الرسالة بحسب الطقوس المارونيّة واللاتينيّة والبيزنطيّة الملكيّة
الطقس الماروني
رسالة القدّيس بولس إلى أهل رومة 39-28:8
يا إِخوتي، نَحْنُ نَعْلَمُ أَنَّ اللهَ يَعْمَلُ كُلَّ شَيءٍ لِخَيْرِ الَّذينَ يُحِبُّونَهُ، أُولئِكَ الَّذينَ دَعَاهُم بِحَسَبِ قَصْدِهِ؛
لأَنَّ الَّذينَ سَبَقَ فَعَرَفَهُم، سَبَقَ أَيْضًا فحَدَّدَهُم أَنْ يَكُونُوا مُشَابِهينَ لِصُورَةِ ٱبْنِهِ، حَتَّى يَكُونَ ٱبْنُهُ بِكْرًا لإِخْوَةٍ كَثِيرِين.
والَّذِينَ سَبَقَ فحَدَّدَهُم، هؤُلاءِ أَيْضًا دَعَاهُم، والَّذِينَ دَعَاهُم، هؤُلاءِ أَيْضًا بَرَّرَهُم، والَّذِينَ بَرَّرَهُم، هؤُلاءِ أَيْضًا مَجَّدَهُم.
إِذًا فَمَاذَا نَقُولُ بَعْد؟ إِذَا كَانَ اللهُ مَعَنَا، فَمَنْ عَلَيْنَا؟
فاللهُ الَّذي لَمْ يَبْخُلْ بِٱبْنِهِ، بَلْ سَلَّمَهُ إِلَى المَوْتِ مِنْ أَجْلِنَا جَميعًا، كَيْفَ لا يَهَبُ لَنَا مَعَهُ أَيْضًا كُلَّ شَيء؟
فَمَنْ يَشْكُو مُخْتَارِي ٱلله؟ أَللهُ يُبَرِّرُهُم.
فَمَنِ الَّذي يَدِين؟ هوَ المَسِيحُ يَسُوعُ الَّذي مَات، بَلْ أُقِيم، وهوَ أَيْضًا عَنْ يَمينِ ٱلله، وهُوَ أَيْضًا يَشْفَعُ لَنَا!
مَنْ يَفْصِلُنَا عَنْ مَحَبَّةِ المَسِيح؟ أَضِيقٌ، أَمْ شِدَّةٌ، أَمِ ٱضْطِهَادٌ، أَمْ جُوعٌ، أَمْ عُرْيٌ، أَمْ خَطَرٌ، أَمْ سَيْف؟
كَمَا هُوَ مَكْتُوب: «إِنَّنَا مِنْ أَجْلِكَ نُمَاتُ النَّهَارَ كُلَّهُ، وقَدْ حُسِبْنَا مِثْلَ غَنَمٍ لِلذَّبْح!».
إِلاَّ أَنَّنَا في كُلِّ ذلِكَ نَغْلِبُ بِالَّذي أَحَبَّنَا.
فإِنِّي لَوَاثِقٌ أَنَّهُ لا مَوْتَ ولا حَيَاة، ولا ملائِكَةَ ولا رِئَاسَات، ولا حَاضِرَ ولا مُسْتَقْبَل، ولا قُوَّات،
ولا عُلْوَ ولا عُمْق، ولا أَيَّ خَلِيقَةٍ أُخْرَى تقْدِرُ أَنْ تَفْصِلَنَا عَنْ مَحَبَّةِ اللهِ الَّتي في المَسِيحِ يَسُوعَ رَبِّنَا.
الطقس اللاتيني
سفر الخروج 15-9.5-1:16
إِرَتَحَلَ بَنو إِسرائيلَ مِن أَيليم، وَأَقبَلَ كُلُّ جَماعَةِ بَني إِسرائيل، إِلى بَرِّيَّةِ سينَ ٱلَّتي بَينَ أَيليمَ وَسيناء، في ٱليَومِ ٱلخامِسَ عَشَرَ مِنَ ٱلشَّهرِ ٱلثّاني، لِخُروجِهِم مِن أَرضِ مِصر.
فَتَذَمَّرَ كُلُّ جَماعَةِ بَني إِسرائيلَ، عَلى موسى وَهَرونَ في ٱلبَرِّيَّةِ.
