الرسالة بحسب الطقوس المارونيّة واللاتينيّة والبيزنطيّة الملكيّة





الطقس الماروني


رسالة القدّيس بولس الأولى إلى أهل قورنتس 16-9:4


يا إخوَتِي، إِنِّي أَرَى أَنَّ اللهَ قَدْ أَظْهَرَنَا نَحْنُ الرُّسُلَ أَدْنَى النَّاس، كأَنَّنَا مَحْكُومٌ عَلَيْنَا بِالمَوت، لأَنَّنَا صِرْنَا مَشْهَدًا لِلعَالَمِ والمَلائِكَةِ والبَشَر.نَحْنُ حَمْقَى مِنْ أَجْلِ المَسِيح، وأَنْتُم عُقَلاءُ في المَسِيح! نَحْنُ ضُعَفَاء، وأَنْتُم أَقْوِيَاء! أَنْتُم مُكَرَّمُون، وَنَحْنُ مُهَانُون!ولا نَزَالُ حَتَّى هذَهِ السَّاعَةِ نَجُوعُ ، ونَعْطَشُ، ونُعَرَّى، ونُلْطَمُ، ونُشَرَّدُ،ونَتْعَبُ عَامِلِينَ بِأَيْدِينَا! وحَتَّى الآنَ نُشْتَمُ فَنُبَارِك، نُضْطَهَدُ فَنَحْتَمِل،يُفْتَرَى عَلَيْنَا فَنُعَزِّي! لَقَدْ صِرْنَا مِثْلَ أَقْذَارِ العَالَم، وَنِفَايَةِ النَّاسِ أَجْمَعِين!لَسْتُ أَكْتُبُ إِلَيْكُم بِذَلِكَ لأُخْجِلَكُم، بَلْ لأَنْصَحَكُم كأَوْلادِي الأَحِبَّاء!ولَو كَانَ لَكُم عَشَرَاتُ الآلافِ مِنَ المُرَبِّينَ في المَسِيح، فَلَيْسَ لَكُم آبَاءٌ كَثِيرُون، لأَنِّي أَنَا ولَدْتُكُم بِبِشَارَةِ الإِنْجِيلِ في المَسِيحِ يَسُوع.أُنَاشِدُكُم إِذًا أَنْ تَقْتَدُوا بي.





الطقس اللاتيني


سفر أعمال الرسل 28-19:14


في تلك الأيام، جاءَ بَعضُ اليَهودِ مِن أَنطاكِيَةَ وأَيقونِية. فَاستَمالوا الجُموعَ، فرَجَموا بولُسَ، وجَرُّوه إِلى خارِجِ المَدينة، يَحسَبونَ أَنَّهُ مات.ولَمَّا التَفَّ التَّلاميذُ علَيه، قامَ فدَخَلَ المَدينة، ومَضى في الغَدِ مع بَرْنابا الى دَربَة.فبَشَّرا في تِلكَ المَدينة وتَلمَذا خَلْقًا كثيراً. ثُمَّ رَجَعا إِلى لُستَرَة فَأَيقونِيَة فأَنطاكِيةيُشَدِّدان عَزائِمَ التَّلاميذ، ويَحُثَّانِهِم على الثَّباتِ في الإِيمان ويَقولانِ لَهم: «يَجِبُ علَينا أَن نَجتازَ مَضايِقَ كَثيرة لِنَدخُلَ مَلَكَوتَ الله».فأَقاما شُيوخاً في كُلِّ كَنيسةٍ وصَلَّيا وصاما، ثُمَّ استَودَعاهُمُ الرَّبَّ الَّذي آمَنوا به.فاجتازا بِسيدِيَة وجاءَا بَمْفيليَة،وبَشَّرا بكَلِمَةِ اللهِ في بَرجَة، وانحَدَرا إِلى أَطَّاليَةوأَقلَعا مِنها إِلى أَنطاكِيَةَ الَّتي كانا قدِ انطَلَقا مِنها، مَوكولَينِ إِلى نِعمَةِ اللهِ مِن أَجلِ العَمَلِ الَّذي قاما به.فجَمَعا الكَنيسةَ عِندَ وُصولِهما، وأَخبرا بِكُلِّ ما أَجرى اللهُ مَعَهُمَا وكَيفَ فتَحَ بابَ الإِيمانِ لِلوَثَنِيِّين.ثُمَّ مَكَثا مُدَّةً مع التَّلاميذ.





