الرسالة بحسب الطقوس المارونيّة واللاتينيّة والبيزنطيّة الملكيّة







الطقس الماروني


رسالة القدّيس بولس إلى أهل رومة 12-1:4


يا إِخوَتِي، فَمَاذَا نَقُول؟ مَاذَا نَالَ إِبْرَاهِيمُ جَدُّنَا بِحَسَبِ الجَسَد؟فلَو أَنَّ إِبْرَاهيمَ بُرِّرَ بِالأَعْمَال، لَكَانَ لَهُ فَخْرٌ، ولكِنْ لا عِنْدَ ٱلله.فمَاذَا يَقُولُ الكِتَاب؟: « قَدْ آمَنَ إِبْرَاهيمُ بٱلله، فَحُسِبَ لَهُ ذلِكَ بِرًّا».إِنَّ مَنْ يَعْمَلُ لا يُحْسَبُ أَجْرُهُ هِبَةً بَلْ حقٌّ.ومَنْ لا يَعْمَل، وهُوَ يُؤْمِنُ بالَّذي يُبَرِّرُ الكَافِر، يُحْسَبُ إِيْمَانُهُ بِرًّا.وداوُدُ أَيْضًا يُطَوِّبُ الإِنْسَانَ الَّذي يَحْسُبُ اللهُ لَهُ بِرًّا بِدُونِ أَعْمَال:«طُوبَى للَّذينَ غُفِرَتْ آثَامُهُم، ولِلَّذينَ سُتِرَتْ خَطَايَاهُم!طُوبَى للرَّجُلِ الَّذي لا يَحْسُبُ الرَّبُّ عَلَيْهِ خَطِيئَة!».فَهَلْ كَانَ هذَا التَّطْويبُ عَلى الخِتَانَةِ فَقَط، أَمْ عَلى عَدَمِ الخِتَانَةِ أَيْضًا؟ لأَنَّنَا نَقُول: «حُسِبَ الإِيْمَانُ لإِبْرَاهيمَ بِرًّا».فَكَيْفَ إِذًا حُسِبَ لَهُ الإِيْمَانُ بِرًّا؟ أَحينَ كَانَ في الخِتَانَةِ أَمْ في عَدَمِ الخِتَانَة؟ لا في الخِتَانَةِ بَلْ في عَدَمِ الخِتَانَة!ولَقَدْ قَبِلَ عَلاَمَةَ الخِتَانَةِ خَتْمًا لِلبِرِّ الَّذي نَالَهُ بِالإِيْمَان، وهُوَ بَعْدُ في عَدَمِ الخِتَانَة، لِيَكُونَ هُوَ نَفْسُهُ أَبًا لِجَمِيعِ الَّذينَ يُؤْمِنُون، وهُم في عَدَمِ الخِتَانَة، فَيُحْسَبُ لَهُم ذلِكَ بِرًّا،ويَكُونَ أَيْضًا أَبًا لأَهْلِ الخِتَانَة، الَّذينَ لَيْسُوا أَهْلَ الخِتَانَةِ فَحَسْب، بَلْ هُمْ يَسْلُكُونَ عَلى خُطَى الإِيْمَانِ الَّذي كَانَ لأَبِينَا إِبْرَاهِيم، وهُوَ بَعْدُ في عَدَمِ الخِتَانَة.





