09 Nov
09Nov

الرسالة بحسب الطقوس المارونيّة واللاتينيّة والبيزنطيّة الملكيّة





الطقس الماروني


رسالة القدّيس بولس إلى أهل رومة 16-12:5


يا إِخوَتي، كَمَا دَخَلَتِ الخَطِيئَةُ إِلَى العَالَمِ بِإِنْسَانٍ وَاحِد، وَبِالخَطيئَةِ دَخَلَ المَوْت، هكَذَا سَرى المَوْتُ إِلَى جَميعِ النَّاس، بِمَا أَنَّهُم جَميعَهُم خَطِئُوا.فقَبْلَ الشَّرِيعَة، كَانَتِ الخَطيئَةُ في العَالَم، لكِنَّهَا بِدُونِ الشَّرِيعَةِ لَمْ تَكُنْ تُحْسَبُ خَطيئَة.إِلاَّ أَنَّ المَوْتَ قَدْ مَلَكَ مِنْ آدَمَ إِلى مُوسَى، حَتَّى عَلى الَّذينَ مَا خَطِئُوا بِتَعَدِّي الشَّرِيعَة، كَمَا تَعَدَّاهَا آدَم، الَّذي هُوَ صُورَةُ المَسيحِ الآتي.وَلكِنْ لَيْسَتِ الزَّلَّةُ بِمِقْدَارِ المَوْهِبَة: فإِذَا كَانَ الكَثِيرُونَ قَدْ مَاتُوا بِزَلَّةِ إِنْسَانٍ وَاحِد، فَكَمْ بِالأَحْرَى قَدْ فَاضَتْ نِعْمَةُ اللهِ وَعَطيَّتُهُ عَلى الكَثِيرِين، بِنِعْمَةِ إِنْسَانٍ وَاحِد، هُوَ يَسُوعُ المَسِيح!وَلَيسَتْ خَطِيئَةُ خَاطِئٍ وَاحِدٍ بِمِقْدَارِ العَطِيَّة: فَمِنْ جَرَّاءِ زَلَّةٍ وَاحِدَة، صَارَ الحُكْمُ بِالهَلاَك، وَمِنْ جَرَّاءِ زَلاَّتٍ كَثِيرَة، صَارَتِ المَوْهِبَةُ لِلتَّبْرِير.





الطقس اللاتيني


رسالة القدّيس بولس إلى أهل رومة 21-14:15


أَمّا أَنتُم، أَيُّها ٱلإِخوَة، فَإِنّي عَلى يَقينٍ مِن أَنَّكُم أَنتُم أَيضًا، عَلى قِسطٍ كَبيرٍ مِنَ كَرَمِ ٱلأَخلاق، وَأَنَّكُم مُزَوُّدونَ بِتَمامِ ٱلمَعرِفَة، قادِرونَ عَلى أَن يَنصَحَ بَعضُكُم بَعضًا.غَيرَ أَنّي كَتَبتُ إِلَيكُم، في بَعضِ ما كَتَبتُ، بِشَيءٍ مِنَ ٱلجُرأَةِ لِأُنَبِّهَ ذِكرَياتِكُم، عامِلًا بِٱلنِّعمَةِ ٱلَّتي وَهَبَها ٱللهُ لي.فَأَكونَ خادِمَ ٱلمَسيحِ يَسوعَ لَدى ٱلوَثَنِيّين، وَأَقومَ بِٱلعَمَلِ لِبِشارَةَ ٱلله، قِيامي بِخِدمَةٍ كَهَنوتِيَّة. فَيَصيرَ ٱلوَثنِيّونَ قُربانًا مَقبوَلًا عِندَ ٱلله، قَدَّسَهُ ٱلرّوحُ ٱلقُدُس.فَمِن حَقّي إِذًا أَن أَفتَخِرَ في ٱلمَسيحِ يَسوعَ بِخِدمَتي لله.لِأَنّي ما كُنتُ لَأَجرُؤَ أَن أَذكُرَ شَيئًا، لَو لَم يُجرِهِ ٱلمَسيحُ عَن يَدي لِهِدايَةِ ٱلوَثَنِيّينَ إِلى ٱلطّاعَةِ بِٱلقَولِ وَٱلعَمَل،وَبِقُوَّةِ ٱلآياتِ وَٱلأَعاجيب، وَبِقُوَّةِ ٱلرّوح. فَمِن أورَشَليمَ وَفي جَميع ِ نَواحيها إِلى إِلّيريكون، قُمتُ خَير قِيامٍ بِإِبلاغِ بِشارَةِ ٱلمَسيح.وَلَقَد حَرَصتُ أَلّا أُبَشِّرَ إِلّا حَيثُ لَم يُذكَرِ ٱسمُ ٱلمَسيح، لِئَلّا أَبنِيَ عَلى أَساسِ غَيري.فَعَمَلتُ بِما وَردَ في ٱلكِتاب: «ٱلَّذينَ لَم يُبَشَّروا بِهِ سَيُبصِرون، وَٱلَّذينَ لَم يَسمَعوا بِهِ سَيَفهَمون».





