الرسالة بحسب الطقوس المارونيّة واللاتينيّة والبيزنطيّة الملكيّة
الطقس الماروني
الرسالة إلى العبرانيّين 28-20:7
يا إخوَتِي، إِنَّ اللاَّوِيِّينَ صَارُوا كَهَنَةً بِغَيرِ قَسَم،أَمَّا يَسُوعُ فَبِقَسَمٍ مِنَ القَائِلِ لهُ: «أَقْسَمَ الرَّبُّ ولَنْ يَنْدَمَ أَنَّكَ أَنْتَ كَاهِنٌ إِلى الأَبَد».فعَلى أَساسِ ذلِكَ القَسَم، صارَ يَسُوعُ ضَمَانَةً لِعَهْدٍ أَفْضَل.ثُمَّ إِنَّ أُولئِكَ كَانُوا كَهَنَةً كَثِيرِين، لأَنَّ المَوْتَ كانَ يَمْنَعُ بَقَاءَهُم.أَمَّا يَسُوع، فَبِمَا أَنَّهُ بَاقٍ إِلى الأَبَد، فلا زَوَالَ لِكَهَنُوتِهِ.ومِنْ ثَمَّ فَهُوَ قَادِرٌ أَنْ يُخَلِّصَ الَّذِينَ يتَقَرَّبُونَ بِهِ إِلى اللهِ خَلاصًا تَامًّا، لأَنَّهُ حيٌّ على الدَّوامِ لِيَشْفَعَ لَهُم.أَجَل، كانَ يُلائِمُنَا عَظِيمُ أَحْبَارٍ مِثْلُ هذَا، قُدُّوس، بَرِيء، نَقِيّ، قَدِ ٱنْفَصَلَ عنِ الخَطأَة، وصَارَ أَعْلَى مِنَ السَّمَاوَات.وهُوَ غَيرُ مُضْطَرٍّ كُلَّ يَوْم، كَعُظَمَاءِ الأَحْبَار، أَنْ يُقَرِّبَ ذَبَائِحَ عَنْ خَطايَاهُ هُوَ أَوَّلاً، ثُمَّ عَنْ خَطايَا الشَّعْب، لأَنَّهُ فَعَلَ ذلِكَ مَرَّةً واحِدَةً حينَ قَرَّبَ نَفْسَهُ.فَالشَّرِيعَةُ تُقِيمُ عُظَمَاءَ أَحْبَارٍ أُنَاسًا ضُعَفَاء، أَمَّا كَلِمَةُ القَسَم، الَّتي جَاءَتْ بَعْدَ الشَّرِيعَة، فَتُقِيمُ ٱلٱبْنَ عَظِيمَ أَحْبَارٍ جُعِلَ كَامِلاً إِلى الأَبَد.
الطقس اللاتيني
رسالة القدّيس يوحنّا الأولى 6-1:3.29:2
أَيُّها الأَحِبّاء: إِذا كُنتُم تَعلَمونَ أَنَّه بارّ فاعرِفوا أَنَّ كُلَّ مَن يَعمَلُ البِرَّ كانَ لَه.أَيُّها الأحبَّاء: أُنظُروا أَيَّ مَحبَّةٍ خَصَّنا بِها الآب، لِنُدعَى أَبناءَ الله، وإِنَّنا نَحْنُ كذلِك. إِذا كانَ العالَمُ لا يَعرِفْنا، فلأَنَّه لم يَعرِفْه.أَيُّها الأَحِبَّاء، نَحنُ مُنذُ الآنَ أَبناءُ الله، وما كُشَفَ بَعد عمّا نصيرُ إِليه. نَحنُ نَعلَمُ أَنَّنا نُصبِحُ، عِندَ ظُهورِه، أَشباهَه؛ لأَنَّنا نَراهُ كما هو. كُلُّ من كانَ يرجو منه هذا الرَّجاءُ طَهَّرَ نَفْسَه كما أَنَّه هو طاهر.كُلُّ مَنِ ارتَكَبَ الخَطيئَةَ ارتَكبَ الإِثْم لأَنَّ الخَطيئَةَ هي الإِثْم.تَعلَمونَ أَنَّه قد ظَهَرَ لِيُزيلَ الخَطايا وما من خَطيئَةَ لَه.كُلُّ مَن ثَبَتَ فيه لا يَخطَأ وكُلُّ مَن خَطِئَ لم يَرَهُ ولا عَرفَه.
