الرسالة بحسب الطقوس المارونيّة واللاتينيّة والبيزنطيّة الملكيّة
الطقس الماروني
الرسالة إلى العبرانيّين 25-18:13
يا إخوَتِي، صَلُّوا مِن أَجْلِنَا، فَإِنَّنَا واثِقُونَ أَنَّ ضَمِيرَنَا صَالِح، ونَحْنُ نُرِيدُ أَنْ نَسْلُكَ مَسْلَكًا حَسَنًا في كُلِّ شَيء.وأَطلُبُ إِلَيكُم بإِلْحَاحٍ أَنْ تَفْعَلُوا ذلِكَ، حَتَّى يَرُدَّنِي ٱللهُ إِلَيْكُم سَرِيعًا!وإِلهُ السَّلام، الَّذي أَصْعَدَ مِنْ بَينِ الأَمْوَاتِ رَبَّنَا يَسُوع، رَاعِيَ الخِرَافِ العَظِيمَ بِدَمِ عَهْدٍ أَبَدِيّ،هُوَ يَجْعَلُكُم كَامِلِينَ في كُلِّ صَلاح، لِتَعْمَلُوا بِمَشيئَتِهِ، وهُوَ يَعْمَلُ فينَا مَا هُوَ مَرْضِيٌّ في عَيْنَيه، بِيَسُوعَ المَسِيح، لهُ المَجْدُ إِلى أَبَدِ الآبِدِين. آمين.وأُنَاشِدُكُم، أَيُّهَا الإِخْوَة، أَنْ تحْتَمِلُوا كَلامَ التَّشْجِيع، فَإِنِّي كَتَبْتُ إِلَيْكُم بإِيْجاز!إِعْلَمُوا أَنَّ أَخَانَا طِيمُوتَاوُسَ قد أُخْلِيَ سَبِيلُهُ. فَإِنْ أَسْرَعَ في مَجِيئِهِ، سَأَذْهَبُ مَعَهُ وأَرَاكُم.سَلِّمُوا عَلى جَمِيعِ مُدَبِّرِيكُم وجَمِيعِ القِدِّيسِين. يُسَلِّمُ عَلَيكُم الإِخْوَةُ الَّذِينَ في إِيطالِيا.أَلنِّعْمَةُ مَعَكُم أَجْمَعِين!
الطقس اللاتيني
رسالة القدّيس بطرس الأولى 25-20:2
فأَيُّ مَفخَرَةٍ لَكم إِن خَطِئتُم وضُرِبتُم فصَبَرتُم على الضَّرْب، ولكِن إِن عمِلتُمُ الخَيرَ وتَأَلَّمتُم وصَبَرتُم على الآلام، كانَ في ذلك حُظوَةٌ عِندَ الله.فلِهذا دُعيتُم، فقَد تأَلَّمَ المسيحُ أَيضًا مِن أَجلِكم وترَكَ لَكم مِثالاً لِتقتَفوا آثارَه.إنَّه لم يَرتكِبْ خَطيئَةً ولَم يُوجَدْ في فَمِه غِشّ.شُتِمَ ولَم يَرُدَّ على الشَّتيمَةِ بِمِثلِها. تأَلَّمَ ولم يُهَدِّدْ أَحَدًا، بل أَسلَمَ أَمْرَه إِلى مَن يَحكُمُ بِالعَدْل،وهو الَّذي حَمَلَ خَطايانا في جَسَدِه على الخَشَبة لِكَي نَموتَ عن خَطايانا فنَحْيا لِلبِرّ. وهو الَّذي بِجراحِه شُفيتم.فقَد كُنتُم كالغَنَمِ ضالِّين، أَمَّا الآن فقَد رَجَعتُم إِلى راعي نُفوسِكم وحارِسِها.
