الرسالة بحسب الطقوس المارونيّة واللاتينيّة والبيزنطيّة الملكيّة





الطقس الماروني


رسالة القدّيس بولس إلى أهل رومة 12-4:10


يا إخوَتِي، إِنَّ غَايَةَ الشَّرِيعَةِ إِنَّمَا هِيَ المَسِيح، لِكَي يَتَبَرَّرَ بِهِ كُلُّ مُؤْمِن.وقَدْ كَتَبَ مُوسَى عَنِ البِرِّ الَّذي هُوَ مِنَ الشَّرِيعَةِ فَقَال: «مَنْ يَعْمَلُ بِأَحْكَامِ الشَّرِيعَةِ يَحْيَا بِهَا».أَمَّا عَنِ البِرِّ الَّذي هُوَ مِنَ الإِيْمَانِ فَيَقُول: «لا تَقُلْ في قَلْبِكَ: مَنْ يَصْعَدُ إِلى السَّمَاء؟»، أَيْ لِيُنْزِلَ المَسِيحَ مِنَ السَّمَاء.ولا تَقُلْ: «مَنْ يَهْبِطُ إِلى الهَاوِيَة؟»، أَيْ لِيُصْعِدَ المَسِيحَ مِنْ بَيْنِ الأَمْوَات.بَلْ مَاذَا يَقُول؟ «الكَلِمَةُ قَرِيبَةٌ مِنْكَ، في فَمِكَ وَقَلْبِكَ»، أَيْ كَلِمَةُ الإِيْمَان، الَّتي نُنَادِي بِهَا.فَإِنِ ٱعْتَرَفْتَ بِفَمِكَ أَنَّ يَسُوعَ هُوَ الرَّبّ، وآمَنْتَ بِقَلْبِكَ أَنَّ اللهَ أَقَامَهُ مِنْ بَيْنِ الأَمْوَات، تَخْلُص.فالإِيْمَانُ بِالقَلْبِ يَقُودُ إِلى البِرّ، والٱعْتِرَافُ بِالفَمِ يَقُودُ إِلى الخَلاص؛لأَنَّ الكِتَابَ يَقُول: «كُلُّ مَنْ يُؤْمِنُ بِهِ لا يُخْزَى».فلا فَرْقَ بَيْنَ يَهُودِيٍّ ويُونَانِيّ، لأَنَّ الرَّبَّ هُوَ نَفْسُهُ لِجَميعِهِم، يُفِيضُ غِنَاهُ عَلى جَمِيعِ الَّذِينَ يَدْعُونَهُ.





الطقس اللاتيني


سفر أعمال الرسل 12-1:4


في تِلكَ الأَيّام: بَينَما بُطرُسُ ويوحَنَّا يُخاطِبانِ الشَّعْب، أقبَلَ إِلَيهِما الأَحبارُ وقائدُ حَرَسِ الهَيكَلِ والصَّدُّوقِيُّون،وهُم مُغتاظونَ، لأَنَّهما كانا يُعَلِّمانِ الشَّعْبَ، ويُبَشِّرانِ في الكَلامِ على يَسوعَ بِقِيامَةِ الأَموات.فبَسَطوا أَيدِيَهم إِلَيهما، ووَضعوهُما في السِّجنِ إِلى الغَد، لأَنَّ المَساءَ كانَ قد حان.وآمنَ كَثيرٌ مِنَ الَّذينَ سَمِعوا كَلِمَةَ الله، فبَلَغَ عَدَدُ الرِّجالِ نَحوَ خَمسَةِ آلاف.فلمَّا كانَ الغَدُ، اجتَمَعَ في أُورَشَليمَ رُؤَساؤُهم والشُّيوخُ والكَتَبَة؛وكانَ في المَجلِسِ حَنَّانُ عَظيمُ الأَحبار، وقَيافا وَيوناَتانِ والإِسكَندَر، وأَبناءِ الأَحبارِ كُلُّهم.ثُمَّ استَحضَروهُما لَديهِم وسَأَلوهما: «بِأَيِّ قُوَّةٍ أَو بِأَيَّ اسمٍ فَعَلتُما ذلك؟»فقالَ لَهم بُطرُس، وقَدِ امتَلأَ مِنَ الرُّوحِ القُدس: «يا رُؤَساءَ الشَّعْبِ، ويا أَيُّها الشُّيوخ،إِذا كُنَّا نُستَجوَبُ اليَومَ عنِ الإِحسانِ إِلى عَليلٍ، لِيُعرَفَ بِماذا نَجا،فَاعلَموا جَميعًا، وَلْيَعلَمْ شَعْبُ إِسرائيلَ كُلُّه أَنَّه، بِاسمِ يسوعَ المَسيحِ النَّاصِريِّ، الَّذي صَلَبتُموه أَنتُم، فأَقامَه اللهُ مِن بَينِ الأَموات، بِهذا الاِسمِ يَقِفُ أَمامَكم ذاك الرَّجُلُ مُعافًى.هذا هو الحَجَرُ الَّذي رَذَلتُموه أَنتُمُ البَنَّائين، فصارَ رَأسَ الزَّاوِيَة.فلا خَلاصَ بأَحَدٍ غَيرِه، لأَنَّه ما مِنِ اسمٍ آخَرَ تَحتَ السَّماءِ أُطلِقَ على أَحَدِ النَّاسِ نَنالُ بِه الخَلاص».