الطقس اللاتيني


رؤيا القدّيس يوحنّا 5a-1:2.4-1:1


هَذا ما كَشَفَهُ يَسوعُ ٱلمَسيحُ بِنِعمَةٍ مِنَ ٱلله، لِيُطلِعَ عِبادَهُ عَلى ما لا بُدَّ مِن حُدوثِهِ وَشيكًا. فَأَرسَلَ مَلاكَهُ ليُخبِرَ بِهِ يوحَنّا عَبدِهِ.فَشَهِدَ يوحَنّا بِأَنَّ ما رَآهُ هُوَ كَلِمَةُ ٱللهِ وَشَهادَةُ يَسوعَ ٱلمَسيح.طوبى لِلَّذي يَقرَأُ وَلِلَّذينَ يَسمَعونَ هَذِهِ ٱلأَقوالَ ٱلنَّبَوِيَّة، وَيَحفَظونَ ما تَحتَوي عَلَيه، لِأَنَّ ٱلوَقتَ قَدِ ٱقتَرَب.مِن يوحَنّا إِلى ٱلكَنائِسِ ٱلسَّبعِ ٱلَّتي في آسِيَة. عَلَيكُمُ ٱلنِّعمَةُ وَٱلسَّلامُ مِن لَدُنِ ٱلَّذي هُوَ كائِنٌ وَكانَ وَسَيَأتي، وَمِنَ ٱلأَرواحِ ٱلسَّبعَةِ ٱلماثِلَةِ أَمامَ عَرشِهِ.أُكتُبُ إِلى مَلاكِ ٱلكَنيسَةِ ٱلَّتي بِأَفَسُس. إِلَيكَ ما يَقولُ ٱلَّذي يُمسِكُ بِيَمينِهِ ٱلكَواكِبَ ٱلسَّبعَة، وَيَمشي بَينَ مَناوِرِ ٱلذَّهَبِ ٱلسَّبع:لِأَنّي عَليمٌ بِأَعمالِكَ وَجَهدِكَ وَثَباتِكَ، وَأَعلَمُ أَنَّكَ لا تَطيقُ ٱلأَشرار. وَقَدِ ٱمتَحَنتَ ٱلَّذينَ يَزعَمونَ أَنَّهُم رُسُلٌ وَلَيسوا بِرُسُل، فَوَجَدتَهُم كاذِبين.إِنَّكَ تَتَحَلّى بِٱلثَّبات، فَجاهَدتَ في سَبيلِ ٱسمي مِن غَيرِ أَن تَسأَم.وَلَكِنَّ مَأخَذي عَلَيكَ هُوَ أَنَّكَ تَرَكتَ حُبَّكَ ٱلأَوَّل.فَٱذكُر مِن أَينَ سَقَطتَ وَتُب، وَعُد إِلى أَعمالِكَ ٱلسّالِفَة.





الطقس البيزنطي الملكيّ


رسالة القدّيس بولس الأولى إلى طيموتاوس 10-1:5


يا وَلَدي تيموثاوُسَ، لا تُقَرِّع شَيخًا بَل عِظهُ كَأَنَّهُ أَبوكَ، وَعِظِ ٱلفِتيانَ كَأَنَّهُم إِخوَةٌ،وَٱلعَجائِزَ كَأَنَّهُنَّ أُمَّهاتٍ، وَٱلفَتَياتِ كَأَنَّهُنَّ أَخَواتٌ بِكُلِّ عَفاف.أَكرِمِ ٱلأَرامِلَ ٱللائي هُنَّ أَرامِلُ في ٱلحَقيقَة.وَإِن كانَت أَرمَلَةٌ لَها أَولادٌ أَو حَفَدَةٌ، فَليَتَعَلَّموا أَوَّلاً أَن يُعامِلوا أَهلَ بَيتِهِم بِٱلتَّقوى، وَأَن يُوفوا والِديهِم ٱلمُكافَأَةَ، لِأَنَّ هَذا حَسَنٌ وَمَقبولٌ لَدى ٱلله.أَمّا ٱلَّتي هِيَ أَرمَلَةٌ في ٱلحَقيقَةِ وَمُنقَطِعَةٌ، فَرَجاؤها عَلى ٱللهِ، وَمُواظَبَتُها عَلى ٱلتَّضَرُّعاتِ وَٱلصَّلَواتِ لَيلاً وَنَهارًا.وَأَمّا ٱلمُترَفَةُ فَقَد ماتَت وَإِن كانَت حَيَّة.فَوَصِّ بِذَلِكَ حَتّى يَكُنَّ بِغَيرِ عَيب.فَإِنَّ مَن لا يَعتَني بِذَويهِ وَلا سِيَّما بِأَهلِ بَيتِهِ، فَقَد أَنكَرَ ٱلإيمانَ وَهُوَ شَرٌّ مِن كافِر.لِتُكتَتَبِ ٱلأَرمَلَةُ ٱلَّتي لَها سِتّونَ سَنَةً عَلى ٱلأَقَلِ، وقَد كانَت ٱمرَأَةَ رجُلٍ واحِدٍ فَقَط،مَشهودًا لَها بِٱلأَعمالِ ٱلحَسَنَةِ، بِأَن تَكونَ قَد أَحسَنَت تَربِيَةَ أَولادِها، وَأَضافَتِ ٱلغُرَباءَ، وَغَسَلَت أَقدامَ ٱلقِدّيسينَ، وَأَمَدَّتِ ٱلَّذينَ في ٱلمَضايِقِ، وَسَعَت في كُلِّ عَمَلٍ صالِح.