الطقس البيزنطي الملكيّ
سفر أعمال الرسل 42-32:9
في تِلكَ ٱلأيّامِ، ٱتَّفَقَ أَنَّ بُطرُسَ إِذ كانَ يَطوفُ في جَميعِ ٱلأَطرافِ، نَزَلَ أَيضًا إِلى ٱلقِدّيسينَ ٱلسّاكِنينَ في لُدَّة.فَصادَفَ هُناكَ رَجُلاً ٱسمُهُ أَينِياسُ، مُضطَجِعًا عَلى سَريرٍ مُنذُ ثَماني سِنينَ، وَكانَ مُخَلَّعًا.فَقالَ لَهُ بُطرُس: «يا أَينِياسُ شَفاكَ يَسوعُ ٱلمَسيح. قُم وَٱفتَرِش لِنَفسِكَ!» فَقامَ لِلوَقت.وَرَآهُ جَميعُ ٱلسّاكِنينَ في لُدَّةَ وَٱلشّارونَ، فَرَجَعوا إِلى ٱلرَّبّ.وَكانَت في يافا تِلميذَةٌ ٱسمُها طابيتا، ٱلَّذي تَفسيرُهُ ظَبيَة. وَكانَت غَنِيَّةٌ بِٱلأَعمالِ ٱلصّالِحَةِ وَٱلصَّدَقاتِ ٱلَّتي كانَت تَصنَعُها.فَحَدَثَ في تِلكَ ٱلأيّامِ أَنَّها مَرِضَت وَماتَت. فَغَسَلوها وَوَضَعوها في ٱلعِلِّيَّة.وَلَمّا كانَت لُدَّةُ بِقُربِ يافا، وَسَمِعَ ٱلتَّلاميذُ أَنَّ بُطرُسَ فيها، أَرسَلوا إِلَيهِ رَجُلَينِ يَسأَلانِهِ أَن لا يُبطِئَ عَنِ ٱلذَّهابِ إِلَيهِم.فَقامَ بُطرُسُ وَأَتى مَعَهُما. فَلَمّا وَصَلَ صَعِدوا بِهِ إِلى ٱلعِلِّيَّةِ، فَوَقَفَ لَدَيهِ جَميعُ ٱلأَرامِلِ يَبكينَ وَيُرينَهُ أَقمِصَةً وَثِيابًا كانَت تَصنَعُها ظَبيَةُ وَهِيَ مَعَهُنَّ.فَأَخرَجَ بُطرُسُ ٱلجَميعَ وَجَثا عَلى رُكبَتَيهِ وَصَلّى. ثُمَّ ٱلتَفَتَ إِلى ٱلجُثَّةِ وَقال: «يا طابيتا قومي!» فَفَتَحَت عَينَيها، وَلَمّا أَبصَرَت بُطرُسَ جَلَسَت.فَناوَلَها يَدَهُ وَأَنهَضَها، ثُمَّ دَعا ٱلقِدّيسينَ وَٱلأَرامِلَ وَأَقامَها لَدَيهِم حَيَّة.فَذاعَ ٱلخَبَرُ في يافا كُلِّها، فَآمَنَ كَثيرونَ بِٱلرَّبّ.
الإنجيل بحسب الطقوس المارونيّة واللاتينيّة والبيزنطيّة الملكيّة
الطقس الماروني
إنجيل القدّيس يوحنّا 14-1:21
بَعْدَ ذلِك، ظَهَرَ يَسُوعُ لِتَلامِيذِهِ مَرَّةً أُخْرَى عَلى بُحَيْرَةِ طَبَرَيَّة، وهكَذَا ظَهَر:كَانَ سِمْعَانُ بُطْرُس، وتُومَا المُلَقَّبُ بِٱلتَّوْأَم، ونَتَنَائِيلُ الَّذي مِنْ قَانَا الجَلِيل، وٱبْنَا زَبَدَى، وتِلْمِيذَانِ آخَرَانِ مِنْ تَلامِيذِ يَسُوع، مُجْتَمِعِينَ مَعًا.قَالَ لَهُم سِمْعَانُ بُطْرُس: «أَنَا ذَاهِبٌ أَصْطَادُ سَمَكًا». قَالُوا لَهُ: «ونَحْنُ أَيْضًا نَأْتِي مَعَكَ». فَخَرَجُوا وَرَكِبُوا السَّفِينَة، فَمَا أَصَابُوا في تِلْكَ اللَّيْلَةِ شَيْئًا.ولَمَّا طَلَعَ الفَجْر، وَقَفَ يَسُوعُ عَلى الشَّاطِئ، ولكِنَّ التَّلامِيذَ لَمْ يَعْلَمُوا أَنَّهُ يَسُوع.فَقَالَ لَهُم يَسُوع: «يَا فِتْيَان، أَمَا عِنْدَكُم قَلِيلٌ مِنَ السَّمَك؟». أَجَابُوه: «لا!».