وَقالَ لَهُما بَنو إِسرائيل: «لَيتَنا مُتنا بِيَدِ ٱلرَّبِّ في أَرضِ مِصرَ، حَيثُ كُنّا نَجلِسُ عِندَ قِدورِ ٱللَّحم، وَنَأَكُلُ مِنَ ٱلطَّعامِ شِبعَنا!، فَلِمَ أَخرَجُتمانا إِلى هَذِهِ ٱلبَرِّيَّة، لِتَقتُلا هَذا ٱلجُمهورَ كُلَّهُ بِٱلجوع؟»
فَقالَ ٱلرَّبُّ لِموسى: «ها أَنا مُمطِرٌ لَكُم خُبزًا مِنَ ٱلسَّماء. فَليَخرُجِ ٱلقَومُ لِيَلتَقِطوهُ طَعامَ كُلِّ يَومٍ في يَومِهِ، لِكَي أَمتَحِنَهُم، أَيَسلُكونَ في شَريعَتي أَم لا.
فَإِذا كانَ ٱليَومُ ٱلسّادِس، فَليَعِدّوا ما يَأتونَ بِهِ، وَليَكُن ضِعفَ ما يَلتَقِطونَهُ في كُلِّ يَوم».
وَقالَ موسى لِهَرون: «قُل لِكُلِّ جَماعَةِ بَني إِسرائيل: تَقَدَّموا أَمامَ ٱلرَّبّ، فَإِنَّهُ قَد سَمِعَ تَذَمُّرَكُم!»
فَلَمّا كَلَّمَ هَرونُ بِذَلِكَ كُلَّ جَماعَةِ بَني إِسرائيل، ٱلتَفَتوا نَحَو ٱلبَرِّيَّة، فَإِذا مَجدُ ٱلرَّبِّ قَد ظَهَرَ في ٱلغَمام.
فَكَلَّمَ ٱلرَّبُّ موسى، قائِلًا:
«إِنّي قَد سَمِعتُ تَذَمُّرَ بَني إِسرائيل، فَكَلِّمهُم، قائِلًا: بَينَ ٱلغُروبَينِ تَأَكُلونَ لَحمًا، وَفي ٱلغَداةِ تَشبَعونَ خُبزًا، وَتَعلَمونَ أَنّي أَنا ٱلرَّبُّ إِلَهُكُم».
فَلَمّا كانَ ٱلعَشِيّ، صَعِدَتِ ٱلسَّلوى، فَغَطَّتِ ٱلمَحَلَّة. وَبِٱلغَداةِ كانَ سَقيطُ ٱلنَّدى، حَوالِيَ ٱلمَحَلَّة.
وَلَمّا ٱرتَفَعَ سَقيطُ ٱلنَّدى، إِذا عَلى وَجهِ ٱلبَرِّيَّةِ شَيءٌ دَقيقٌ مُكَتَّل، كَٱلجَليدِ عَلى ٱلأَرض.
فَلَمّا رَآه بَنو إِسرائيل، قالَ بَعَضُهُم لِبَعض: «مَن هُوَ؟»، لِأَنَّهُم لَم يَعلَموا ما هُوَ. فَقالَ لَهُم موسى: «هُوَ ٱلخُبزُ ٱلَّذي أَعطاهُ لَكُمُ ٱلرَّبُّ مَأكَلًا».
الطقس البيزنطي الملكيّ
رسالة القدّيس بولس الأولى إلى أهل قورنتس 24-12b:7
يا إِخوَة، إِن كانَ أَخٌ لَهُ ٱمرَأَةٌ غَيرُ مُؤمِنَةٍ، وَهِيَ تَرتَضي أَن تُساكِنَهُ، فَلا يَترُكها.
وَٱلمَرأَةُ ٱلَّتي لَها رَجُلٌ غَيرُ مُؤمِنٍ، وَهُوَ يَرتَضي أَن يُساكِنَها، فَلا تَترُكهُ.
لِأَنَّ ٱلرَّجُلَ ٱلغَيرَ ٱلمُؤمِنِ يُقَدَّسُ بِٱلمَرأَةِ، وَٱلمَرأَةَ ٱلغَيرَ ٱلمُؤمِنَةِ تُقَدَّسُ بِٱلرَّجُل. وَإِلاّ فَيَكونُ أَولادُكُم نَجِسينَ، وَٱلحالُ أَنَّهُم قِدّيسون.
وَإِن فارَقَ ٱلغَيرُ ٱلمُؤمِنِ فَليُفارِق. فَلَيسَ ٱلأَخُ أَو ٱلأُختُ مُستَعبَدًا في مِثلِ هَذِهِ ٱلأَحوالِ، وَإِنَّما دَعانا ٱللهُ في ٱلسَّلام.