الطقس البيزنطي الملكيّ
الرسالة إلى العبرانيّين 25-22:13.27-25:12
يا إِخوَة، إِحذَروا أَن تَستَعفوا مِنَ ٱلَّذي يُكَلِّمَكُم. فَإِنَّهُ إِن كانَ أولَئِكَ ٱلَّذينَ ٱستَعفَوا مِنَ ٱلمُتَكَلِّمِ عَلى ٱلأَرضِ لَم يُفلِتوا، فَبِٱلأَحرى كَثيرًا نَحنُ، إِذ أَعرَضنا عَنِ ٱلمُتَكَلِّمِ مِنَ ٱلسَّماوات!أَلَّذي زَعزَعَ صَوتُهُ ٱلأَرضَ حينَئِذٍ، وَٱلآنَ وَعَدَ قائِلاً: «إِنّي مَرَّةً بَعدُ أُزَلزِلُ لا ٱلأَرضَ فَقَط بَلِ ٱلسَّماءَ أَيضًا».فَقَولُهُ «مَرَّةً بَعدُ» يَدُلُّ عَلى تَحويلِ ما يَتَزَعزَعُ مِن حَيثُ هُوَ مُتَمَّمٌ، حَتّى يَبقى ما لا يَتَزَعزَع.أُحَرِّضُكُم أَيُّها ٱلإِخوَةُ، أَن تَحتَمِلوا كَلامَ ٱلوَعظِ، فَإِنّي كَتَبتُ إِلَيكُم بِإيجاز.إِعلَموا أَنَّ تيموثاوُسَ ٱلأَخَ قَد أُطلِقَ. فَإِن أَسرَعَ في مَجيئِهِ أَراكُم مَعَهُ.سَلِّموا عَلى جَميعِ مُدَبِّريكُم وَجَميعِ ٱلقِدّيسين. يُسَلِّمُ عَلَيكُم ٱلَّذينَ مِن إيطالِيَة.أَلنِّعمَةُ مَعَكُم أَجمَعين. آميـــــــن.
الإنجيل بحسب الطقوس المارونيّة واللاتينيّة والبيزنطيّة الملكيّة
الطقس الماروني
إنجيل القدّيس لوقا 35-25:2
كانَ في أُورَشَلِيمَ رَجُلٌ ٱسْمُهُ سِمْعَان. وكانَ هذَا الرَّجُلُ بَارًّا تَقِيًّا، يَنْتَظِرُ عَزَاءَ إِسْرَائِيل، والرُّوحُ القُدُسُ كانَ عَلَيْه.وكانَ الرُّوحُ القُدُسُ قَدْ أَوْحَى إِلَيْهِ أَنَّهُ لَنْ يَرَى المَوْتَ قَبْلَ أَنْ يَرَى مَسِيحَ الرَّبّ.فجَاءَ بِدَافِعٍ مِنَ الرُّوحِ إِلى الهَيْكَل. وعِنْدَما دَخَلَ بِٱلصَّبِيِّ يَسُوعَ أَبَوَاه، لِيَقُومَا بِمَا تَفْرِضُهُ التَّورَاةُ في شَأْنِهِ،حَمَلَهُ سِمْعَانُ على ذِرَاعَيْه، وبَارَكَ اللهَ وقَال:«أَلآنَ تُطْلِقُ عَبْدَكَ بِسَلام، أَيُّهَا السَّيِّد، بِحَسَبِ قَولِكَ،لأَنَّ عَيْنَيَّ قَدْ أَبْصَرَتا خَلاصَكَ،أَلَّذِي أَعْدَدْتَهُ أَمَامَ الشُّعُوبِ كُلِّهَا،نُوْرًا يَنْجَلي لِلأُمَم، ومَجْدًا لِشَعْبِكَ إِسْرَائِيل!.»وكانَ أَبُوهُ وأُمُّهُ يَتَعَجَّبَانِ مِمَّا يُقَالُ فِيه.وبَارَكَهُمَا سِمْعَان، وقَالَ لِمَرْيَمَ أُمِّهِ: «هَا إنَّ هذَا الطِّفْلَ قَدْ جُعِلَ لِسُقُوطِ ونُهُوضِ كَثِيرينَ في إِسْرَائِيل، وآيَةً لِلخِصَام.وأَنْتِ أَيْضًا، سَيَجُوزُ في نَفْسِكِ سَيْف، فتَنْجَلي خَفَايَا قُلُوبٍ كَثيرَة».
