الرسالة بحسب الطقوس المارونيّة واللاتينيّة والبيزنطيّة الملكيّة





الطقس الماروني


رسالة القدّيس بولس إلى أهل فيلبّي 18-12:2


يا إخوَتِي، إِعْمَلُوا لِخَلاصِكُم بِخَوْفٍ ورِعْدَة، كَمَا أَطَعْتُمْ دَائِمًا، لا في حُضُورِي فَحَسْب، بَلْ بِالأَحرى وبِالأَكْثَرِ الآنَ في غِيَابِي.فَٱللهُ هُوَ الَّذي يَجْعَلُكُم تُرِيدُونَ وتَعْمَلُونَ بِحَسَبِ مَرْضَاتِهِ.إِفْعَلُوا كُلَّ شَيءٍ بِغَيْرِ تَذَمُّرٍ وَجِدَال،لِكَي تَصِيرُوا بُسَطَاءَ لا لَومَ عَلَيْكُم، وأَبْنَاءً للهِ لا عَيْبَ فيكُم، وَسْطَ جِيْلٍ مُعْوَجٍّ ومُنْحَرِف، تُضِيئُونَ فيهِ كالنَّيِّراتِ في العَالَم،مُتَمَسِّكِينَ بِكَلِمَةِ الحَيَاة، لٱفْتِخَارِي في يَومِ المَسِيح، بِأَنِّي مَا سَعَيْتُ ولا تَعِبْتُ بَاطِلاً.لو أَنَّ دَمِي يُرَاقُ على ذَبِيحَةِ إِيْمانِكُم وخِدْمَتِهِ، لَكُنْتُ أَفْرَحُ وأَبْتَهِجُ مَعَكُم جَمِيعًا.فَٱفْرَحُوا أَنْتُم أَيْضًا وٱبْتَهِجُوا مَعِي.





الطقس اللاتيني


رسالة القدّيس بولس الأولى إلى أهل قورنتس 8-1:15


أُذَكِّرُكُم، أَيُّها ٱلإِخوَة، ٱلبِشارَةَ ٱلَّتي بَشَّرتُكُم بِها وَقَبِلتُموها، وَلا تَزالونَ عَلَيها ثابِتين،وَبِها تَنالونَ ٱلخَلاص، إِذا حَفِظتُموها كَما بَشَّرتُكُم بِها، وَإِلّا فَقَد آمَنتُم باطِلًا.بَلَّغتُ إِلَيكُم قَبلَ كُلِّ شَيءٍ ما تَلَقَّيتُه، وَهُوَ أَنَّ ٱلمَسيحَ ماتَ مِن أَجلِ خَطايانا، كَما جاءَ في ٱلكُتُب،وَأَنَّهُ قُبِرَ وَقامَ في ٱليَومِ ٱلثّالِثِ كَما جاءَ في ٱلكُتُب،وَأَنَّهُ تَراءى لِصَخرٍ فَٱلٱثَنَي عَشَر.ثُمَّ تَراءى لِأَكثَرَ مِن خَمسِمائَةِ أَخٍ مَعًا لا يَزالُ مُعظَمُهُم حَيًّا وَبَعضُهُم ماتوا.ثُمَّ تَراءى لِيَعقوب، ثُمَّ لِجَميعِ ٱلرُّسُل.ثُمَّ تَراءى آخِرَ ٱلأَمرِ لي أَيضًا أَنا ٱلسِّقط.





