا رَآهَا يَسُوعُ تَبْكِي، واليَهُودَ الآتِينَ مَعَهَا يَبْكُون، ٱرْتَعَشَ بِٱلرُّوحِ وَٱضْطَرَب.ثُمَّ قَال: «أَيْنَ وَضَعْتُمُوه؟». قَالُوا لَهُ: «يَا رَبّ، تَعَالَ وَٱنْظُر».فَدَمَعَتْ عَيْنَا يَسُوع.فَقَالَ اليَهُود: «أُنْظُرُوا كَمْ كَانَ يُحِبُّهُ!».لكِنَّ بَعْضَهُم قَالُوا: «أَمَا كَانَ يَقْدِرُ هذَا الَّذي فَتَحَ عَيْنَي الأَعْمَى أَنْ يَحُولَ أَيْضًا دُونَ مَوْتِ لَعَازَر؟».فَجَاءَ يَسُوعُ إِلى القَبر، وهُوَ مَا زَالَ مُرْتَعِشًا. وكَانَ القَبرُ مَغَارَة، وقَدْ وُضِعَ عَلَيْهِ حَجَر.قَالَ يَسُوع: «إِرْفَعُوا الحَجَر». قَالَتْ لَهُ مَرْتَا أُخْتُ المَيْت: «يَا رَبّ، لَقَدْ أَنْتَنَ، فَهذَا يَوْمُهُ الرَّابِع».قَالَ لَهَا يَسُوع: «أَمَا قُلْتُ لَكِ: إِذَا آمَنْتِ تَرَيْنَ مَجْدَ الله؟».فَرَفَعُوا الحَجَر. ورَفَعَ يَسُوعُ عَيْنَيْهِ إِلى فَوْق، وقَال: «يَا أَبَتِ، أَشْكُرُكَ لأَنَّكَ ٱسْتَجَبْتَنِي!وأَنَا كُنْتُ أَعْلَمُ أَنَّكَ دَائِمًا تَسْتَجِيبُنِي، إِنَّمَا قُلْتُ هذَا مِنْ أَجْلِ الجَمْعِ الوَاقِفِ حَوْلِي، لِيُؤْمِنُوا أَنَّكَ أَنْتَ أَرْسَلْتَنِي».قَالَ يَسُوعُ هذَا، وصَرَخَ بِصَوْتٍ عَظِيم: «لَعَازَر، هَلُمَّ خَارِجًا!».فَخَرَجَ المَيْتُ مَشْدُودَ الرِّجْلَيْنِ واليَدَيْنِ بِلَفَائِف، ومَعْصُوبَ الوَجْهِ بِمَنْدِيل. قَالَ لَهُم يَسُوع: «حُلُّوهُ، ودَعُوهُ يَذْهَب!».

تأمّل في إنجيل اليوم بصوت الأخ رمزي حتّي :

الطقس اللاتيني


إنجيل القدّيس يوحنّا .15-12:16


في ذلك الزمان، و قبلَ أن ينتقلَ يسوعُ من هذا العالَمِ إلى أبيه، قالَ لتلاميذِه: «لا يَزالُ عِنْدي أَشْياءُ كثيرةٌ أَقولُها لَكم ولكِنَّكُم لا تُطيقونَ الآنَ حَملَها».فَمتى جاءَ هوَ، أَي رُوحُ الحَقّ، أَرشَدكم إِلى الحَقِّ كُلِّه لِأَنَّه لا يَتَكَلَّمَ مِن عِندِه بل يَتَكلَّمُ بِما يَسمَع ويُخبِرُكم بِما سيَحدُثسيُمَجِّدُني لأَنَّه يَأخُذُ مِمَّا لي و يُطلِعُكُم عَلَيهجَميعُ ما هو لِلآب فهُو لي ولِذلكَ قُلتُ لَكم إِنَّه يأخُذُ مِمَّا لي ويُطلِعُكُم عَلَيه».




الطقس البيزنطي


إنجيل القدّيس يوحنّا .47-36:12


قالَ ٱلرَّبُّ لِلَّذينَ أَتَوا إِلَيهِ مِن ٱليَهود: «ما دامَ لَكُم ٱلنّورُ، فَآمِنوا بِٱلنّورِ لِتَكونوا أَبناءَ ٱلنّور». تَكَلَّمَ يَسوعُ بِهَذا ثُمَّ مَضى وَتَوارى عَنهُم.وَمَعَ أَنَّهُ كانَ قَد صَنَعَ كُلَّ هَذِهِ ٱلعَجائِبِ أَمامَهُم، لَم يُؤمِنوا بِهِ،لِيَتِمَّ قَولُ أَشَعيا ٱلنَّبِيِّ ٱلَّذي قال: «يا رَبُّ، مَن آمَنَ بِما سَمِعَ مِنّا؟ وَلِمَن أُعلِنَت ذِراعُ ٱلرَّبّ؟»وَمِن أَجلِ هَذا لَم يَقدِروا أَن يُؤمِنوا، لِأَنَّ أَشَعيا قالَ أَيضًا:«أَعمى عُيونَهُم وَقَسّى قُلوبَهُم، لِئَلاَّ يُبصِروا بِعُيونِهِم وَيَفهَموا بِقُلوبِهِم وَيَرجِعوا فَأَشفِيَهُم».قالَ أَشَعيا هَذا لَمّا رَأى مَجدَهُ وَتَكَلَّمَ عَنهُ.وَمَعَ ذَلِكَ فَإِنَّ كَثيرينَ مِنَ ٱلرُّؤَساءِ أَيضًا آمَنوا بِهِ، وَلَكِنَّهُم مِن أَجلِ ٱلفَرّيسِيّينَ لَم يَعتَرِفوا بِهِ لِئَلاَّ يُخرَجوا مِنَ ٱلمَجمَعِ،لِأَنَّهُم آثَروا مَجدَ ٱلنّاسِ عَلى مَجدِ ٱلله.فَصاحَ يَسوعُ وَقال: «مَن آمَنَ بي، فَلَيسَ بي يُؤمِنُ بَل بِٱلَّذي أَرسَلَني.وَمَن رَآني، فَقَد رَأى ٱلَّذي أَرسَلَني.أَنا أَتَيتُ إِلى ٱلعالَمِ نورًا، حَتّى إِنَّ كُلَّ مَن يُؤمِنُ بي لا يَمكُثُ في ٱلظَّلام.وَمَن يَسمَعُ أَقوالي وَلا يُؤمِنُ بِها فَأَنا لا أَدينُهُ، لِأَنّي لَم آتِ لِأَدينَ ٱلعالَمَ بَل لِأُخَلِّصَ ٱلعالَم.



#خدّام الرب