الطقس البيزنطي الملكيّ


سفر أعمال الرسل 12-1:13.25:12


في تِلكَ ٱلأيّامِ، رَجَعَ بَرنابا وَشاوُلُ مِن أورَشَليمَ إِلى أَنطاكِيَةَ بَعدَ أَن قَضَيا ٱلخِدمَةَ، وَأَخذا مَعَهُما أَيضًا يوحَنّا ٱلمَدعُوَّ مَرقُس.وَكانَ في ٱلكَنيسَةِ ٱلَّتي بِأَنطاكِيَةَ بَعضُ أَنبِياءِ وَمُعَلِّمين: بَرنابا وَسِمعانُ ٱلمُلَقَّبُ بِٱلأَسوَدِ، وَلوكِيوسُ ٱلقَيرَوانِيُّ، وَمَنايِنُ ٱلَّذي تَرَبّى مَعَ هيرودُسَ رَئيسِ ٱلرُّبعِ، وَشاوُل.وَبَينَما هُم يَخدِمونَ لِلرَّبِّ وَيَصومونَ، قالَ لَهُمُ ٱلرّوحُ ٱلقُدُس: «إِفرِزوا لي شاوُلَ وَبَرنابا لِلعَمَلِ ٱلَّذي دَعَوتُهُما إِلَيه».فَصاموا حينَئِذٍ وَصَلّوا وَوَضَعوا أَيدِيَهُم عَلَيهِما وَصَرَفوهُما.وَإِنَّ هَذَينِ لَمّا أُرسِلا مِنَ ٱلرّوحِ ٱلقُدُسِ، ٱنحَدَرا إِلى سَلوكِيَةَ، وَمِن هُناكَ أَقلَعا إِلى قُبرُس.وَلَمّا ٱنتَهَيا إِلى سَلامينا، بَشَّرا بِكَلِمَةِ ٱلرَّبِّ في مَجامِعِ ٱليَهودِ، وَكانَ مَعَهُما يوحَنّا خادِمًا.وَلَمّا ٱجتازا ٱلجَزيرَةَ إِلى بافُسَ، صادَفا رَجُلاً ساحِرًا نَبِيًّا كاذِبًا يَهودِيًّا ٱسمُهُ بَريَشوع.كانَ مَعَ ٱلوالي سَرجِيوسَ بولُسَ ٱلَّذي كانَ رَجُلاً ذا فِطنَةً، فَٱستَحضَرَ ٱلوالي بَرنابا وَشاوُلَ وَطَلَبَ أَن يَسمَعَ كَلِمَةَ ٱلله.فَقاوَمَهُما عَليمٌ ٱلسّاحِرُ (لِأَنَّ هَكَذا تَفسيرَ ٱسمِهِ) مُحاوِلاً أَن يَصرِفَ ٱلوالِيَ عَنِ ٱلإيمان.أَمّا شاوُلُ (وَهُوَ بولُسُ)، فَإِذِ ٱمتَلَأَ مِنَ ٱلرّوحِ ٱلقُدُسِ، تَفَرَّسَ فيهِوَقال: «يا مُمتَلِئًا مِن كُلِّ مَكرٍ وَخُبثٍ، يا ٱبنَ إِبليسَ، يا عَدُوَّ كُلِّ بِرٍّ، أَلا تَزالُ تُعَوِّجُ سُبُلَ ٱلرَّبِّ ٱلمُستَقيمَة؟فَٱلآنَ ها إِنَّ يَدَ ٱلرَّبِّ عَلَيكَ، فَتَكونُ أَعمى لا تُبصِرُ ٱلشَّمسَ إِلى حين». فَفي ٱلحالِ وَقَعَ عَلَيهِ ضَبابٌ وَظُلمَةٌ، وَطَفِقَ يَجولُ مُلتَمِسًا مَن يَقودُهُ بِيَدِه.فَلَمّا رَأى ٱلوالي ما حَدَثَ، آمَنَ مُتَعَجِّبًا مِن تَعليمِ ٱلرَّبّ.