الطقس اللاتيني
إنجيل القدّيس يوحنّا 34-29:1
وفي اليوم الثاني رأَى يوحنّا يسوعَ آتِيًا نَحوَه فقال: «هُوَذا حَمَلُ اللهِ الَّذي يحمِل خَطيئَةَ العالَم.هذا الَّذي قُلتُ فيه: يأتي بَعْدي رَجُلٌ قد تَقَدَّمَني لأَنَّه كانَ قَبْلي.ولم أَكُنْ أَعرِفُه، ولكِنِّي ما جِئْتُ أُعَمِّدُ في الماء إِلاَّ لِكَي يَظهَرَ أَمْرُه لإِسْرائيل».وشَهِدَ يوحَنَّا قال: «رَأَيتُ الرُّوحَ يَنزِلُ مِنَ السَّماءِ كأَنَّه حَمامَة فيَستَقِرُّ علَيه.و لَم أَكُنْ أَعرِفُه، ولكِنَّ الَّذي أَرسَلَني أُعَمِّدُ في الماءِ هو قالَ لي: إِنَّ الَّذي تَرى الرُّوحَ يَنزِلُ فيَستَقِرُّ علَيهِ، هو ذاكَ الَّذي يُعَمِّدُ في الرُّوحِ القُدُس.وَأَنا رأَيتُ وشَهِدتُ أَنَّه هو ابنُ الله».
الطقس البيزنطي الملكيّ
إنجيل القدّيس لوقا 28-12:19
قالَ ٱلرَّبُّ هَذا ٱلمَثَل: «إِنسانٌ نَبيلٌ ذَهَبَ إِلى بَلَدٍ بَعيدٍ لِيَتَوَلّى مُلكًا ثُمَّ يَعود.فَدَعا عَشَرَةَ عَبيدٍ لَهُ وَأَعطاهُم عَشرَ وَزَناتٍ، وَقالَ لَهُم: تاجِروا حَتّى آتي.وَكانَ أَهلُ مَدينَتِهِ يُبغِضونَهُ، فَأَنفَذوا في إِثرِهِ رُسُلاً قائِلين: لا نُريدُ أَن يَملِكَ هَذا عَلَينا.فَلَمّا تَوَلّى ٱلمُلكَ وَرَجَعَ، أَمَرَ أَن يُدعى إِلَيهِ عَبيدُهُ أولَئِكَ ٱلَّذينَ أَعطاهُمُ ٱلفَضَّةَ، لِيَعلَمَ ما بَلَغَت تِجارَةُ كُلٍّ مِنهُم.فَأَقبَلَ ٱلأَوَّلُ وَقال: يا سَيِّدُ، إِنَّ وَزنَتَكَ قَد رَبِحَت عَشرَ وَزَنات.فَقالَ لَهُ: أَحسَنتَ أَيُّها ٱلعَبدُ ٱلصّالِح! بِما أَنَّكَ وُجِدتَ أَمينًا في ٱلقَليلِ، فَليَكُن لَكَ ٱلسُّلطانُ عَلى عَشرِ مُدُن.ثُمَّ جاءَ ٱلثّاني وَقال: يا سَيِّدُ، إِنَّ وَزنَتَكَ قَد كَسَبَت خَمسَ وَزَنات.فَقالَ لِهَذا أَيضًا: وَأَنتَ كُن عَلى خَمسِ مُدُن.وَجاءَ ٱلآخَرُ فَقال: هَذِهِ وَزنَتُكَ ٱلَّتي كانَت عِندي مَوضوعَةً في مِنديل.فَإِنّي خِفتُ مِنكَ لِكَونِكَ إِنسانًا قاسِيًا، تَأخُذُ ما لَم تَضَع وَتَحصُدُ ما لَم تَزرَع.فَقالَ لَهُ: مِن فَمِكَ أَدينُكَ أَيُّها ٱلعَبدُ ٱلشِّرّير! قَد عَلِمتَ أَنّي إِنسانٌ قاسٍ آخُذُ ما لَم أَضَع وَأَحصُدُ ما لَم أَزرَع،فَلِماذا لَم تَجعَل فِضَّتي عَلى مائِدَةِ ٱلصَّرفِ حَتّى إِذا قَدِمتُ أَستَوفيها مَعَ رِبًى؟ثُمَّ قالَ لِلحاضِرين: خُذوا مِنهُ ٱلوَزنَةَ وَأَعطوها لِلَّذي مَعَهُ عَشرُ وَزَنات.فَقالوا لَهُ: يا سَيَّدُ، إِنَّ مَعَهُ عَشرَ وَزَنات!إِنّي أَقولُ لَكُم: كُلُّ مَن لَهُ يُعطى، وَمَن لَيسَ لَهُ يُؤخَذُ مِنهُ حَتّى ما هُوَ لَهُ.وَأَمّا أَعدائي أولَئِكَ ٱلَّذينَ لَم يُريدوا أَن أَملِكَ عَلَيهِم، فَأتوا بِهِم إِلى هَهُنا وَٱذبَحوهُم أَمامي».وَلَمّا قالَ هَذا سارَ في ٱلأَمامِ صاعِدًا إِلى أورَشَليم.
#خدّام_الربّ ®
