الرسالة بحسب الطقوس المارونيّة واللاتينيّة والبيزنطيّة الملكيّة
الطقس الماروني
رؤيا القدّيس يوحنّا 17-9:6
يا إِخوَتِي، لَمَّا فَتَحَ ٱلختْمَ ٱلخَامِس، رَأَيْتُ تَحْتَ ٱلمَذبَحِ نُفُوسَ ٱلْمَذبُوحِينَ مِنْ أَجْلِ كَلِمَةِ ٱللهِ وَمِنْ أَجْلِ ٱلشَّهادَةِ ٱلَّتي شَهِدُوهَا.
وَصَاحُوا بِصَوْتٍ عَظِيمٍ قائِلِين: «حَتَّى مَتَى، أَيُّهَا ٱلسَّيِّدُ ٱلقُدُّوسُ ٱلحقّ، لا تَدِينُ سُكَّانَ ٱلأَرْض، وَتَنْتَقِمُ مِنْهُم لِدَمِنَا؟».
فَأُعطِيَ لَهُم، لِكُلِّ وَاحِدٍ مِنْهُم، حُلَّةٌ بَيْضَاء، وَقِيلَ لَهُم أَنْ يَسْتَرِيحُوا بَعْدُ وَقْتًا قَلِيلاً، إِلى أَنْ يَكْتَمِلَ عَدَدُ رِفَاقِهِمْ في ٱلخِدْمَة، وَإِخْوَتِهِمِ ٱلَّذِينَ سَيُقْتَلُونَ هُمْ أَيْضًا مِثْلَهُم.
وَرَأَيْتُ، لَمَّا فَتَحَ ٱلخَتْمَ ٱلسَّادِس، فإِذَا زَلْزَالٌ عَظِيمٌ قَدْ حَدَثَ، وَصَارَتِ ٱلشَّمْسُ سَوْدَاءَ كَمِسْحٍ مِنْ شَعْر، وَصَارَ ٱلقَمَرُ كُلُّهُ مِثْلَ ٱلدَّم،
وَسَقَطَتْ كَوَاكِبُ ٱلسَّمَاءِ على ٱلأَرْض، كَمَا تُسْقِطُ ٱلتِّينَةُ ثِمَارَهَا ٱلفَجَّة، حِينَ تَهُزُّهَا رِيحٌ عاصِفَة،
وَٱنْطَوَتِ ٱلسَّمَاءُ كَمَا يُطْوَى ٱلكِتَاب، وزُحْزِحَ كُلُّ جَبَلٍ وَجَزِيرَةٍ من مَوَاضِعِها،
وَمُلُوكُ ٱلأَرْضِ وٱلعُظَمَاءُ وٱلقُوَّادُ وٱلأَغْنِيَاءُ وٱلأَقْوِيَاء، وكُلُّ عَبْدٍ وحُرّ، ٱخْتَبَأُوا في ٱلمَغَاوِرِ وصُخُورِ ٱلجبَال،
وهُم يَقُولُون لِلجِبَالِ وٱلصُّخُور: «أُسْقُطِي عَلَيْنا وَخَبِّئِينا مِنْ وَجْهِ ٱلجَالِسِ عَلَى ٱلعَرْش، وَمِنْ غَضَبِ ٱلحَمَل!»؛
لأَنَّ يَومَ غَضَبِهِ ٱلعَظِيمَ قد أَتَى، فَمَنْ يَسْتَطِيعُ ٱلوُقُوف؟
الطقس اللاتيني
سفر باروك 29-27.12-5:4
ثِقوا، يا شَعبي، يا تَذكارَ إِسرائيل:
فَإِنَّكُم لَم تُباعوا لِلأُمَمِ لِهَلاكِكُم، وَلَكِن بِما أَنَّكُم أَسخَطتُمُ ٱلله، قَد أُسلِمتُم إِلى أَعدائِكُم.
لِأَنَّكُم أَغضَبتُم صانِعَكُم، إِذ ذَبَحتُم لِلشَّياطينِ لا لله.
وَنَسيتُم رازِقَكَمُ ٱلإِلَهَ ٱلأَزَلِيّ، وَأَحزَنتُم مَرَبِّيَتَكُم أورَشَليم.
إِنَّها رَأَتِ ٱلغَضَبَ ٱلَّذي حَلَّ بِكُم مِن قِبَلِ ٱللهِ فَقالَت: «ٱسمَعنَ، يا جاراتِ صهيون، إِنَّ ٱللهَ قَد جَلَبَ عَلَيَّ نَوحًا عَظيمًا.
فَإِنّي رَأَيتُ سَبيَ بَنِيَّ وَبَناتي، ٱلَّذي جَلَبَهُ عَلَيهِمَ ٱلأَزَلِيّ.
إِنّي رَبَّيتُهُم بِفَرَح، ثُمَّ وَدَّعتُهُم بِبُكاءٍ وَنَوح.
