الرسالة بحسب الطقوس المارونيّة واللاتينيّة والبيزنطيّة الملكيّة
الطقس الماروني
رسالة القدّيس بولس إلى أهل فيلبّي 23-15:4
أَنْتُم تَعْلَمُون، يَا أَهْلَ فِيلِبِّي، أَنِّي، لَمَّا خَرَجْتُ مِن مَقْدُونِيَة، في بَدْءِ تبْشِيرِي بالإِنْجِيل، مَا شَارَكَتْنِي أَيُّ كَنِيسَةٍ في حِسَابِ الأَخْذِ والعَطَاء، إِلاَّ أَنْتُم وَحْدَكُم.
وفي تَسَالُونيكي أَيْضًا، أَرْسَلْتُم إِلَيَّ مَرَّةً وٱثْنَتَيْنِ بِمَا يَسُدُّ حَاجَتِي.
أَقُولُ هذَا، لا لأَنِّي أَلْتَمِسُ مِنكُمُ العَطِيَّة، بَلْ أَلْتَمِسُ الثَّمَرَ الَّذي يَكْثُرُ لِحِسَابِكُم.
فإِنِّي أَمْلِكُ كُلَّ شَيء، بَلْ مَا يَزِيدُ عَنْ حَاجَتِي. لقَد صِرتُ في بَحْبُوحَةٍ مُذْ قَبِلْتُ مِنْ إِبَفْرُديِطُسَ مَا هُوَ مِنكُم، بِمَثَابَةِ طِيبٍ ذَكِيّ، وذَبِيحةٍ مَقْبُولَة، مَرْضِيَّةٍ لله.
وإلهِي يَمْلأُ كُلَّ حَاجَاتِكُم، بِحَسَبِ غِنَاه، بِالمَجْدِ في المَسِيحِ يَسُوع.
فَلإِلهِنَا وأَبِينَا المَجدُ إِلى أَبَدِ الآبِدِين. آمِين.
سَلِّمُوا على كُلِّ قِدِّيسٍ في المَسِيحِ يَسُوع. يُسَلِّمُ عَلَيْكُمُ الإِخْوَةُ الَّذِينَ مَعِي.
يُسَلِّمُ عَلَيْكُم جَمِيعُ القِدِّيسين، وخُصُوصًا الَّذِينَ مِن دَارِ القَيْصَر.
نَعْمَةُ الرَّبِّ يَسُوعَ المَسِيحِ معَ رُوحِكُم!
الطقس اللاتيني
سفر صفنيا 17-14:3
تَرَنَّمي، يا ابنةَ صِهْيون. اهْتِفُوا، يا إسرائيل. افْرَحي وتَهَلَّلي بِكُلِّ قَلبِكِ، يا ابنةَ أُورَشَليم.
فقد أَلْغى الرَّبُّ قَضاءَك، وأَقْصى عَدُوَّك؛ في وَسَطِكِ الرَّبّ، فلا تَرَيْنَ شَرًّا مِن بَعْدُ.
في ذلِكَ اليَوم، يُقالُ لأُورَشَليم: «لا تَخافي، يا صِهيون، لا تَستَرخِ يَداكِ.
إنَّ في وَسَطِكِ الرَّبَّ إِلهَكِ الجَبَّار، فَهُوَ يُخَلِّصُ، ويُسَرُّ بِكِ فرَحًا، وَهو يَسكُنُ في مَحَبَّتِهِ، ويَبتَهِجُ بِكِ بِتَرنيم».
الطقس البيزنطي الملكيّ
سفر أعمال الرسل 12-7:20
في تِلكَ ٱلأيّامِ، لَمّا ٱجتَمَعَ ٱلتَّلاميذُ لِيَكسِروا ٱلخُبزَ، جَعَلَ بولُسُ يُفاوِضُهُم وَهُوَ مُزمِعٌ أَن يُسافِرَ في ٱلغَدِ، وَأَطالَ ٱلكَلامَ إِلى نِصفِ ٱللَّيل.
وَكانَت مَصابيحُ كَثيرَةٌ في ٱلعِلِّيَّةِ ٱلَّتي كانوا مُجتَمِعينَ فيها.
