الرسالة بحسب الطقوس المارونيّة واللاتينيّة والبيزنطيّة الملكيّة
الطقس الماروني
الرسالة إلى العبرانيّين 31-26:10
يا إِخوَتي، إِنْ نَخْطَأْ عَمْدًا، بَعْدَ أَنْ نِلْنَا مَعْرِفَةَ الحَقّ، فلا يَبْقَى مِن بَعْدُ ذَبيحَةٌ عَنِ الخَطايَا،
بَلِ ٱنْتِظَارٌ رَهِيبٌ لِلدَّيْنُونَة، وَلَهِيبُ نَارٍ يَلْتَهِمُ المُعَانِدِين.
مَنْ خَالَفَ شَرِيعَةَ مُوسَى يُقْتَلُ بِلا رَحْمَة، بِشَهَادَةِ ٱثْنَيْنِ أَو ثَلاثَة،
فَكَم تَظُنُّونَ يَسْتَوجِبُ عِقَابًا أَشَدّ، مَنْ دَاسَ ٱبْنَ الله، وحَسِبَ دَمَ العَهْد، الَّذي تَقَدَّسَ بِهِ، نَجِسًا، وأَهَانَ رُوحَ النِّعْمَة؟!
فَنَحْنُ نَعْرِفُ الَّذي قَال: «لِيَ الٱنْتِقَامُ، أَنَا أُجَازِي»، وقال: «إِنَّ الرَّبَّ سَيَدِينُ شَعْبَهُ».
رَهِيبٌ هوَ الوُقُوعُ في يَدَيِ ٱللهِ الحَيّ!
الطقس اللاتيني
رسالة القدّيس بولس إلى أهل رومة 10-8:13
لا يَكونَنَّ عَلَيكُم لِأَحَدٍ دَينٌ إلّا حُبُّ بَعضِكُم لِبَعض. فَمَن أَحَبَّ غَيرَهُ، أَتَمَّ ٱلشَّريعَة.
فَإِنَّ ٱلوَصايا ٱلَّتي تَقول: «لا تَزنِ، لا تَقتُل، لا تَسرِق، لا تَشتَهِ» وَسِواها مِنَ ٱلوَصايا مُجتَمِعَةٌ في هَذِهِ ٱلكَلِمَة: «أَحبِب قَريبَكَ حُبَّكَ لِنَفسِكَ».
فَٱلمَحَبَّةُ لا تُنزِلُ بِٱلقَريبِ شَرًّا، فَٱلمَحَبَّةُ إِذًا كَمالُ ٱلشَّريعَة.
الطقس البيزنطي الملكيّ
رسالة القدّيس بولس إلى أهل قولسّي 1:4.25-17:3
يا إِخوَة، مَهما أُجريتُم بِٱلقَولِ أَو بِٱلفِعلِ، فَٱجروا ٱلكُلَّ بِٱسمِ ٱلرَّبِّ يَسوعَ، شاكِرينَ بِهِ للهِ ٱلآب.
أَيُّها ٱلنِّساءُ، ٱخضَعنَ لِرِجالِكُنَّ كَما يَنبَغي في ٱلرَّبّ.
أَيُّها ٱلرِّجالُ، أَحِبّوا نِساءَكُم وَلا تَكونوا ذَوي عُنفٍ عَلَيهِنَّ.
أَيُّها ٱلأَولادُ، أَطيعوا والِديكُم في كُلِّ شَيءٍ، فَإِنَّ هَذا مَرضِيٌّ لِلرَّبّ.
أَيُّها ٱلآباءُ، لا تُغيظوا أَولادَكُم لِئَلاَّ يَفشَلوا.
أَيُّها ٱلعَبيدُ، أَطيعوا سادَتَكُم ٱلجَسَدِيّينَ في كُلِّ شَيءٍ، لا بِخِدمَةِ ٱلعَينِ كَمَن يُرضي ٱلنّاسَ، بَل بِسَلامَةِ ٱلقَلبِ مُتَّقينَ لله.
وَمَهما فَعَلتُم، فَٱفعَلوهُ مِن صَميمِ قَلبِكُم فِعلَكُم لِلرَّبِّ لا لِلنّاسِ،
عالِمينَ أَنَّكُم سَتَأخُذونَ مِنَ ٱلرَّبِّ جَزاءَ ٱلميراثِ، لِأَنَّكُم إِنَّما تَخدُمونَ ٱلرَّبَّ ٱلمَسيح.
أَمّا ٱلظّالِمُ فَسَيَنالُ ما ظَلَمَ بِهِ، وَلا تَكونُ مُحاباةُ وُجوه.
أَيُّها ٱلسّادَةُ، أَدّوا إِلى عَبيدِكُم ما هُوَ عَدلٌ وَمُساواةٌ، عالِمينَ أَنَّ لَكُم أَنتُم أَيضًا سَيِّدًا في ٱلسَّماوات.
الإنجيل بحسب الطقوس المارونيّة واللاتينيّة والبيزنطيّة الملكيّة
الطقس الماروني
إنجيل القدّيس يوحنّا 19-14:17
قالَ الرَبُّ يَسوع: « يا أبتِ، أَنَا وَهَبْتُ لَهُم كَلِمَتَكَ، فَأَبْغَضَهُمُ العَالَم، لأَنَّهُم لَيْسُوا مِنَ العَالَم، كَمَا أَنِّي لَسْتُ مِنَ العَالَم.