لا يَشمَتَنَّ أَحَدٌ بي، أَنا ٱلأَرمَلَةَ، ٱلَّتي ثَكِلَت كَثيرًا. فَإِنّي أوحِشتُ لِأَجلِ خَطايا بَنِيَّ، لِأَنَّهُم زاغوا عَن شَريعَةِ ٱلله.
ثِقوا، يا بَنِيَّ، وَٱستَغيثوا بِٱلله، فَإِنَّ ٱلَّذي جَلَبَ عَلَيكُم هَذِهِ سيَتَذَكَّرُكم.
وَكَما كُنتُم تَهوونَ أَن تَشرُدوا عَنِ ٱلله، فبِقَدرِ ذَلِكَ عَشرَ مَرّاتٍ تَلتَمِسونَهُ تائِبين.
وَٱلَّذي جَلَبَ عَلَيكُمُ ٱلشَّرّ، يَجلُبُ لَكُمُ ٱلمَسَرَّةَ ٱلأَبَدِيَّةَ مَع خَلاصِكُم».
الطقس البيزنطي الملكيّ
رسالة القدّيس بولس الأولى إلى أهل قورنتس 25-20:14
يا إِخوَة، لا تَصيروا أَطفالاً بِأَذهانِكُم، بَل كونوا أَطفالاً بِٱلشَّر. أَمّا بِأَذهانِكُم، فَصيروا كامِلين.
لَقَد كُتِبَ في ٱلنّاموس: «إِنّي بِأَلسِنَةٍ أُخرى وَشِفاهٍ أُخرى سَأُكَلِّمُ هَذا ٱلشَّعبَ، وَلا هَكَذا يَسمَعونَ لي، يَقولُ ٱلرَّبّ».
إِذَن فَٱلأَلسِنَةُ آيَةٌ لا لِلمؤمِنينَ، بَل لِغَيرِ ٱلمؤمِنين. وَأَمّا ٱلنُّبُوَّةُ فَلَيسَت لِغَيرِ ٱلمؤمِنينَ، بَل لِلمؤمِنين.
فَإِذا ٱجتَمَعَتِ ٱلكَنيسَةُ كُلُّها مَعًا وَنَطَقَ الجَميعُ بِأَلسِنَةٍ، فَدَخَلَ أُمِّيّونَ أَو غَيرُ مؤمِنينَ، أَفَما يَقولونَ إِنَّكُم قَد جُنِنتُم؟
أَمّا إِذا تَنَبَّأَ ٱلجَميعُ فَدَخَلَ غَيرُ مُؤمِنٍ أَو أُمِّيٌّ، فَإِنَّ ٱلجَميعَ يَحُجّونَهُ وَٱلجَميعَ يَحكُمونَ عَلَيه.
وَهَكَذا تَنكَشِفُ خَفايا قَلبِهِ، وَهَكَذا يَخِرُّ عَلى وَجَهِهِ وَيَسجُدُ للهِ، مُنادِيًا أَنَّ ٱللهَ فيكُم بِٱلحَقيقَة.
الإنجيل بحسب الطقوس المارونيّة واللاتينيّة والبيزنطيّة الملكيّة
الطقس الماروني
إنجيل القدّيس متّى 45-43:12
قالَ الربُّ يَسوع: «إِنَّ الرُّوحَ النَّجِس، إِذَا خَرَجَ مِنَ الإِنْسَان، يَطُوفُ في أَمَاكِنَ لا مَاءَ فيهَا، يَطْلُبُ الرَّاحَةَ فلا يَجِدُهَا.
حينَئِذٍ يَقُول: سَأَعُودُ إِلى بَيْتِي الَّذي خَرَجْتُ مِنْهُ. ويَعُودُ فَيَجِدُهُ خَالِيًا، مَكْنُوسًا، مُزَيَّنًا.
حينَئِذٍ يَذْهَبُ ويَجْلُبُ مَعَهُ سَبْعَةَ أَرْوَاحٍ آخَرِينَ أَكْثَرَ مِنْهُ شَرًّا، ويَدْخُلُونَ ويَسْكُنُونَ في ذلِكَ الإِنْسَان، فَتَكُونُ حَالَتُهُ الأَخِيْرَةُ أَسْوَأَ مِنْ حَالَتِهِ الأُولى. هكَذَا سَيَكُونُ أَيْضًا لِهذَا الجِيلِ الشِّرِّير!».
الطقس اللاتيني
إنجيل القدّيس لوقا 24-17:10
في ذَلِكَ ٱلزَّمان، رَجَعَ ٱلتَّلامِذَةُ ٱلِٱثنانِ وَٱلسَّبعونَ وَقالوا فَرِحين: «يا رَبّ، حَتّى ٱلشَّياطينُ تَخضَعُ لَنا بِٱسمِكَ».
فَقالَ لَهُم: «كُنتُ أَرى ٱلشَّيطانَ يَسقُطُ مِنَ ٱلسَّماءِ كَٱلبَرق.
وَها قَد أَولَيتُكُم سُلطانًا تَدوسونَ بِهِ ٱلحَيّاتِ وَٱلعَقارِبَ وَكُلَّ قُوَّةٍ لِلعَدوّ، وَلَن يَضُرَّكُم شَيء.