فَما أَدراكِ أَيَّتُها ٱلمَرأَةُ أَنَّكِ تُخَلِّصينَ رَجُلَكِ! أَم ما أَدراكَ أَيُّها ٱلرَّجُلُ أَنَّكَ تُخَلِّصُ ٱمرَأَتَكَ!
إِلاّ أَنَّهُ كَما قَسَمَ ٱللهُ لِكُلِّ واحِدٍ، كَما دَعا ٱلرَّبُّ كُلَّ واحِدٍ، كَذَلِكَ فَليَسلُك. وَهَكَذا أَرسُمُ في جَميعِ ٱلكَنائِس.
أَدُعِيَ أَحَدٌ وَهُوَ مَختونٌ، فَلا يَعُد إِلى ٱلقَلَف. أَدُعِيَ أَحَدٌ وَهُوَ في ٱلقَلَفِ، فَلا يَختَتِن.
لَيسَ ٱلخِتانُ بِشَيءٍ وَلا ٱلقَلَفُ بِشَيءٍ، بَلِ حِفظُ وصايا ٱلله.
فَليَستَمِرَّ كُلُّ واحِدٍ عَلى ٱلدَّعوَةِ ٱلَّتي دُعِيَ فيها.
أَدُعيتَ وَأَنتَ عَبدٌ، فَلا يُهِمَّكَ ذَلِك. وَلَكِن إِن أَمكَنَكَ أَن تَنالَ ٱلحُرِّيَّةَ، فَٱلأَحرى أَن تَغتَنِمَها.
لِأَنَّهُ مَن دُعِيَ في ٱلرَّبِّ وَهُوَ عَبدٌ، فَهُوَ مُعتَقُ ٱلرَّبّ. وَكَذَلِكَ مَن دُعِيَ وَهُوَ حُرٌّ، فَهُوَ عَبدُ ٱلمَسيح.
قَد ٱشتُريتُم بِثَمَنٍ، فَلا تَصيروا عَبيدَ ٱلنّاس.
الإنجيل بحسب الطقوس المارونيّة واللاتينيّة والبيزنطيّة الملكيّة
الطقس الماروني
إنجيل القدّيس متّى 43-36:13
تَرَكَ يَسُوعُ الجُمُوعَ وَأَتَى إِلى البَيْت، فَدَنَا مِنْهُ تَلامِيْذُهُ وقَالُوا لَهُ: «فَسِّرْ لَنَا مَثَلَ زُؤَانِ الحَقْل».
فَأَجَابَ وقَال: «زَارِعُ الزَّرْعِ الجَيِّدِ هُوَ ٱبْنُ الإِنْسَان،
والحَقْلُ هُوَ العَالَم، والزَّرْعُ الجَيِّدُ هُم أَبْنَاءُ المَلَكُوت، والزُّؤَانُ هُم بَنُو الشِّرِّير،
والعَدُوُّ الَّذي زَرَعَ الزُّؤَانَ هُوَ إِبْلِيس، والحِصَادُ هُوَ نِهَايَةُ العَالَم، والحَصَّادُونَ هُمُ المَلائِكَة.
فكَمَا يُجْمَعُ الزُّؤَانُ ويُحْرَقُ بِالنَّار، كَذلِكَ يَكُونُ في نِهَايَةِ العَالَم.
يُرْسِلُ ٱبْنُ الإِنْسَانِ مَلائِكَتَهُ، فَيَجْمَعُونَ مِنْ مَمْلَكَتِهِ كُلَّ الشُّكُوكِ وفَاعِلي الإِثْم،
ويُلقُونَهُم في أَتُّونِ النَّار. هُنَاكَ يَكُونُ البُكَاءُ وصَرِيْفُ الأَسْنَان.
حينَئِذٍ يَسْطَعُ الأَبْرَارُ كالشَّمْسِ في مَلَكُوتِ أَبِيْهِم. مَنْ لَهُ أُذُنَانِ فَلْيَسْمَع!
الطقس اللاتيني
إنجيل القدّيس متّى 9-1:13
في ذَلِكَ ٱليَوم، خَرَجَ يَسوعُ مِنَ ٱلبَيت، وَجَلَسَ بِجانِبِ ٱلبَحر.
فَٱزدَحَمَت عَلَيهِ جُموعٌ كَثيرَة، حَتّى إِنَّهُ صَعِدَ إِلى سَفينَةٍ وَجَلَسَ فيها، وَٱلجَمعُ كُلُّهُ قائِمٌ عَلى ٱلشّاطِئ.