فَقَالَ لَهُم: «أَلْقُوا الشَّبَكةَ إِلى يَمِينِ السَّفِينَةِ تَجِدُوا». وأَلقَوْهَا، فَمَا قَدِرُوا عَلى ٱجْتِذَابِهَا مِنْ كَثْرَةِ السَّمَك.فَقَالَ ذلِكَ التِّلْمِيذُ الَّذي كَانَ يَسُوعُ يُحِبُّهُ لِبُطْرُس: «إِنَّهُ الرَّبّ». فَلَمَّا سَمِعَ سِمْعَانُ بُطْرُسُ أَنَّهُ الرَّبّ، إِتَّزَرَ بِثَوْبِهِ، لأَنَّهُ كَانَ عُرْيَانًا، وأَلْقَى بِنَفْسِهِ في البُحَيْرَة.أَمَّا التَّلامِيذُ الآخَرُونَ فَجَاؤُوا بِٱلسَّفِينَة، وهُمْ يَسْحَبُونَ الشَّبَكَةَ المَمْلُوءَةَ سَمَكًا، ومَا كَانُوا بَعِيدِينَ عَنِ البَرِّ إِلاَّ نَحْوَ مِئَتَي ذِرَاع.ولَمَّا نَزَلُوا إِلى البَرّ، رَأَوا جَمْرًا، وسَمَكًا عَلى الجَمْر، وخُبْزًا.قَالَ لَهُم يَسُوع: «هَاتُوا مِنَ السَّمَكِ الَّذي أَصَبْتُمُوهُ الآن».فَصَعِدَ سِمْعَانُ بُطْرُسُ إِلى السَّفِينَة، وجَذَبَ الشَّبَكَةَ إِلى البَرّ، وهِيَ مَمْلُوءَةٌ سَمَكًا كَبِيرًا، مِئَةً وثَلاثًا وخَمْسِين. ومَعَ هذِهِ الكَثْرَةِ لَمْ تَتَمَزَّقِ الشَّبَكَة.قَالَ لَهُم يَسُوع: «هَلُمُّوا تَغَدَّوا». ولَمْ يَجْرُؤْ أَحَدٌ مِنَ التَّلامِيذِ أَنْ يَسْأَلَهُ: «مَنْ أَنْت؟»، لأَنَّهُم عَلِمُوا أَنَّهُ الرَّبّ.وتَقَدَّمَ يَسُوعُ وأَخَذَ الخُبْزَ ونَاوَلَهُم. ثُمَّ فَعَلَ كَذلِكَ بِٱلسَّمَك.هذِهِ مَرَّةٌ ثَالِثَةٌ ظَهَرَ فيهَا يَسُوعُ لِلتَّلامِيذِ بَعْدَ أَنْ قَامَ مِنْ بَيْنِ الأَمْوَات.
الطقس اللاتيني
إنجيل القدّيس يوحنّا 10-1:10
الحَقَّ الحَقَّ أَقولُ لَكم: مَن لا يَدخُلُ حَظيرَةَ الخِرافِ مِنَ الباب بل يَتَسَلَّقُ إِلَيها مِن مَكانٍ آخَر فهُو لِصٌّ سارِق.ومَن يدخُلُ مِنَ الباب فهُو راعي الخِراف.لَه يَفتَحُ البَوَّاب. والخِرافُ إلى صوتِه تُصغي. يَدعو خِرافَه كُلَّ واحدٍ مِنها بِاسمِه ويُخرِجُهافإِذا أَخرَجَ خِرافَه جَميعًا سارَ قُدَّامَها وهي تَتبَعُه لأَنَّها تَعرِفُ صَوتَه.أَمَّا الغَريب فَلَن تَتبَعَه بل تَهرُبُ مِنه لأَنَّها لا تَعرِفُ صَوتَ الغُرَباء».ضرَبَ يسوع لَهم هذا المَثَل، فلَم يَفهَموا مَعنى ما كَلَّمَهم بِه.فقالَ يسوع: «الحَقَّ الحَقَّ أَقولُ لَكم: أَنا بابُ الخِراف.جَميعُ الَّذينَ جاؤوا قَبْلي لُصوصٌ سارِقون ولكِنَّ الخِرافَ لم تُصْغِ إِلَيهم.أَنا الباب فمَن دَخَلَ مِنِّي يَخلُص يَدخُلُ ويَخرُجُ ويَجِدُ مَرْعًى.لا يأتي السَّارِقُ إِلاَّ لِيَسرِقَ ويَذبَحَ ويُهلِك. أَمَّا أَنا فقَد أَتَيتُ لِتَكونَ الحَياةُ لِلنَّاس وتَفيضَ فيهِم».
