الرسالة بحسب الطقوس المارونيّة واللاتينيّة والبيزنطيّة الملكيّة
الطقس الماروني
رسالة القدّيس بولس إلى أهل رومة 16-12:5
يا إِخوَتي، كَمَا دَخَلَتِ الخَطِيئَةُ إِلَى العَالَمِ بِإِنْسَانٍ وَاحِد، وَبِالخَطيئَةِ دَخَلَ المَوْت، هكَذَا سَرى المَوْتُ إِلَى جَميعِ النَّاس، بِمَا أَنَّهُم جَميعَهُم خَطِئُوا.
فقَبْلَ الشَّرِيعَة، كَانَتِ الخَطيئَةُ في العَالَم، لكِنَّهَا بِدُونِ الشَّرِيعَةِ لَمْ تَكُنْ تُحْسَبُ خَطيئَة.
إِلاَّ أَنَّ المَوْتَ قَدْ مَلَكَ مِنْ آدَمَ إِلى مُوسَى، حَتَّى عَلى الَّذينَ مَا خَطِئُوا بِتَعَدِّي الشَّرِيعَة، كَمَا تَعَدَّاهَا آدَم، الَّذي هُوَ صُورَةُ المَسيحِ الآتي.
وَلكِنْ لَيْسَتِ الزَّلَّةُ بِمِقْدَارِ المَوْهِبَة: فإِذَا كَانَ الكَثِيرُونَ قَدْ مَاتُوا بِزَلَّةِ إِنْسَانٍ وَاحِد، فَكَمْ بِالأَحْرَى قَدْ فَاضَتْ نِعْمَةُ اللهِ وَعَطيَّتُهُ عَلى الكَثِيرِين، بِنِعْمَةِ إِنْسَانٍ وَاحِد، هُوَ يَسُوعُ المَسِيح!
وَلَيسَتْ خَطِيئَةُ خَاطِئٍ وَاحِدٍ بِمِقْدَارِ العَطِيَّة: فَمِنْ جَرَّاءِ زَلَّةٍ وَاحِدَة، صَارَ الحُكْمُ بِالهَلاَك، وَمِنْ جَرَّاءِ زَلاَّتٍ كَثِيرَة، صَارَتِ المَوْهِبَةُ لِلتَّبْرِير.
الطقس اللاتيني
رسالة القدّيس بولس إلى أهل رومة 21-14:15
أَمّا أَنتُم، أَيُّها ٱلإِخوَة، فَإِنّي عَلى يَقينٍ مِن أَنَّكُم أَنتُم أَيضًا، عَلى قِسطٍ كَبيرٍ مِنَ كَرَمِ ٱلأَخلاق، وَأَنَّكُم مُزَوُّدونَ بِتَمامِ ٱلمَعرِفَة، قادِرونَ عَلى أَن يَنصَحَ بَعضُكُم بَعضًا.
غَيرَ أَنّي كَتَبتُ إِلَيكُم، في بَعضِ ما كَتَبتُ، بِشَيءٍ مِنَ ٱلجُرأَةِ لِأُنَبِّهَ ذِكرَياتِكُم، عامِلًا بِٱلنِّعمَةِ ٱلَّتي وَهَبَها ٱللهُ لي.
فَأَكونَ خادِمَ ٱلمَسيحِ يَسوعَ لَدى ٱلوَثَنِيّين، وَأَقومَ بِٱلعَمَلِ لِبِشارَةَ ٱلله، قِيامي بِخِدمَةٍ كَهَنوتِيَّة. فَيَصيرَ ٱلوَثنِيّونَ قُربانًا مَقبوَلًا عِندَ ٱلله، قَدَّسَهُ ٱلرّوحُ ٱلقُدُس.
فَمِن حَقّي إِذًا أَن أَفتَخِرَ في ٱلمَسيحِ يَسوعَ بِخِدمَتي لله.
لِأَنّي ما كُنتُ لَأَجرُؤَ أَن أَذكُرَ شَيئًا، لَو لَم يُجرِهِ ٱلمَسيحُ عَن يَدي لِهِدايَةِ ٱلوَثَنِيّينَ إِلى ٱلطّاعَةِ بِٱلقَولِ وَٱلعَمَل،
وَبِقُوَّةِ ٱلآياتِ وَٱلأَعاجيب، وَبِقُوَّةِ ٱلرّوح. فَمِن أورَشَليمَ وَفي جَميع ِ نَواحيها إِلى إِلّيريكون، قُمتُ خَير قِيامٍ بِإِبلاغِ بِشارَةِ ٱلمَسيح.
وَلَقَد حَرَصتُ أَلّا أُبَشِّرَ إِلّا حَيثُ لَم يُذكَرِ ٱسمُ ٱلمَسيح، لِئَلّا أَبنِيَ عَلى أَساسِ غَيري.