الإنجيل بحسب الطقوس المارونيّة واللاتينيّة والبيزنطيّة الملكيّة





الطقس الماروني


إنجيل القدّيس يوحنّا 37-31:8


قَالَ الرَبُّ يَسُوعُ لِليَهُودِ الَّذِينَ آمَنُوا بِهِ: «إِنْ تَثْبُتُوا أَنْتُم في كَلِمَتِي تَكُونُوا حَقًّا تَلامِيذِي،وتَعْرِفُوا الحَقَّ، والحَقُّ يُحَرِّرُكُم».أَجَابُوه: «نَحْنُ ذُرِّيَّةُ إِبْرَاهِيم، ومَا كُنَّا يَومًا عَبيدًا لأَحَد! كَيْفَ تَقُولُ أَنْت: تَصِيرُونَ أَحْرَارًا؟».أَجَابَهُم يَسُوع: «أَلحَقَّ ٱلحَقَّ أَقُولُ لَكُم: كُلُّ مَنْ يَعْمَلُ الخَطِيئَةَ هُوَ عَبْدٌ لِلْخَطِيئَة.والعَبْدُ لا يُقِيمُ فِي البَيْتِ إِلى الأَبَد، أَمَّا الٱبْنُ فَيُقِيمُ إِلى الأَبَد.فَإِنْ يُحَرِّرْكُمُ الٱبْنُ تَكُونُوا أَحْرَارًا حَقًّا.أَنَا أَعْلَمُ أَنَّكُم ذُرِّيَّةُ إِبْرَاهِيم، ولكِنَّكُم تَطْلُبُونَ قَتْلِي، لأَنَّ كَلِمَتِي لا تَجِدُ فِيْكُم مُقَامًا.





الطقس اللاتيني


إنجيل القدّيس لوقا 43-35:18


في ذَلِكَ ٱلزَّمان، ٱقتَرَبَ يَسوعُ مِن أَريحا، وَكانَ رَجُلٌ أَعمى جالِسًا عَلى جانِبِ ٱلطَّريقِ يَستَعطي.فَلَمّا سَمِعَ صَوتَ جَمعٍ يَمُرُّ بِٱلمَكان، ٱستَخبَرَ عَن ذَلِكَ ما عَسى أَن يَكون.فَأَخبَروهُ أَنَّ يَسوعَ ٱلنّاصِرِيَّ مارٌّ مِن هُناك.فَأَخَذَ يَصيحُ فَيَقول: «رُحماكَ يا يَسوعَ ٱبنَ داوُد!»فَٱنتَهَرَهُ ٱلَّذينَ يَسيرونَ في ٱلمُقَدِّمَةِ لِيَسكُت. فَصاحَ أَشَدَّ ٱلصِّياح، وَقال: «رُحماكَ يا ٱبنَ داوُد!»فَوَقَفَ يَسوعُ وَأَمرَ بِأَن يُؤتى بِهِ. فَلَمّا دنا، سَأَلَهُ:«ماذا تُريدُ أَن أَصنعَ لَكَ» فَقال: «يا رَبّ، أَن أُبصِر».فَقالَ لَهُ يَسوع: «أَبصِر! إيمانُكَ خَلَّصَكَ».فَأَبصَرَ مِن وَقتِهِ وَتَبِعَهُ وَهُوَ يُمَجِّدُ ٱلله. وَرَأى ٱلشَّعبُ بِأَجمَعِهِ ما جَرى فَسَبَّحَ ٱلله.





الطقس البيزنطي الملكيّ


إنجيل القدّيس لوقا 25-20:17


في ذَلِكَ ٱلزَّمان، سَأَلَ ٱلفَرّيسِيّونَ يَسوع: «مَتى يَأتي مَلَكوتُ ٱلله؟» فَأَجابَهُم وَقال: «إِنَّ مَلَكوتَ ٱللهِ لا يَأتي بِمَظهَرٍ خارِجِيٍّ،وَلا يُقال: ها هُوَ ذا هُنا، أَو ها هُوَ ذا هُناكَ! فَها إِنَّ مَلَكوتَ ٱللهِ في داخِلِكُم».وَقالَ لِلتَّلاميذ: «سَتَأتي أَيّامٌ تَشتَهونَ فيها أَن تَرَوا يَومًا مِن أَيّامِ ٱبنِ ٱلإِنسانِ، فَلا تَرَون.وَسَيُقالُ لَكُم: ها هُوَ ذا هُنا! ها هُوَ ذا هُناك! فَلا تَذهَبوا وَلا تَسعَوا.لِأَنَّهُ مِثلَما أَنَّ ٱلبَرقَ ٱلبارِقَ يَلمَعُ مِن طَرَفٍ إِلى طَرَفٍ مِنَ ٱلسَّماءِ، كَذَلِكَ يَكونُ ٱبنُ ٱلإِنسانِ أَيضًا في يَومِهِ.وَلَكِن يَنبَغي لَهُ أَوَّلاً أَن يَتَأَلَّمَ كَثيرًا وَأَن يَرذُلَهُ هَذا ٱلجيل».

خدّام الربّ ®