الطقس البيزنطي الملكيّ


رسالة القدّيس بولس الأولى إلى أهل تسالونيقي 28-24.13-9:5


يا إخوَة، إِنَّ ٱللهَ لَم يَجعَلنا لِلغَضَبِ، بَل لِٱقتِناءِ ٱلخَلاصِ بِرَبِّنا يَسوعَ ٱلمَسيحِ،ٱلَّذي ماتَ لِأَجلِنا لِكَي نَحيا جَميعُنا مَعَهُ، ساهِرينَ كُنّا أَم نائِمين.لِذَلِكَ عَزّوا بَعضُكُم بَعضًا، وَليَبنِ أَحَدُكُم ٱلآخَرَ كَما تَفعَلونَ أَيضًا.وَنَسأَلُكُم يا إِخوَة، أَن تَعرِفوا ٱلَّذينَ يَتعَبونَ بَينَكُم وَيَرئِسونَكُم في ٱلرَّبِّ وَيَعِظونَكُم،وَأَن تُحِبّوهُم غايَةَ ٱلمَحَبَّةِ مِن أَجلِ عَمَلِهِم. سالِموا بَعضُكُم بَعضًا.إِنَّ ٱلَّذي يَدعوكُم أَمينٌ، فَيَجعَلُ رَجاءَكُم ثابِتًا.
سَلِّموا عَلى جَميعِ ٱلإِخوَةِ بِقُبلَةٍ مُقَدَّسَة.أُناشِدُكُم بِٱلرَّبِّ أَن تُتلى هَذهِ الرِّسالَةُ عَلى جَميعِ ٱلإِخوَةِ ٱلقِدّيسين.نِعمَةُ رَبِّنا يَسوعَ ٱلمَسيحِ مَعَكُم. آمين.








الإنجيل بحسب الطقوس المارونيّة واللاتينيّة والبيزنطيّة الملكيّة







الطقس الماروني


إنجيل القدّيس يوحنّا 26-24:17


قالَ الرَبُّ يَسوع: «يا أبتِ، إِنَّ الَّذينَ وَهَبْتَهُم لي أُريدُ أَنْ يَكُونُوا مَعِي حَيْثُ أَكُون، لِيُشَاهِدُوا مَجْدِيَ الَّذي وَهَبْتَهُ لي، لأَنَّكَ أَحْبَبْتَنِي قَبْلَ إِنْشَاءِ العَالَم.يَا أَبَتِ البَارّ، أَلعَالَمُ مَا عَرَفَكَ، أَمَّا أَنَا فَعَرَفْتُكَ، وهؤُلاءِ عَرَفُوا أَنَّكَ أَنْتَ أَرْسَلْتَنِي.وقَدْ عَرَّفْتُهُمُ ٱسْمَكَ وسَأُعَرِّفُهُم، لِتَكُونَ فِيهِمِ المَحَبَّةُ الَّتِي بِهَا أَحْبَبْتَنِي، وأَكُونَ أَنَا فِيهِم».





