الرسالة بحسب الطقوس المارونيّة واللاتينيّة والبيزنطيّة الملكيّة




الطقس الماروني


رسالة القدّيس بولس الثانية إلى طيموتاوس 8-1:4


يا إخوَتي، أُنَاشِدُكَ في حَضْرَةِ اللهِ والمَسِيحِ يَسُوع، الَّذي سَيَدِينُ الأَحْيَاءَ والأَمْوَات، بِحَقِّ ظُهُورِهِ ومَلَكُوتِهِ:بَشِّرْ بِالكَلِمَة، ودَاوِمْ على ذلِكَ في وَقْتِهِ وفي غَيرِ وَقْتِهِ، وَبِّخْ وأَنِّبْ وعِظْ، بِكُلِّ أَنَاةٍ وتَعْلِيم،لأَنَّهُ سَيَأْتِي وَقْتٌ لا يَحْتَمِلُ فِيهِ النَّاسُ التَّعْلِيمَ الصَّحِيح، بَلْ يُكَدِّسُونَ لأَنْفُسِهِمِ المُعَلِّمِين، وَفْقَ شَهَواتِهِم، وٱهْتِيَاجِ سَمْعِهِم،فَيَصْرِفُونَ سَمْعَهُم عنِ الحَقّ، ويَمِيلُونَ إِلى الخُرَافَات.أَمَّا أَنْتَ، فَكُنْ مُتَيَقِّظًا في كُلِّ شَيء، وٱحْتَمِلِ ٱلمَشَقَّة، وَٱعْمَلْ عَمَلَ المُبَشِّر، وتَمِّمْ خِدْمَتَكَ على أَكْمَلِ مَا تَكُون.فَهَاءَنَذَا أُراقُ سَكِيبًا، وقَدْ حَضَرَ وَقْتُ رَحِيلِي.وقَد جَاهَدْتُ الجِهَادَ الحَسَن، وتَمَّمْتُ سَعْيِي، وحَفِظْتُ إِيْمَاني،والآنَ فَإِنَّهُ مَحْفُوظٌ لي إِكْلِيلُ البِرّ، الَّذي سَيُجَازِينِي بِهِ في ذلِكَ اليَومِ الرَّبُّ الدَّيَانُ العَادِل، لا أَنَا وَحْدي، بَلْ أَيْضًا جَمِيعَ الَّذِينَ يُحِبُّونَ ظُهُورَهُ.





الطقس اللاتيني


سفر صموئيل الثاني 17-13.10a-5.4a-1:11


وَلَمّا كانَ مَدارُ ٱلسَّنَةِ في وَقتِ خُروجِ ٱلمُلوك، أَرسَلَ داوُدُ يوآبَ وَعبيدَهُ مَعَهُ وَجَميعَ إِسرائيل، فَدَمَّروا بَني عَمّونَ وَحاصَروا رَبَّة. وَأَمّا داوُدُ فَبَقِيَ في أورَشَليم.وَكانَ عِندَ ٱلمَساءَ أَنَّ داوُدَ قامَ عَن سَريرِهِ وَتَمَشّى عَلى سَطحِ بَيتِ ٱلمَلِك، فَرَأى عَنِ ٱلسَّطحِ ٱمرَأَة.فَأَرسَلَ داوُدُ وَسَأَلَ عَنِ ٱلمَرأَة، فَقيلَ لَهُ: «هَذِهِ بَتشابَعُ بِنتُ أَليعامَ ٱمرَأَةُ أورِيّا ٱلحِثِّيّ».فَأَرسَلَ داوُدُ رُسُلًا وَأَخَذَها، فَدَخَلَت عَلَيه.وَحَمَلَتِ ٱلمَرأَةُ فَأَرسَلَت وَأَخبَرَت داوُد، وَقالَت: «إِنَّني حامِل». وَرَجَعَت إِلى بَيتِها.فَأَرسَلَ داوُدُ إِلى يوآبَ أَن أَرسِل إِلَيَّ أورِيّا ٱلحِثِّيّ. فَأَرسَلَ يوآبَ أورِيّا إِلى داوُد.فَجاءَهُ أورِيّا، فَٱستَخبَرَهُ داوُدُ عَن سَلامَةِ يوآبَ وَٱلشَّعبِ وَعَنِ ٱلحَرب.ثُمَّ قالَ داوُدُ لِأورِيّا: «إِنزِل إِلى بَيتِكَ وَٱغسِل رِجلَيكَ». فَخَرَجَ أورِيّا مِن بَيتِ ٱلمَلِك، وَخَرَجَ وَراءَهُ طَعامٌ مِن عِندِ ٱلمَلِك.فَرَقَدَ أورِيّا عَلى بابِ بَيتِ ٱلمَلِكِ مَعَ جَميعِ عَبيدِ سَيِّدِهِ، وَلَم يَنزِل إِلى بَيتِهِ.وَأُخبِرَ داوُدُ أَنَّ أورِيّا لَم يَنزِل إِلى بَيتِهِ.فَدَعاهُ داوُد، فَأَكَلَ بَينَ يَدَيهِ وَشَرِبَ وَأَسكَرَهُ. وَخَرَجَ مَساءً فَٱضطَجَعَ في مَضجَعِهِ مَعَ عَبيدِ سَيِّدِهِ، وَإِلى بَيتِهِ لَم يَنزِل.فَلَمّا كانَ ٱلصَّباح، كَتَبَ داوُدُ إِلى يوآبَ كِتابًا وَأَرسَلَهُ بِيَدِ أورِيّا.كَتَبَ في ٱلكِتاب، قائِلًا: «وَجِّهوا أورِيّا حَيثُ يَكونُ ٱلقِتالُ شَديدًا، وَٱرجِعوا مِن وَرائِهِ فَيُضرَبَ وَيَموت».فَكانَ في مُحاصَرَةِ يوآبَ لِلمَدينَة، أَنَّهُ جَعَلَ أورِيّا في ٱلمَوضِعِ ٱلَّذي عَلِمَ أَنَّ فيهِ رِجالَ ٱلبَأس.فَخَرَجَ رِجالُ ٱلمَدينَةِ وَحارَبوا يوآب، فَسَقَطَ بَعضُ ٱلشَّعبِ مِن عَبيدِ داوُد، وَقُتِلَ أورِيّا ٱلحِثِّيُّ أَيضًا.