فَعَمَلتُ بِما وَردَ في ٱلكِتاب: «ٱلَّذينَ لَم يُبَشَّروا بِهِ سَيُبصِرون، وَٱلَّذينَ لَم يَسمَعوا بِهِ سَيَفهَمون».
الطقس البيزنطي الملكيّ
رسالة القدّيس بولس إلى أهل قولسّي 18-10:4
يُسَلِّمُ عَلَيكُم أَرسِتَرخُسُ ٱلأَسيرُ مَعي، وَمَرقُسُ نَسيبُ بَرنابا ٱلَّذي أَخَذتُم في حَقِّهِ وِصاياتٌ. فَإِذا قَدِمَ إِلَيكُم فَٱقبَلوه.
وَيَسوعُ ٱلمُلَقَّبُ بِيُستُسَ، ٱلَّذينَ هُم مِن أَهلِ ٱلخِتانِ، وَهُم وَحدَهُم مُعاوِنونَ لي في أَمرِ مَلَكوتِ ٱلله. وَقَد كانوا لي تَعزِيَة.
يُسَلِّمُ عَلَيكُم أَبَفراسُ ٱلَّذي هُوَ مِنكُم، وَهُوَ عَبدٌ لِلمَسيحِ، مُجاهِدٌ كُلَّ حينٍ لِأَجلِكُم في ٱلصَّلَواتِ، لِكَي تَثبُتوا تامّينَ وَمُكَمَّلينَ في مَشيئَةِ ٱللهِ كُلِّها.
فَإِنّي أَشهَدُ لَهُ بِأَنَّ لَهُ غَيرَةً كَبيرَةً عَلَيكُم، وَعَلى ٱلَّذينَ في ٱللاَّذِقِيَّةَ وَإيرابوليس.
يُسَلِّمُ عَلَيكُم لوقا ٱلطَّبيبَ ٱلحَبيبَ، وَديماس.
سَلِّموا عَلى ٱلإِخوَةِ ٱلَّذينَ في ٱللاَّذِقِيَّةَ، وَعَلى نِمفاسَ وَٱلكَنيسَةِ ٱلَّتي في بَيتِهِ.
وَبَعدَ تِلاوَةِ ٱلرِسالَةِ عِندَكُم ٱعتَنوا بِأَن تُتلى في كَنيسَةِ ٱللاَّذِقِيّينَ أَيضًا، وَأَن تَتلوا أَنتُم تِلكَ ٱلَّتي مِنَ ٱللاَّذِقِيَّة.
وَقولوا لِأَرخِبُّس: «تَأَمَّلِ ٱلخِدمَةَ ٱلَّتي تَسَلَّمتَها في ٱلرَّبِّ حَتّى تُتِمَّها».
أَلسَّلامُ بِخَطِّ يَدي أَنا بولُس. أُذكُروا قُيودي. ٱلنِّعمَةُ مَعَكُم. آمــــــــــــين.
الإنجيل بحسب الطقوس المارونيّة واللاتينيّة والبيزنطيّة الملكيّة
الطقس الماروني
إنجيل القدّيس يوحنّا 26-24:17
قالَ الرَبُّ يَسوع: «يا أبتِ، إِنَّ الَّذينَ وَهَبْتَهُم لي أُريدُ أَنْ يَكُونُوا مَعِي حَيْثُ أَكُون، لِيُشَاهِدُوا مَجْدِيَ الَّذي وَهَبْتَهُ لي، لأَنَّكَ أَحْبَبْتَنِي قَبْلَ إِنْشَاءِ العَالَم.
يَا أَبَتِ البَارّ، أَلعَالَمُ مَا عَرَفَكَ، أَمَّا أَنَا فَعَرَفْتُكَ، وهؤُلاءِ عَرَفُوا أَنَّكَ أَنْتَ أَرْسَلْتَنِي.
وقَدْ عَرَّفْتُهُمُ ٱسْمَكَ وسَأُعَرِّفُهُم، لِتَكُونَ فِيهِمِ المَحَبَّةُ الَّتِي بِهَا أَحْبَبْتَنِي، وأَكُونَ أَنَا فِيهِم».
الطقس اللاتيني
إنجيل القدّيس لوقا 8-1:16
في ذَلِكَ ٱلزَّمان، قالَ يَسوعُ لِتَلاميذِهِ: «كانَ رَجُلٌ غَني، وَكانَ لَهُ وَكيل. فَشُكِيَ إِلَيهِ بِأَنَّهُ يُبَذِّرُ أَموالَهُ.