وَكانَ فَتًى ٱسمُهُ أَفتيخُسُ قَد جَلَسَ عَلى كُوَّةٍ فَغَشِيَهُ نُعاسٌ ثَقيل. وَإِذ كانَ بولُسُ يُطيلُ ٱلخِطابَ، غَلَبَ عَلَيهِ ٱلنَّومَ، فَسَقَطَ مِنَ ٱلطَّبَقَةِ ٱلثّالِثَةِ إِلى أَسفَلُ وَحُمِلَ مَيِّتًا.
فَنَزَلَ بولُسُ وَٱنطَرَحَ عَلَيهِ وَعانَقَهُ وَقال: «لا تَضطَرِبوا، فَإِنَّ نَفسَهُ فيه».
ثُمَّ صَعِدَ وَكَسَرَ ٱلخُبزَ وَأَكَلَ، وَتَحَدَّثَ كَثيرًا إِلى ٱلفَجرِ، وَهَكذا خَرَج.
وَأَتوا بِٱلوَلَدِ حَيًّا، وَتَعَزَّوا عَزاءً عَظيمًا.
الإنجيل بحسب الطقوس المارونيّة واللاتينيّة والبيزنطيّة الملكيّة
الطقس الماروني
إنجيل القدّيس يوحنّا 6-1:14
قالَ الربُّ يَسوعُ لِتَلاميذِه: «لا يَضْطَرِبْ قَلْبُكُم! آمِنُوا بِٱللهِ وآمِنُوا بِي.
في بَيْتِ أَبِي مَنَازِلُ كَثِيرَة، وإِلاَّ لَقُلْتُهُ لَكُم. أَنَا ذَاهِبٌ لأُعِدَّ لَكُم مَكَانًا.
وإِذَا مَا ذَهَبْتُ وأَعْدَدْتُ لَكُم مَكَانًا، أَعُودُ وآخُذُكُم إِليَّ، لِتَكُونُوا أَنْتُم أَيْضًا حَيْثُ أَكُونُ أَنَا.
وأَنْتُم تَعْرِفُونَ الطَّرِيقَ إِلى حَيْثُ أَنَا ذَاهِب».
قَالَ لَهُ تُومَا: «يَا رَبّ، لا نَعْلَمُ إِلى أَيْنَ تَذْهَب، فَكَيْفَ نَقْدِرُ أَنْ نَعْرِفَ الطَّريق؟».
قَالَ لَهُ يَسُوع: «أَنَا هُوَ الطَّرِيقُ والحَقُّ والحَيَاة. لا أَحَدَ يَأْتِي إِلى الآبِ إِلاَّ بِي.
الطقس اللاتيني
إنجيل القدّيس لوقا 56-39:1
وفي تلكَ الأَيَّام قَامَت مَريمُ فمَضَت مُسرِعَةً إِلى الجَبَل إِلى مَدينةٍ في يَهوذا.
ودَخَلَت بَيتَ زَكَرِيَّا، فَسَلَّمَت على أَليصابات.
فلَمَّا سَمِعَت أَليصاباتُ سَلامَ مَريَم، ارتَكَضَ الجَنينُ في بَطنِها، وَامتَلأَت مِنَ الرُّوحِ القُدُس،
فَهَتَفَت بِأَعلى صَوتِها: «مُبارَكَةٌ أَنتِ في النِّساء! وَمُبارَكَةٌ ثَمَرَةُ بَطنِكِ!
مِن أَينَ لي أَن تَأتِيَني أُمُّ رَبِّي؟
فما إِن وَقَعَ صَوتُ سَلامِكِ في أُذُنَيَّ حتَّى ارتَكَضَ الجَنينُ ابتِهاجًا في بَطْني
فَطوبى لِمَن آمَنَت: فسَيَتِمُّ ما بَلَغها مِن عِندِ الرَّبّ».