الطقس البيزنطي الملكيّ


الرسالة إلى العبرانيّين 16-7:13


يا إِخوَة، أُذكُروا مُدَبِّريكُمُ ٱلَّذينَ كَلَّموكُم بِكَلِمَةِ ٱلله. تَأَمَّلوا في عاقِبَةِ تَصَرُّفِهِم وَٱقتَدوا بِإيمانِهِم.إِنَّ يَسوعَ ٱلمَسيحَ هُوَ هُوَ أَمسِ وَٱليَومَ وَإِلى ٱلدُّهور.لا تَنخَدِعوا بِتَعاليمَ مُتَنَوِّعَةٍ وَغَريبَة. فَإِنَّهُ يَحسُنُ أَن يُثَبَّتَ ٱلقَلبُ بِٱلنِّعمَةِ، لا بِأَطعِمَةٍ لَم تَنفَعِ ٱلَّذينَ جَرَوا بِموجَبِها.إِنَّ لَنا «مَذبَحًا» لا يَحِقُّ لِلَّذينَ يَخدُمونَ ٱلمَسكِنَ أَن يَأكُلوا مِنهُ.لِأَنَّ ٱلحَيَواناتِ ٱلَّتي يَدخُلُ رَئيسُ ٱلكَهَنَةِ «ٱلأَقداسَ» بِدَمِها عَنِ ٱلخَطيئَةِ، تُحرَقُ أَجسامُها خارِجَ ٱلمَحَلَّة.لِذَلِكَ يَسوعُ أَيضًا تَأَلَّمَ خارِجَ ٱلبابِ، لِيُقَدِّسَ ٱلشَّعبَ بِدَمِهِ ٱلخاص.فَلنَخرُج إِذَن إِلَيهِ إِلى خارِجِ ٱلمَحَلَّةِ حامِلينَ عارَهُ.لِأَنَّهُ لَيسَ لَنا هَهُنا مَدينَةٌ باقِيَةٌ، لَكِنّا نَطلُبُ ٱلآتِيَة.فَلنُقَرِّب بِهِ إِذَن ذَبيحَةَ ٱلحَمدِ للهِ كُلَّ حينٍ، وَهِيَ ثَمَرُ ٱلشِّفاهِ ٱلمُعتَرِفَةِ لِٱسمِهِ.لا تَنسوا ٱلإِحسانَ وَٱلمُؤاساةَ، فَإِنَّ ٱللهَ يَرتَضي مِثلَ هَذِهِ ٱلذَّبائِح.








الإنجيل بحسب الطقوس المارونيّة واللاتينيّة والبيزنطيّة الملكيّة





الطقس الماروني


إنجيل القدّيس لوقا 30-24:22


قَامَ  بَيْنَ الرُّسُلِ جِدَال: «مَنْ مِنْهُم يُعَدُّ أَعْظَمَهُم؟».فقَالَ لَهُم يَسُوع: «إِنَّ مُلُوكَ الأُمَمِ يَسُودُونَهُم، وَالمُتَسَلِّطُونَ عَلَيْهِم يُدْعَونَ مُحْسِنِين.أَمَّا أَنْتُم فَلَسْتُم هكذَا. بَلْ لِيَكُنِ الأَعْظَمُ فِيكُم كَالأَصْغَر، وَالرَّئِيسُ كَالخَادِم.فَمَنْ هُوَ أَعْظَم؟ أَهُوَ المُتَّكِئُ أَمِ الخَادِم؟ أَلَيْسَ المُتَّكِئ؟ ولكِنِّي أَنَا في وَسَطِكُم كَالخَادِم!وَأَنْتُمُ الَّذينَ ثَبَتُّم مَعِي في تَجَارِبي،فَإِنِّي أُعِدُّ لَكُمُ المَلَكُوتَ كَمَا أَعَدَّهُ لي أَبِي،لِتَأْكُلُوا وَتَشْرَبُوا عَلَى مَائِدَتي، في مَلَكُوتِي. وسَتَجْلِسُونَ عَلَى عُرُوش، لِتَدِينُوا أَسْبَاطَ إِسْرَائِيلَ الٱثْنَي عَشَر.