فَدَعاه، وَقالَ لَهُ: ما هَذا ٱلَّذي أَسمَعُ عَنكَ؟ أَدِّ حِسابَ وَكالَتِكَ، فَلا يُمكِنُكَ بَعدَ ٱليَومِ أَن تَكونَ لي وَكيلًا.
فَقالَ ٱلوَكيلُ في نَفسِهِ: ماذا أَعمَل؟ فَإِنَّ سَيِّدي يَستَرِدُّ ٱلوَكالَةَ مِنّي، وَأَنا لا أَقوى عَلى ٱلفِلاحَة، وَأَستحي من ٱلٱستِعطاء.
قَد عَرَفتُ ماذا أَعمَلُ، حَتّى إِذا نُزِعتُ عَنِ ٱلوَكالَة، يَكونُ هُناكَ مَن يَقبَلونَني في بُيوتِهم.
فَدَعا مَديني سَيِّدِهِ واحِدًا بَعدَ ٱلآخَر، وَقالَ لِلأَوَّل: كَم عَلَيكَ لِسَيِّدي؟
قال: مائَةُ كَيلٍ زَيتًا. فَقالَ لَهُ: إِلَيكَ صَكَّك. فَٱجلِس وَٱكتُب عَلى عَجَلٍ خَمسين.
ثُمَّ قالَ لِلآخَر: وَأَنتَ كَم عَليك؟ قال: مائَةُ كَيلٍ قَمحًا. قالَ لَهُ: إِلَيكَ صَكَّك. فَٱكتُب ثَمانين.
فَأَثنى ٱلسَّيِّدُ عَلى ٱلوَكيلِ ٱلخائِن، لِأَنَّهُ كانَ فَطِنًا في تَصَرُّفِهِ. وَذَلِكَ أَنَّ أَبناءَ هَذِهِ ٱلدُّنيا أَكثَرُ فِطنَةً مَعَ أَشباهِهِم مِن أَبناءِ ٱلنّور.
الطقس البيزنطي الملكيّ
إنجيل القدّيس لوقا 12-2:12
قالَ ٱلرَّبُّ لِتَلاميذِهِ: «لَيسَ خَفِيٌّ إِلاّ سَيُظهَرُ، وَلا مَكتومٌ إِلاّ سَيُعلَم.
لِذَلِكَ كُلُّ ما تَقولونَ في ٱلظُّلمَةِ سَيُسمَعُ في ٱلنّورِ، وَما تَقولونَ في ٱلأُذُنِ في ٱلمَخادِعِ سَيُكرَزُ بِهِ عَلى ٱلسُّطوح.
وَأَقولُ لَكُم يا أَحِبّائي: لا تَخافوا مِنَ ٱلَّذينَ يَقتُلونَ ٱلجَسَدَ، وَلَيسَ لَهُم بَعدُ أَن يَفعَلوا أَكثَر.
لَكِنّي أُبَيِّنُ لَكُم مِمَّن تَخافون: خافوا مِمَّن بَعدَ أَن يَقتُلَ، لَهُ سُلطانٌ أَن يُلقِيَ في جَهَنَّم. نَعَم، أَقولُ لَكُم: مِن هَذا خافوا!
أَلَيسَ خَمسَةُ عَصافيرَ تُباعُ بِفَلسَينِ، وَواحِدٌ مِنها لا يُنسى أَمامَ ٱلله؟
بَل شَعرُ رؤوسِكُم جَميعُهُ مُحصًى. فَلا تَخافوا! فَأَنتُم أَفضَلُ مِن عَصافيرَ كَثيرَة!
وَأَقولُ لَكُم: كُلُّ مَن يَعترِفُ بي قُدّامَ ٱلنّاسِ، يَعتَرِفُ بِهِ ٱبنُ ٱلإِنسانِ قُدّامَ مَلائِكَةِ ٱلله.
وَمَن يُنكِرُني أَمامَ ٱلنّاسِ، يُنكَرُ أَمامَ مَلائِكَةِ ٱلله.
وَكُلُّ مَن يَقولُ كَلِمَةً عَلى ٱبنِ ٱلإِنسانِ يُغفَرُ لَهُ، وَأَمّا مَن يُجَدِّفُ عَلى ٱلرّوحِ ٱلقُدُسِ فَلا يُغفَرُ لَهُ.
وَمَتى قَدَّموكُم إِلى ٱلمَجامِعِ وَٱلحُكّامِ وَذَوي ٱلسُّلطانِ، فَلا تَهتَمّوا كَيفَ أَو بِماذا تُدافِعونَ عَن أَنفُسِكُم أَو ماذا تَقولون.
فَإِنَّ ٱلرّوحَ ٱلقُدُسَ يُعَلِّمُكُم في تِلكَ ٱلسّاعَةِ ما يَنبَغي أَن تَقولوهُ».