الطقس البيزنطي الملكيّ


سفر أعمال الرسل 8-1:3


في تِلكَ ٱلأيّامِ، كانَ بُطرُسُ وَيوحَنّا صاعِدَينِ إِلى ٱلهَيكَلِ، لِصَلاةِ ٱلسّاعَةِ ٱلتّاسِعَةِ،وَإِنَّ رَجُلاً مُقعَدًا مِن بَطنِ أُمِّهِ، كانَ يُحمَلُ وَيوضَعُ كُلَّ يَومٍ عِندَ بابِ ٱلهَيكَلِ ٱلَّذي يُقالُ لَهُ ٱلجَميلُ، لِيَسأَلَ صَدَقَةً مِنَ ٱلدّاخِلينَ إِلى ٱلهَيكَل.فَهَذا لَمّا رَأى بُطرُسَ وَيوحَنّا مُزمِعَينِ أَن يَدخُلا ٱلهَيكَلَ، سَأَلَهُما صَدَقَة.فَتَفَرَّسَ فيهِ بُطرُسُ مَعَ يوحَنّا وَقال: «أُنظُر إِلَينا!»فَأَصغى إِلَيهِما مُؤَمِّلاً أَن يَأخُذَ مِنهُما شَيئًا.فَقالَ بُطرُس: «لَيسَ لي فِضَةٌ وَلا ذَهَبٌ، لَكِنَّ ٱلَّذي لي إِيّاهُ أُعطيك: بِٱسمِ يَسوعَ ٱلمَسيحِ ٱلنّاصِرِيِّ قُم وَٱمشِ!»وَأَمسَكَهُ بِيَدِهِ ٱليُمنى وَأَنهَضَهُ. فَفي ٱلحالِ تَشَدَّدَت رِجلاهُ وَعَقِباه.فَوَثَبَ وَقامَ، وَطَفِقَ يَمشي. وَدَخَلَ مَعَهُما ٱلهَيكَلَ، وَهُوَ يَمشي وَيَثِبُ وَيُسَبِّحُ ٱلله.