الطقس البيزنطي الملكيّ


سفر أعمال الرسل 12-5:15


في تِلكَ ٱلأيّامِ، نَهَضَ قَومٌ مِنَ ٱلَّذينَ آمَنوا مِن مَذهَبِ ٱلفَرّيسِيّينَ وَقالوا، إِنَّهُ يَجِبُ أَن يَختَتِنوا وَيُؤمَروا بِأَن يَحفَظوا ناموسَ موسى.فَٱجتَمَعَ ٱلرُّسُلُ وَٱلكَهَنَةُ لِيَنظُروا في هَذا ٱلأَمر.وَإِذ جَرَت مُباحَثَةٌ كَثيرَةٌ، قامَ بُطرُسُ وَقالَ لَهُم: «أَيُّها ٱلرِّجالُ ٱلإِخوَةُ، إِنَّكُم تَعلَمونَ أَنَّهُ مِنَ ٱلأَيّامِ ٱلأولى، قَدِ ٱختارَ ٱللهُ مِن بَينِنا أَنَّ ٱلأُمَمَ مِن فَمي يَسمَعونَ كَلِمَةَ ٱلإِنجيلِ فَيُؤمِنون.وَٱللهُ ٱلعارِفُ بِٱلقُلوبِ شَهِدَ لَهُم، إِذ أَعطى لَهُم كَما لَنا ٱلرّوحَ ٱلقُدُسَ،وَلَم يُفَرِّق بِشَيءٍ بَينَنا وَبَينَهُم، إِذ طَهَّرَ بِٱلإيمانِ قُلوبَهُم.فَٱلآنَ لِمَ تُجَرِّبونَ ٱللهَ، لِتَضَعوا عَلى رِقابِ ٱلتَّلاميذِ نيرًا لَم يَستَطِع آباؤُنا وَلا نَحنُ أَن نَحمِلَهُ؟وَلَكِن بِنَعمَةِ ٱلرَّبِّ يَسوعَ ٱلمَسيحِ نُؤمِنُ أَن نَخلُصَ نَحنُ مِثلَ أولَئِكَ».فَسَكَتَ ٱلجُمهورُ كُلُّهُ وَٱستَمَعَ لِبَرنابا وَبولُسَ، وهُما يَشرَحانِ جَميعَ ما أَجرى ٱللهُ عَلى أَيديهِما مِنَ ٱلآياتِ وَٱلعَجائِبِ في ٱلأُمَم.










الإنجيل بحسب الطقوس المارونيّة واللاتينيّة والبيزنطيّة الملكيّة





الطقس الماروني


إنجيل القدّيس متّى 22-18:18


قالَ الربُّ يَسوعُ لِتَلاميذِهِ: «أَلحَقَّ أَقُولُ لَكُم: كُلُّ مَا تَرْبُطُونَهُ عَلى الأَرْضِ يَكُونُ مَرْبُوطًا في السَّمَاء، وكُلُّ مَا تَحُلُّونَهُ عَلى الأَرْضِ يَكُونُ مَحْلُولاً في السَّمَاء.وأَيْضًا أَقُولُ لَكُم: إِنِ ٱتَّفَقَ ٱثْنَانِ مِنْكُم عَلى الأَرْضِ في كُلِّ شَيءٍ يَطْلُبَانِهِ، فَإِنَّهُ يَكُونُ لَهُمَا مِنْ لَدُنِ أَبي الَّذي في السَّمَاوَات.فحَيْثُمَا ٱجْتَمَعَ ٱثْنَانِ أَو ثَلاثَةٌ بِٱسْمِي، فَهُنَاكَ أَكُونُ في وسَطِهِم».حِينَئِذٍ دَنَا مِنْهُ بُطْرُسُ وقَالَ لَهُ: «يَا رَبّ، كَمْ مَرَّةً يَخْطَأُ إِليَّ أَخِي، وأَظَلُّ أَغْفِرُ لَهُ؟ أَإِلى سَبْعِ مَرَّات؟».قَالَ لَهُ يَسُوع: «لا أَقُولُ لَكَ: إِلى سَبْعِ مَرَّات، بَلْ إِلى سَبْعِيْنَ مَرَّةً سَبْعَ مَرَّات.