فقالَتْ مريم: «تُعَظِّمُ ٱلرَّبَّ نَفسي،
وَتَبتَهِجُ روحي بِٱللهِ مُخَلِّصي؛
لأَنَّه نَظَرَ إِلى أَمَتِه المُتواضِعة،
سَوفَ تُهَنِّئُني بَعدَ اليَومِ جَميعُ الأَجيال،
لِأَنَّ ٱلقَديرَ صَنَعَ إِلَيَّ أُمورًا عَظيمَة؛
قُدّوسٌ ٱسمُهُ.
وَرَحمَتُهُ مِن جيل إِلى جيلٍ لِلَّذينَ يَتَّقونَهُ:
كَشَفَ عَن شِدَّةِ ساعِدِهِ،
فَشَتَّتَ ٱلمُتَكَبِّرينَ في قُلوبِهِم:
خَلَعَ الأَقوِياءَ عنِ العُروش ورفَعَ الوُضَعاء.
أَشبَعَ ٱلجِياعَ مِنَ ٱلخَيرات:
وَٱلأَغنِياءَ صَرَفَهُم فارِغين.
نَصَرَ عَبدَهُ إِسرائيل،
ذاكِرًا، كَما قالَ لآبائِنَا،
رَحمَتَه لإِبراهيمَ وَ ذُرَّيَّته لِلأَبد».
وأَقَامَت مَريمُ عِندَ أَليصاباتَ نَحوَ ثَلاثَةِ أَشهُر، ثُمَّ عادَت إِلى بَيتِها.
الطقس البيزنطي الملكيّ
إنجيل القدّيس يوحنّا 21-10b:14
قالَ ٱلرَّبُّ لِتَلاميذِهِ: «ٱلكَلامُ ٱلَّذي أُكَلِّمُكُم بِهِ لا أَتَكَلَّمُ بِهِ مِن عِندي، لَكِنَّ ٱلآبَ ٱلمُقيمَ فِيَّ هُوَ يَعمَلُ ٱلأَعمال.
آمِنوا أَنّي أَنا في ٱلآبِ وَأَنَّ ٱلآبَ فِيَّ، وَإلاَّ فَآمِنوا بي مِن أَجلِ الأَعمالِ عَينِها.
أَلحَقَّ ٱلحَقَّ أَقولُ لَكُم: إِنَّ مَن يُؤمِنُ بي، يَعمَلُ هُوَ أَيضًا ٱلأَعمالَ ٱلَّتي أَنا أَعمَلُها. وَيَعمَلُ أَعظَمَ مِنها، لِأَنّي ماضٍ إِلى أَبي.
وَمَهما سَأَلتُم بِٱسمي، فَأَنا أَفعَلُهُ لِيَتَمَجَّدَ ٱلآبُ في ٱلِٱبن.
وَإِن سَأَلتُم شَيئًا بِٱسمي، فَأَنا أَفعَلُهُ.
إِن كُنتُم تُحِبّوني فَٱحفَظوا وَصايايَ،
وَأَنا أَسأَلُ ٱلآبَ فَيُعطيكُم مُعَزِّيًا آخَرَ لِيُقيمَ مَعَكُم إِلى ٱلأَبَدِ،
روحَ ٱلحَقِّ ٱلَّذي لا يَستَطيعُ ٱلعالَمُ أَن يَقبَلَهُ، لِأَنَّهُ لا يَراهُ وَلا يَعرِفُهُ. أَمّا أَنتُم فَتَعرِفونَهُ، لِأَنَّهُ مُقيمٌ عِندَكُم ويَكونُ فيكُم.
لَن أَدَعَكُم يَتامى، إِنّي آتي إِلَيكُم.
عَن قَليلٍ لا يَراني ٱلعالَمُ بَعد. أَمّا أَنتُم فَتَرَوني، لِأَنّي حَيٌّ وَأَنتُم سَتَحيَون.
في ذَلِكَ ٱليَومِ تَعلَمونَ أَنّي أَنا في أَبي، وَأَنتُم فِيَّ، وَأَنا فيكُم.
مَن كانَت عِندَهُ وَصايايَ وَحَفِظَها، فَهُوَ ٱلَّذي يُحِبُّني. وَٱلَّذي يُحِبُّني يُحِبُّهُ أَبي، وَأَنا أُحِبُّهُ وَأُظهِرُ لَهُ ذاتي».
خدّام الربّ ®