الإنجيل بحسب الطقوس المارونيّة واللاتينيّة والبيزنطيّة الملكيّة





الطقس الماروني


إنجيل القدّيس لوقا 45-36:24


فِيمَا الرُسُلُ يَتَكَلَّمُونَ بِهذَا، وَقَفَ يَسُوعُ في وَسَطِهِم، وقَالَ لَهُم: «أَلسَّلامُ لَكُم!».فٱرْتَاعُوا، وٱسْتَوْلى عَلَيْهِمِ الخَوْف، وكَانُوا يَظُنُّونَ أَنَّهُم يُشَاهِدُونَ رُوحًا.فقَالَ لَهُم يَسُوع: «مَا بَالُكُم مُضْطَرِبِين؟ وَلِمَاذَا تُخَالِجُ هذِهِ الأَفْكَارُ قُلُوبَكُم؟أُنْظُرُوا إِلى يَدَيَّ وَرِجْلَيَّ، فَإِنِّي أَنَا هُوَ. جُسُّونِي، وٱنْظُرُوا، فإِنَّ الرُّوحَ لا لَحْمَ لَهُ وَلا عِظَامَ كَمَا تَرَوْنَ لِي!».قالَ هذَا وَأَرَاهُم يَدَيْهِ وَرِجْلَيْه.وَإِذْ كَانُوا بَعْدُ غَيْرَ مُصَدِّقِينَ مِنَ الفَرَح، وَمُتَعَجِّبِين، قَالَ لَهُم: «هَلْ عِنْدَكُم هُنَا طَعَام؟».فَقَدَّمُوا لَهُ قِطْعَةً مِنْ سَمَكٍ مَشْوِيّ، وَمِنْ شَهْدِ عَسَل.فَأَخَذَهَا وَأَكَلَهَا بِمَرْأًى مِنْهُم،وقَالَ لَهُم: «هذَا هُوَ كَلامِي الَّذي كَلَّمْتُكُم بِهِ، وَأَنا بَعْدُ مَعَكُم. كانَ يَنْبَغِي أَنْ يَتِمَّ كُلُّ مَا كُتِبَ عَنِّي في تَوْرَاةِ مُوسَى، وَالأَنْبِيَاءِ وَالمَزَامِير».حِينَئِذٍ فَتَحَ أَذْهَانَهُم لِيَفْهَمُوا الكُتُب.





الطقس اللاتيني


إنجيل القدّيس يوحنّا 14-1:21


في ذلِكَ الزَّمان:تَراءَى يسوعُ بَعدَئِذٍ لِلتَّلاميذِ مَرَّةً أُخْرى. وكانَ ذلكَ على شاطئِ بُحَيرَةِ طَبَرِيَّة. وهكذا تَراءَى لَهُم:كان قدِ اجتَمَعَ سِمْعانُ بُطرُس، وتوما الَّذي يُقالُ له التَّوأَم، ونَتَنائيل مِن قانا الجَليل، وَابنا زَبَدى وآخَرانِ مِن تَلاميذِه.فقالَ لَهم سِمعانُ بُطرُس: «أَنا ذاهِبٌ لِلصَّيد». فقالوا له: «ونَحنُ نَذهَبُ معَكَ». فخَرَجوا ورَكِبوا السَّفينَة، ولكِنَّهم لم يُصيبوا في تِلكَ اللَّيلَةِ شَيئًا.فلَمَّا كانَ الفَجْر، وقَفَ يسوعُ على الشَّاطِئ، فَلم يَعرِفِ التَّلاميذُ أَنَّه يسوع.فقالَ لَهم: «أَيُّها الفِتْيان، أَمعَكُم شَيءٌ مِنَ السَّمَك؟» أَجابوه: «لا».فقالَ لَهم: «أَلقُوا الشَّبَكةَ إِلى يَمينِ السَّفينة تَجِدوا». فأَلقَوها؛ فإِذا هُم لا يَقدِرونَ على جَذبِها، لِما فيها مِن السَّمَك.فقالَ التَّلميذُ الَّذي أَحبَّه يسوعُ لِبُطُرس: «إِنَّه الرَّبّ». فلَمَّا سَمِعَ سِمْعانُ بُطرُس أَنَّه الرَّبّ، اِئتَزَرَ بِثَوبِه، لأَنَّه كانَ عُرْيانًا، وأَلْقى بِنَفْسِه في البُحَيرة.وأَقبَلَ التَّلاميذُ الآخَرونَ بِالسَّفينَة، يجُرُّونَ الشَّبَكَة بِما فيها مِنَ السَّمَك، ولَم يَكونوا إِلاَّ على بُعدِ نَحوِ مائَتَيْ ذِراعٍ مِنَ البَرّ.فلَمَّا نَزَلوا إِلى البَرّ، أَبَصروا جَمْرًا مُتَّقِدًا، علَيه سَمَكٌ، وخُبزًا.فقالَ لَهم يسوع: «هاتوا مِن ذلِك السَّمَكِ الَّذي أَصَبتُموه الآن».فصَعِدَ سِمْعانُ بُطرُس إِلى السَّفينَة، وجذَبَ الشَّبَكَةَ إِلى البَرّ، وقدِ امتلأَت بِمِائَةٍ وثَلاثٍ وخَمسينَ سَمَكةً مِنَ السَّمَكِ الكَبير، ولم تَتَمزَّقِ الشَّبَكةُ معَ هذا العَدَدِ الكَثير.فقالَ لهم يسوع: «تَعالَوا افْطُروا!» ولَم يَجرُؤْ أَحَدٌ مِنَ التَّلاميذِ أَن يَسأَلَه: مَن أَنتَ؟ لِعِلمِهم أَنَّه الرَّبّ.فدَنا يسوع، فأَخَذَ الخُبزَ وناوَلَهم، وفعَلَ مِثلَ ذلك في السَّمَك.تِلكَ المَرَّةُ الثَّالِثَةُ، الَّتي تَراءَى فيها يسوعُ لِتَلاميذِه بعدَ قِيامَتِه مِن بَينِ الأَموات.