فَكَلَّمَهُم بِٱلأَمثالِ عَلى أُمورٍ كَثيرَة، قائلًا: «هُوَذا ٱلزّارِعُ قَد خَرَجَ لِيَزرَع.
وَبَينَما هُوَ يَزرَع، وَقَعَ بَعضُ ٱلحَبِّ عَلى جانِبِ ٱلطَّريق. فَجاءَتِ ٱلطُّيورُ فَأَكَلَتهُ.
وَمِنهُ ما وَقَعَ عَلى أَرضٍ حَجِرَة. لَم يَكُن لَهُ فيها تُرابٌ كَثير، فَنَبَتَ مِن وَقتِهِ، لِأَنَّ تُرابَهُ لَم يَكُن عَميقًا.
فَلَمّا أَشرَقَتِ ٱلشَّمس، ٱحتَرَق. وَلَم يَكُن لَهُ أَصلٌ فَيَبِس.
وَمِنهُ ما وَقَعَ عَلى ٱلشَّوك. فَٱرتَفَعَ ٱلشَّوكُ فَخَنَقَهُ.
وَمِنهُ ما وَقَعَ عَلى ٱلأَرضِ ٱلطَّيِّبَة، فَأَثمَرَ بَعضُهُ مائَة، وَبَعضُهُ سِتّين، وَبَعضُهُ ثَلاثين.
فَمَن كانَ لَهُ أُذُنان، فَليَسمَع!».
الطقس البيزنطي الملكيّ
إنجيل القدّيس متّى 11-1:15.36-35:14
في ذَلِكَ ٱلزَّمان، لَمّا عَرَفَ يَسوعَ رِجالُ ذَلِكَ ٱلمَكانِ أَرسَلوا إِلى تِلكَ ٱلبُقعَةِ كُلِّها. فَقَدَّموا لَهُ كُلَّ مَن كانَ بِهِ سوءٍ،
وَكانوا يَتَضَرَّعونَ إِلَيهِ أَن يَلمُسوا طَرَفَ ثَوبِهِ فَقَط. وَكُلُّ ٱلَّذينَ لَمَسوهُ بَرِئوا.
حينَئِذٍ دَنا إِلى يَسوعَ ٱلكَتَبَةُ وَٱلفَرّيسِيّونَ ٱلَّذينَ مِن أورَشَليمَ وَقالوا لَهُ:
«لِمَ يتَعَدّى تَلاميذُكَ تَقليدَ ٱلشُّيوخ؟ فَإِنَّهُم لا يَغسِلونَ أَيدِيَهُم عِندَما يَأكُلونَ خُبزًا!»
فَأَجابَهُم وَقالَ لَهُم: «وَأَنتُم لِمَ تتَعَدَّونَ وَصِيَّةَ ٱللهِ مِن أَجلِ تَقليدِكُم؟
فَٱللهُ قَد أَمَرَ قائِلاً: أَكرِم أَباكَ وَأُمَّك. وَقالَ أَيضًا: مَن لَعَنَ أَباهُ وَأُمَّهُ فَليُقتَل قَتلاً.
أَمّا أَنتُم فَتَقولون: مِن قالَ لِأَبيهِ أَو لِأُمِّهِ: إِنَّ ما تَنتَفِعُ بِهِ مِنّي هُوَ قُربانٌ،
فَلَيسَ عَلَيهِ بَعدُ أَن يُكرِمَ أَباهُ أَو أُمَّهُ. فَقَد أَبطَلتُم وَصِيَّةَ ٱللهِ مِن أَجلِ تَقليدِكُم.
أَيُّها ٱلمُراؤون! حسَنًا تَنبَّأَ عَلَيكُم أَشَعيا إِذ قال:
هَذا ٱلشَّعبُ قَريبٌ مِنّي بِفَمِهِ وَهُوَ يُكرِمُني بِشَفَتَيهِ، أَمّا قَلبُهُم فَبَعيدٌ مِنّي.
فَهُم باطِلاً يَعبُدونَني، مُعَلِّمينَ تَعاليمَ هِيَ وَصايا ٱلنّاس».
ثُمَّ دَعا ٱلجَمعَ وَقالَ لَهُم: «إِسمَعوا وَٱفهَموا:
لَيسَ ما يَدخُلُ ٱلفَمَ يُنَجِّسُ ٱلإِنسانَ، بَل ما يَخرُجُ مِنَ ٱلفَمِ هُوَ ٱلَّذي يُنَجِّسُ ٱلإِنسان».