لا أَسْأَلُ أَنْ تَرْفَعَهُم مِنَ العَالَم، بَلْ أَنْ تَحْفَظَهُم مِنَ الشِّرِّير.
هُمْ لَيْسُوا مِنَ العَالَم، كَمَا أَنِّي لَسْتُ مِنَ العَالَم.
قَدِّسْهُم في الحَقّ. كَلِمَتُكَ هِيَ الحَقّ.
كَمَا أَرْسَلْتَنِي إِلى العَالَم، أَنَا أَيْضًا أَرْسَلْتُهُم إِلى العَالَم.
وأَنَا أُقَدِّسُ ذَاتِي مِنْ أَجْلِهِم، لِيَكُونُوا هُم أَيْضًا مُقَدَّسِينَ في الحَقّ.
الطقس اللاتيني
إنجيل القدّيس لوقا 33-25:14
في ذَلِكَ ٱلزَّمان، كانَت جُموعٌ كَثيرَةٌ تَسيرُ مَعَ يَسوعَ فَٱلتَفَتَ، وَقالَ لَهُم:
«مَن أَتى إِلَيَّ وَلَم يَرغَب عَن أَبيهِ وَأُمِّهِ وَٱمَرأَتِهِ وَبَنيهِ وَإِخوَتِهِ وَأَخواتِهِ، بَل عَلى نَفسِهِ أَيضًا، لا يَستَطيعُ أَن يَكونَ لي تِلميذًا.
وَمَن لَم يَحمِل صَليبَهُ وَيَتبَعني، لا يَستَطيعُ أَن يكونَ لي تِلميذًا.
فَمَن مِنكُم، إِذا أَرادَ أَن يَبنِيَ بُرجًا، لا يَجلِسُ قَبلَ ذَلِكَ وَيَحسُبُ ٱلنَّفَقَة، لِيَرى هَل بِإِمكانِهِ أَن يُتِمَّهُ،
مَخافَةَ أَن يَضَعَ ٱلأَساسَ وَلا يَقدِرَ عَلى ٱلإِتمام، فَيَأخُذَ جَميعُ ٱلنّاظِرينَ إِلَيهِ يَسخَرونَ مِنهُ،
وَيَقولون: هَذا ٱلرَّجُلُ شَرَعَ في بِناءٍ وَلَم يَقَدِر عَلى إِتمامِهِ.
أَم أَيُّ مَلِكٍ يَسيرُ إِلى مُحارَبَةِ مَلِكٍ آخَر، وَلا يَجلِسُ قَبلَ ذَلِكَ فَيُفَكِّرُ لِيَرى هَل يَستَطيعُ أَن يَلقى بِعَشَرَةِ آلافٍ مَن يَزحَفُ إِلَيهِ بِعِشرينَ أَلفًا؟
وَإِلّا أَرسَلَ إِلَيهِ وَفدًا، ما دامَ ذَلِكَ ٱلمَلِكُ بَعيدًا عَنهُ، يَسأَلُهُ عَن شُروطِ ٱلصُّلح.
وَهَكَذا كُلُّ واحِدٍ مِنكُم لا يَتَخَلّى عَن جَميعِ أَموالِهِ لا يَستَطيعُ أَن يَكونَ لي تِلميذًا.
الطقس البيزنطي الملكيّ
إنجيل القدّيس لوقا 46-42:11
قالَ ٱلرَّبُّ لِلَّذينَ أَتَوا إِلَيهِ مِن ٱليَهود: «أَلوَيلُ لَكُم أَيُّها ٱلفَرّيسِيّون! لِأَنَّكُم تُؤَدّونَ ٱلعُشورَ عَنِ ٱلنَّعنَعِ وَٱلسَّذابِ وَسائِرِ ٱلبُقولِ، وَتَتَعَدَّونَ ٱلعَدلَ وَمَحَبَّةَ ٱلله. وَكانَ يَنبَغي أَن تَعمَلوا هَذِهِ وَلا تُهمِلوا تِلك.
أَلوَيلُ لَكُم أَيُّها ٱلفَرّيسِيّون! لِأَنَّكُم تُحِبّون صُدورَ ٱلمَجالِسِ في ٱلمَجامِعِ، وَٱلتَّحِيّاتِ في ٱلسّاحات.
أَلوَيلُ لَكُم أَيُّها ٱلكَتَبَةُ وَٱلفَرّيسِيّونَ ٱلمُراؤون! لِأَنَّكُم مِثلُ ٱلقُبورِ ٱلمَستورَةِ، يَمشي ٱلنّاسُ عَلَيها وَلا يَدرون!»
فَأَجابَ واحِدٌ مِن عُلَماءِ ٱلنّاموسِ وَقالَ لَهُ: «يا مُعَلِّمُ، إِنَّكَ بِقَولِكَ هَذا تَشتِمُنا نَحنُ أَيضًا!»
فَقال: «وَأَنتُم أَيضًا يا عُلَماءَ ٱلنّاموس! ٱلوَيلُ لَكُم! لِأَنَّكُم تُحَمِّلونَ ٱلنّاسَ أَحمالاً شاقَّةَ ٱلحَملِ، وَأَنتُم لا تَمَسّونَ ٱلأَحمالَ بِإِحدى أَصابِعِكُم».