الإنجيل بحسب الطقوس المارونيّة واللاتينيّة والبيزنطيّة الملكيّة





الطقس الماروني


إنجيل القدّيس مرقس 41-32:10


كَانَ يَسُوعُ وتَلاميذُهُ في الطَّريقِ صَاعِدِينَ إِلى أُورَشَليم، وكَانَ يَسُوعُ يَتَقَدَّمُهُم، وكَانُوا هُم مُنْذَهِلين، والَّذينَ يَتْبَعُونَ خَائِفِين، فَأَخَذَ يَسُوعُ الٱثْنَي عَشَرَ مَرَّةً ثَالِثَة، وبَدَأَ يُكَلِّمُهُم عَمَّا سَيَحْدُثُ لَهُ،فقَال: «هَا نَحْنُ صَاعِدُونَ إِلى أُورَشَليم، وسَيُسْلَمُ ٱبْنُ الإِنْسَانِ إِلى الأَحْبَارِ والكَتَبَة، فيَحْكُمُونَ عَلَيْهِ بِٱلمَوْت، ويُسْلِمُونَهُ إِلى الوَثَنِيِّين،ويَسْخَرُونَ مِنْهُ، ويَبْصُقُونَ عَلَيْه، ويَجْلِدُونَهُ، ويَقْتُلُونَهُ، وبَعْدَ ثلاثَةِ أَيَّامٍ يَقُوم!».ودَنَا مِنْهُ يَعْقُوبُ وَيُوحَنَّا، ٱبْنَا زَبَدَى ، وقَالا لَهُ: «يَا مُعَلِّم، نُرِيدُ أَنْ تَصْنَعَ لَنَا كُلَّ ما نَسْأَلُكَ».فقَالَ لَهُمَا: «مَاذَا تُرِيدَانِ أَنْ أَصْنَعَ لَكُمَا؟».قالا لَهُ: «أَعْطِنَا أَنْ نَجْلِسَ في مَجْدِكَ، واحِدٌ عَن يَمِينِكَ، ووَاحِدٌ عَنْ يَسَارِكَ».فقَالَ لَهُمَا يَسُوع: «إِنَّكُمَا لا تَعْلَمَانِ مَا تَطْلُبَان: هَلْ تَسْتَطِيعَانِ أَنْ تَشْرَبَا الكَأْسَ الَّتي أَشْرَبُها أَنَا؟ أَو أَنْ تَتَعَمَّدَا بِٱلمَعْمُودِيَّةِ الَّتي أَتَعَمَّدُ بِهَا أَنَا؟».قالا لَهُ: «نَسْتَطِيع». فَقَالَ لَهُمَا يَسُوع: «أَلْكَأْسُ الَّتي أَنَا أَشْرَبُها سَتَشْرَبَانِها، والمَعْمُودِيَّةُ الَّتي أَنَا أَتَعَمَّدُ بِهَا ستَتَعَمَّدَانِ بِهَا.أَمَّا الجُلُوسُ عَنْ يَمِينِي أَوْ عَنْ يَسَارِي، فلَيْسَ لِي أَنْ أَمْنَحَهُ إِلاَّ لِلَّذينَ أُعِدَّ لَهُم».ولَمَّا سَمِعَ العَشَرَةُ الآخَرُون، بَدَأُوا يَغْتَاظُونَ مِنْ يَعْقُوبَ وَيُوحَنَّا.