الطقس البيزنطي الملكيّ
إنجيل القدّيس يوحنّا 15-1:5
في ذَلِكَ ٱلزَّمانِ، صَعِدَ يَسوعُ إِلى أورَشَليم.وَكانَ في أورَشَليمَ عِندَ بابِ ٱلغَنَمِ بِركَةٌ تُسَمّى بِٱلعِبرَانِيَّةِ «بَيتَ حِسدا» لَها خَمسَةُ أَروِقَة.وَكانَ مُضَّجِعًا فيها جُمهورٌ كَثيرٌ مِنَ ٱلمَرضى، مِن عُميانٍ وَعُرجٍ وَيابِسي ٱلأَعضاءِ يَنتَظِرونَ تَحريكَ ٱلماءِ،لِأَنَّ مَلاكًا كانَ يَنـزِلُ أَحيانًا في ٱلبِركَةِ وَيُحَرِّكُ ٱلماء. وَٱلَّذي كانَ يَنـزِلُ أَوَّلاً مِن بَعدِ تَحريكِ ٱلماءِ، كانَ يُبرَأُ مِن كُلِّ مَرَضٍ ٱعتَراه.وَكانَ هُناكَ رَجُلٌ بِهِ مَرَضٌ مُنذُ ثَمانٍ وَثَلاثينَ سَنَة.هَذا إِذ رَآهُ يَسوعُ مُلقًى، وَعَلِمَ أَنَّ لَهُ زَمانًا طَويلاً، قالَ لَهُ: «أَتُريدُ أَن تُبرَأ؟»فَأَجابَهُ ٱلمَريض: «يا سَيِّدُ، لَيسَ لي إِنسانٌ إِذا تَحَرَّكَ ٱلماءُ يُلقيني في ٱلبِركَةِ، بَل بَينَما أَكونُ آتِيًا يَنـزِلُ قُدّامي آخَر».فَقالَ لَهُ يَسوع: «قُم. إِحمِل سَريرَكَ وَٱمش!»فَلِلوَقتِ بَرِئَ ٱلرَّجُلُ وَحَمَلَ سَريرَهُ وَمَشى، وَكانَ ذَلِكَ ٱليَومُ سَبتًا.فَقالَ ٱليَهودُ لِلَّذي شُفِيَ: «إِنَّهُ سَبتٌ! فَلا يَحِلُّ لَكَ أَن تَحمِلَ ٱلسَّرير».فَأَجابَهُم: «إِنَّ ٱلَّذي أَبرَأَني هُوَ قالَ لي: إِحمِل سَريرَكَ وَٱمشِ».فَسَأَلوهُ: «مَن هُوَ ٱلرَّجُلُ ٱلَّذي قالَ لَكَ: إِحمِل سَريرَكَ وَٱمشِ؟»فَأَمّا ٱلَّذي شُفِيَ فَلَم يَكُن يَعلَمُ مَن هُوَ، لِأَنَّ يَسوعَ كانَ قَد تَوارى بَينَ ٱلجَمعِ ٱلمُزدَحِمِ في ذَلِكَ ٱلمَوضِع.وَبَعدَ ذَلِكَ وَجَدَهُ يَسوعُ في ٱلهَيكَلِ، فَقالَ لَهُ: «ها قَد عوفيتَ، فَلا تَعُد تَخطَأُ لِئَلاَّ يُصيبَكَ أَعظَم!»فَذَهَبَ ذَلِكَ ٱلرَّجُلُ وَأَخبَرَ ٱليَهودَ أَنَّ يَسوعَ هُوَ ٱلَّذي أَبرَأَهُ.
فريق عمل خدّام الربّ ®