الطقس البيزنطي الملكيّ


إنجيل القدّيس يوحنّا 22-12:2


في ذَلِكَ ٱلزَّمان، ٱنحَدَرَ يَسوعُ إِلى كَفَرناحومَ هُوَ وَأُمُّهُ وَإِخوَتُهُ وَتَلاميذُهُ، وَلَبِثوا هُناكَ أَيّامًا غَيرَ كَثيرَة.وَكانَ فِصحُ ٱليَهودِ قَد قَرُبَ، فَصَعِدَ يَسوعُ إِلى أورَشَليم.فَوَجَدَ في ٱلهَيكَلِ باعَةَ ٱلبَقَرِ وَٱلخِرافِ وَٱلحَمامِ، وَٱلصَّيارِفَةَ عَلى مَقاعِدِهِم.فَصَنَعَ سَوطًا مِن حِبالٍ، وَأَخرَجَهُم جَميعًا مِنَ ٱلهَيكَلِ وَٱلخِرافَ وَٱلبَقَرَ، وَنَثَرَ دَراهِمَ ٱلصَّيارِفَةِ وَقَلَبَ ٱلمَوائِدَ،وَقالَ لِباعَةِ ٱلحَمام: «إِرفَعوا هَذِهِ مِن هَهُنا! وَلا تَجعَلوا بَيتَ أَبي بَيتَ تِجارَة!»فَذَكَرَ تَلاميذُهُ أَنَّهُ مَكتوب: «غَيرَةُ بَيتِكَ أَكَلَتني».فَأَجابَهُ ٱليَهودُ وَقالوا لَهُ: «أَيَّةَ آيَةٍ تُرينا حَتّى تَفعَلَ هَذا؟»أَجابَ يَسوعُ وَقالَ لَهُم: «أُنقُضوا هَذا ٱلهَيكَلَ، وَأَنا في ثَلاثَةِ أَيّامٍ أُقيمُهُ!»فَقالَ ٱليَهود: «في سِتٍّ وَأَربَعينَ سَنَةً بُنِيَ هَذا ٱلهَيكَلُ، أَفي ثَلاثَةِ أَيّامٍ أَنتَ تُقيمُهُ؟»أَمّا هُوَ، فَكانَ يَتَكَلَّمُ عَن هَيكَلِ جَسَدِهِ.وَلَمّا قامَ مِنَ ٱلأَمواتِ، ذَكَرَ تَلاميذُهُ أَنَّهُ قالَ لَهُم هَذا. فَآمَنوا بِما كُتِبَ وَبِالكَلامِ ٱلَّذي قالَهُ يَسوع.

خدّام الربّ ®