الطقس اللاتيني


إنجيل القدّيس يوحنّا 14-6:14


في ذَلِكَ الزَّمان: وَقَبْلَ أَنْ يَنْتَقِلَ يَسوعُ مِن هذا العالَمِ إِلى أَبيهِ، قالَ لتوما: «أَنا الطَّريقُ والحَقُّ والحَياة. لا يَمْضي أَحَدٌ إِلى الآبِ إِلاَّ بي.فلَو كُنتُم تَعرِفوني لَعَرفتُم أَبي أَيضًا. مُنذُ الآنَ تَعرِفونَه وقَد رأَيتُموه».قالَ له فيلِبُّس: «يا ربّ، أَرِنا الآبَ وحَسْبُنا».قالَ له يسوع: «إِنِّي معَكم مُنذُ وَقتٍ طَويل، أَفلا تَعرِفُني، يا فيلِبُّس؟ مَن رآني رأَى الآب. فكَيفَ تَقولُ: أَرِنا الآب؟أَلا تُؤِمِنُ بِأَنِّي في الآبِ وأَنَّ الآبَ فيَّ؟ إنَّ الكَلامَ الَّذي أَقولُه لكم لا أَقولُه مِن عِندي بلِ الآبُ المُقيمُ فِيَّ يَعمَلُ أَعمالَه.صَدِّقوني: إِنِّي في الآب وإِنَّ الآبَ فيَّ وإِذا كُنتُم لا تُصَدِّقوني فصَدِّقوا مِن أَجْلِ تِلكَ الأَعمال.الحَقَّ الحَقَّ أَقولُ لَكم: مَن آمَنَ بي يَعمَلُ هو أَيضًا الأَعمالَ الَّتي أَعمَلُها أَنا بل يَعمَلُ أَعظَمَ مِنها لأَنِّي ذاهِبٌ إِلى الآبفكُلَّ شيءٍ سأَلتُم بِاسْمي أَعمَلُه لِكَي يُمَجَّدَ الآبُ في الِابْن.إِذا سَأَلتُموني شَيئًا بِاسمي، أَعمَلُه.





الطقس البيزنطي الملكيّ


إنجيل القدّيس يوحنّا 28a-17:10


قالَ ٱلرَّبُّ لِلَّذينَ أَتَوا إِلَيهِ مِن ٱليَهود: «أَلآبُ يُحِبُّني، لِأَنّي أَبذُلُ نَفسي لِأَستَرجِعَها.لَيسَ أَحَدٌ يَأخُذُها مِنّي، وَلَكِنّي أَبذُلُها بِٱختِياري. وَلي سُلطانٌ أَن أَبذُلَها وَلي سُلطانٌ أَن أَستَرجِعَها أَيضًا. هَذِهِ ٱلوَصِيَّةُ قَبِلتُها مِن أَبي».فَوَقَعَ أَيضًا بَينَ ٱليَهودِ شِقاقٌ مِن أَجلِ هَذِهِ ٱلأَقوالِ،وَقالَ كَثيرٌ مِنهُم: «إِنَّ بِهِ شَيطانًا وَقَد جُنَّ، فَما بالُكُم تَستَمِعونَ لَهُ؟»وَقالَ آخَرون: «إِنَّ هَذا ٱلكَلامَ لَيسَ كَلامَ مَن بِهِ شَيطان. هَل يَقدِرُ شَيطانٌ أَن يَفتَحَ أَعيُنَ ٱلعُميان؟»وَكانَ عيدُ ٱلتَّجديدِ بِأورَشَليمَ، وَكانَ شِتاء.وَكانَ يَسوعُ يَمشي في ٱلهَيكَلِ في رِواقِ سُليمانَ،فَأَحاطَ بِهِ ٱليَهودُ وَقالوا لَهُ: «حَتّى مَتى تُريبُ أَنفُسَنا؟ إِن كُنتَ أَنتَ ٱلمَسيحَ، فَقُل لَنا بِصَراحَة».أَجابَهُم يَسوع: «قَد قُلتُ لَكُم وَلَستُم تُؤمِنون. وَٱلأَعمالُ ٱلَّتي أَنا أَعمَلُها بِٱسمِ أَبي، هِيَ تَشهَدُ لي.لَكِنَّكُم لَستُم تُؤمِنونَ، لِأَنَّكُم لَستُم مِن خِرافي، كَما قُلتُ لَكُم.إِنَّ خِرافي تَسمَعُ صَوتي وَأَنا أَعرِفُها وَهِيَ تَتبَعُني،وَأَنا أُعطيها حَياةً أَبَدِيَّةً.

خدّام الربّ ®