وَلَكِن لا تَفرَحوا بِأَنَّ ٱلأَرواحَ تَخضَعُ لَكُم، بلِ ٱفرَحوا بِأَنَّ أَسماءَكُم مَكتوبَةٌ في ٱلسَّموات».
في تِلكَ ٱلسّاعَةِ تَهَلَّلَ بِدافِعٍ مِنَ ٱلرّوحِ ٱلقُدُس، فَقال: «أَحمَدُكَ يا أَبَتِ، رَبَّ ٱلسَّماءِ وَٱلأَرض، عَلى أَنَّكَ أَخفَيتَ هَذِهِ ٱلأَشياءَ عَلى ٱلحُكَماءِ وَٱلأَذكِياء، وَكَشَفتَها لِلصِّغار. نَعَم، يا أَبَتِ، هَذا ما حَسُنَ لَدَيك.
قَد سَلَّمَني أَبي كُلَّ شَيء، فَما مِن أَحَدٍ يَعرِفُ مَنِ ٱلِٱبنُ إِلّا ٱلآب، وَلا مَنِ ٱلآبُ إِلّا ٱلِٱبن، وَمَن شاءَ ٱلِٱبنُ أَن يَكشِفَهُ لَهُ».
ثُمَّ ٱلتَفَتَ إِلى ٱلتَّلاميذ، فَقالَ لَهُم عَلى حِدَة: «طوبى لِلعُيونِ ٱلَّتي تُبصِرُ ما أَنتُم تُبصِرون.
فَإِنّي أَقولُ لَكُم إِنَّ كثيرًا مِنَ ٱلأَنبِياءِ وَٱلمُلوكِ تَمَنَّوا أَن يَرَوا ما أَنتُم تُبصِرونَ فَلَم يَرَوا، وَأَن يَسمَعوا ما أَنتُم تَسمَعونَ فَلَم يَسمَعوا».
الطقس البيزنطي الملكيّ
إنجيل القدّيس لوقا 26-17:5
في ذَلِكَ ٱلزَّمان، كانَ يَسوعُ يُعَلِّمُ، وَكانَ في ٱلجالِسينَ فَرّيسِيّونَ وَمُعَلِّمو ناموسٍ قَد أَتَوا مِن جَميعِ قُرى ٱلجَليلِ وَٱليَهودِيَّةِ وَأورَشَليم. وَكانَت قُدرَةُ ٱلرَّبِّ لِشِفائِهِم.
وَإِذا بِرِجالٍ يَحمِلونَ عَلى فِراشٍ إِنسانًا كانَ مُخَلَّعًا، وَكانوا يَلتَمِسونَ أَن يَدخُلوا بِهِ وَيَضَعوهُ أَمامَهُ.
وَإِذ لَم يَجِدوا مِن أَينَ يَدخُلونَ بِهِ مِن أَجلِ ٱلجَمعِ، صَعِدوا إِلى ٱلسَّطحِ وَدَلّوهُ مَعَ فِراشِهِ مِن بَينِ ٱللَّبِنِ إِلى ٱلوَسَطِ قُدّامَ يَسوع.
فَلَمّا رَأى إيمانَهُم قالَ لَهُ: «أَيُّها ٱلإِنسانُ، مَغفورَةٌ لَكَ خَطاياك».
فَشَرعَ ٱلكَتَبَةُ وَٱلفَرّيسِيّونَ يُفَكِّرونَ قائِلين: «مَن هَذا ٱلَّذي يَتَكَلَّمُ بِٱلتَّجديف؟ مَن يَقدِرُ أَن يَغفِرَ ٱلخَطايا إِلاّ ٱللهَ وَحدَهُ».
فَعَلِمَ يَسوعُ أَفكارَهُم، فَأَجابَ وَقالَ لَهُم: «بِماذا تُفَكِّرونَ في قُلوبِكُم؟
ما ٱلأَيسَر: أَن يُقال: مَغفورَةٌ لَكَ خَطاياك، أَم أَن يُقال: قُم وَٱمشِ؟
وَلَكِن لِكَي تَعلَموا أَنَّ ٱبنَ ٱلإِنسانِ لَهُ سُلطانٌ عَلى ٱلأَرضِ أَن يَغفِرَ ٱلخَطايا» قالَ لِلمُخَلَّع: «لَكَ أَقول: قُم! إِحمِل فِراشَكَ وَٱذهَب إِلى بَيتِكَ!»
فَقامَ لِلوَقتِ قُدّامَهُم، وَحَمَلَ ما كانَ مُضَّجِعًا عَلَيهِ، وَمَضى إِلى بَيتِهِ مُمَجِّدًا ٱلله.
فَأَخَذَ ٱلدَّهشُ جَميعَهُم وَجَعَلوا يُمَجِّدونَ ٱللهَ، وَٱمتَلَأوا خَوفًا قائِلين: «لَقَد رَأَينا ٱليَومَ عَجائِب!».