الطقس اللاتيني


إنجيل القدّيس يوحنّا 31a-27:14


في ذلك الزمان، وقبل أن ينتَقل يسوعُ من هذا العالَم إلى أبيه، قالَ لتلاميذِه: «السَّلامَ أَستَودِعُكُم، وسَلامي أُعْطيكم. لا أُعطي أَنا كما يُعْطي العالَم. فلا تَضْطَرِبْ قُلوبُكم ولا تَفْزَعْ.سمِعتمُوني أَقولُ لَكم: أَنا ذاهِبٌ، ثُمَّ أَرجعُ إِلَيكمُ. لو كُنتُم تُحِبُّوني لَفَرِحتُم بِأَنِّي ذاهِبٌ إِلى الآب لأَنَّ الآبَ أَعظَمُ مِنِّي.لقَد أَنبَأتُكم مُنذُ الآنَ بِهذا الأَمرِ قَبلَ حُدوثِه، حَتَّى إِذا حَدَثَ تُؤمِنون.لن أُطيلَ الكَلامَ عَلَيكُم بَعدَ ذلك لأَنَّ سيِّدَ هذا العالَمِ آتٍ ولَيسَ لَه يَدٌ علَيَّ.وما ذلِكَ إِلاَّ لِيَعرِفَ العالَمُ أَنِّي أُحِبُّ الآب وأَنِّي أَعمَلُ كما أَوصاني الآب».





الطقس البيزنطي الملكيّ


إنجيل القدّيس يوحنّا 59-51:8


قالَ ٱلرَّبُّ لِلَّذينَ أَتَوا إِلَيهِ مِن ٱليَهود: «أَلحَقَّ ٱلحَقَّ أَقولُ لَكُم: إِن كانَ أَحَدٌ يَحفَظُ كَلامي، فَلَن يَرى ٱلمَوتَ إِلى ٱلأَبَد».فَقالَ لَهُ ٱليَهود: «ٱلآنَ عَلِمنا أَنَّ بِكَ شَيطانًا. قَد ماتَ إِبرَهيمُ وَٱلأَنبِياءُ، وَأَنتَ تَقول: إِن كانَ أَحَدٌ يَحفَظُ كَلامي، فَلا يَذوقُ ٱلمَوتَ إِلى ٱلأَبَد!أَلَعَلَّكَ أَعظَمُ مِن أَبينا إِبرَهيمَ ٱلَّذي ماتَ، وَٱلأَنبِياءُ أَيضًا ماتوا؟ مَن تَجعَلُ نَفسَك؟»أَجابَ يَسوع: «إِن كُنتُ أَنا أُمَجِّدُ نَفسي، فَلَيسَ مَجدي شَيئًا. إِنَّ أَبي هُوَ ٱلَّذي يُمَجِّدُني، وَهُوَ ٱلَّذي تَقولونَ أَنتُم: إِنَّهُ إِلَهُكُم.وَأَنتُم لَم تَعرِفوهُ وَأَمّا أَنا فَأَعرِفُهُ. وَإِن قُلتُ: إِنّي لا أَعرِفُهُ، صِرتُ كاذِبًا مِثلَكُم. وَلَكِنّي أَعرِفُهُ وَأَحفَظُ كَلامَهُ.إِبرَهيمُ أَبوكُمُ ٱبتَهَجَ حَتّى يَرى يَومي، فَرَأى وَفَرِحَ».فَقالَ لَهُ ٱليَهود: «لَيسَ لَكَ بَعدُ خَمسونَ سَنَةً، وَقَد رَأَيتَ إِبرَهيم؟»قالَ لَهُم يَسوع: «أَلحَقَّ ٱلحَقَّ أَقولُ لَكُم: قَبلَ أَن يَكونَ إِبرَهيمُ، أَنا كائِن!»فَأَخَذوا حِجارَةً لِيَرجُموه. وَلَكِنَّ يَسوعَ تَوارى وَخَرَجَ مِنَ ٱلهَيكَلِ جائِزًا فيما بَينَهُم، وَهَكَذا مَضى.

خدّام الربّ ®