الطقس اللاتيني


إنجيل القدّيس مرقس 34-26:4


في ذَلِكَ ٱلزَّمان، قالَ يَسوعُ لِلجُموع: «مَثَلُ مَلَكوتِ ٱللهِ كَمَثَلِ رَجُلٍ يُلقي ٱلبَذرَ في ٱلأَرض.فَسَواءٌ نامَ أَو قامَ لَيلَ نَهار، فَٱلبَذرُ يَنبُتُ وَيَنمي، وَهُوَ لا يَدري كَيفَ يَكونُ ذَلِك.فَٱلأَرضُ مِن نَفسِها تُخرِجُ ٱلعُشبَ أَوَّلًا، ثُمَّ ٱلسُّنبُلَ، ثُمَّ ٱلقَمحَ ٱلَّذي يَملَأُ ٱلسُّنبُل.فَما إِن يُدرِكُ ٱلثَّمَرُ حَتّى يُعمَلَ فيهِ ٱلمِنجَل، لِأَنَّ ٱلحَصادَ قَد حان».وَقال: «بِماذا نُشَبِّهُ مَلَكوتَ ٱلله، أَو بِأَيِّ مَثَلٍ نُمَثِّلُهُ؟إِنَّهُ مِثلُ حَبَّةِ خَردَل. فَهِيَ حينَ تُزرَعُ في ٱلأَرض، أَصغَرُ سائِرِ ٱلبُزورِ ٱلَّتي في ٱلأَرض.فَإِذا زُرِعَت، ٱرتَفَعَت وَصارَت أَكبَرَ ٱلبُقولِ كُلِّها، وَأَرسَلَت أَغصانًا كَبيرَة، حَتّى إِنَّ طُيورَ ٱلسَّماءِ تَستَطيعُ أَن تُعَشِّشَ في ظِلِّها».وَكانَ يُكَلِّمُهُم بِأَمثالٍ كَثيرَةٍ كَهَذِهِ، لِيُلقِيَ إِلَيهِم كَلِمَةَ ٱلله، عَلَى قَدرِ ما كانوا يَستَطيعونَ أَن يَسمَعوها.وَلَم يُكَلِّمهُم مِن دونِ مَثَل، فَإِذا ٱنفَرَدَ بِتَلاميذِهِ فَسَّرَ لَهُم كُلَّ شَيء.





الطقس البيزنطي الملكيّ


إنجيل القدّيس متّى 19-14:5


قالَ ٱلرَّبُّ لِتَلاميذِهِ: «أَنتُم نورُ ٱلعالَم. لا يُمكِنُ أَن تَخفى مَدينَةٌ قائِمَةٌ عَلى جَبَلٍ،وَلا يوقَدُ سِراجٌ وَيوضَعُ تَحتَ ٱلمِكيالِ، بَل عَلى ٱلمَنارَةِ فَيُضيءُ لِكُلِّ مَن في ٱلبَيت.هَكذا فَليُضئ نورُكُم قُدّامَ ٱلنّاسِ، لِيَرَوا أَعمالَكُمُ ٱلصّالِحَةَ وَيُمَجِّدوا أَباكُمُ ٱلَّذي في ٱلسَّماوات.لا تَظُنّوا أَنّي أَتَيتُ لِأَنقُضَ ٱلنّاموسَ وَٱلأَنبِياء. إِنّي لَم آتِ لِأَنقُضَ، بَل لِأُتَمِّم.أَلحَقَّ أَقولُ لَكُم: إِنَّهُ إِلى أَن تَزولَ ٱلسَّماءُ وَٱلأَرضُ، لا تَزولُ ياءٌ واحِدَةٌ أَو نُقطَةٌ واحِدَةٌ مِنَ ٱلنّاموسِ، حَتّى يَتِمَّ ٱلكُلّ.فَكُلُّ مَن يَحُلُّ واحِدَةً مِن تِلكَ ٱلوَصايا ٱلصُّغرى وَيُعَلِّمُ ٱلنّاسَ هَكذا، فَإِنَّهُ يُدعى ٱلأَصغَرَ في مَلَكوتِ ٱلسَّماوات. وَأَمّا مَن يَعمَلُ بِها وَيُعَلِّمُ، فَهَذا يُدعى عَظيمًا في مَلَكوتِ ٱلسَّماوات».

فريق عمل خدّام الربّ ®