الطقس اللاتيني


إنجيل القدّيس لوقا 8-1:16


في ذَلِكَ ٱلزَّمان، قالَ يَسوعُ لِتَلاميذِهِ: «كانَ رَجُلٌ غَني، وَكانَ لَهُ وَكيل. فَشُكِيَ إِلَيهِ بِأَنَّهُ يُبَذِّرُ أَموالَهُ.فَدَعاه، وَقالَ لَهُ: ما هَذا ٱلَّذي أَسمَعُ عَنكَ؟ أَدِّ حِسابَ وَكالَتِكَ، فَلا يُمكِنُكَ بَعدَ ٱليَومِ أَن تَكونَ لي وَكيلًا.فَقالَ ٱلوَكيلُ في نَفسِهِ: ماذا أَعمَل؟ فَإِنَّ سَيِّدي يَستَرِدُّ ٱلوَكالَةَ مِنّي، وَأَنا لا أَقوى عَلى ٱلفِلاحَة، وَأَستحي من ٱلٱستِعطاء.قَد عَرَفتُ ماذا أَعمَلُ، حَتّى إِذا نُزِعتُ عَنِ ٱلوَكالَة، يَكونُ هُناكَ مَن يَقبَلونَني في بُيوتِهم.فَدَعا مَديني سَيِّدِهِ واحِدًا بَعدَ ٱلآخَر، وَقالَ لِلأَوَّل: كَم عَلَيكَ لِسَيِّدي؟قال: مائَةُ كَيلٍ زَيتًا. فَقالَ لَهُ: إِلَيكَ صَكَّك. فَٱجلِس وَٱكتُب عَلى عَجَلٍ خَمسين.ثُمَّ قالَ لِلآخَر: وَأَنتَ كَم عَليك؟ قال: مائَةُ كَيلٍ قَمحًا. قالَ لَهُ: إِلَيكَ صَكَّك. فَٱكتُب ثَمانين.فَأَثنى ٱلسَّيِّدُ عَلى ٱلوَكيلِ ٱلخائِن، لِأَنَّهُ كانَ فَطِنًا في تَصَرُّفِهِ. وَذَلِكَ أَنَّ أَبناءَ هَذِهِ ٱلدُّنيا أَكثَرُ فِطنَةً مَعَ أَشباهِهِم مِن أَبناءِ ٱلنّور.





الطقس البيزنطي الملكيّ


إنجيل القدّيس لوقا 35-31:13


في ذَلِكَ ٱلزَّمان، دَنا إِلى يَسوعَ قَومٌ مِنَ ٱلفَرّيسِيّينَ وَقالوا: «أُخرُج وَٱذهَب مِن هُنا، فَإِنَّ هيرودُسَ يُريدُ أَن يَقتُلَك».فَقالَ لَهُم: «إِذهَبوا وَقولوا لِهَذا ٱلثَّعلَب: ها أَنا ذا أُخرِجُ ٱلشَّياطينَ وَأُجري ٱلأَشفِيَةَ ٱليَومَ وَغَدًا، وَفي ٱليَومِ ٱلثّالِثِ يَنقَضي أَجَلي.وَلَكِن يَنبَغي لي أَن أَسيرَ ٱليَومَ وَغَدًا وَما بَعدَهُ، لِأَنَّهُ لا يُمكِنُ أَن يَهلِكَ نَبِيٌّ خارِجَ أورَشَليم!يا أورَشَليمُ، يا أورَشَليم! يا قاتِلَةَ ٱلأَنبِياءِ وَراجِمَةَ ٱلمُرسَلينَ إِلَيها، كَم مَرَّةٍ أَرَدتُ أَن أَجمَعَ بَنيكِ كَما تَجمَعُ ٱلدَّجاجَةُ فِراخَها تَحتَ جَناحَيها فَلَم تُريدوا!هُوَذا بَيتُكُم يُترَكُ لَكُم مُقفِرًا! وَإِنّي أَقولُ لَكُم: إِنَّكُم لا تَرَونَني حَتّى يَأتِيَ زَمانٌ تَقولونَ فيهِ: مُبارَكٌ ٱلآتي بٱسمِ ٱلرَّبّ!».



خدّام الربّ ®

تعليقات
* لن يتم نشر هذا البريد الإلكتروني على الموقع.