الرسالة بحسب الطقوس المارونيّة واللاتينيّة والبيزنطيّة الملكيّة




الطقس الماروني


رسالة القدّيس بولس الثانية إلى طيموتاوس 11-1:1


يا إخوَتِي، مِنْ بُولُسَ رَسُولِ المَسِيحِ يَسُوع، بِمَشِيئَةِ الله، وَفْقًا لِوَعْدِ الحَيَاةِ الَّتي في المَسِيحِ يَسُوع،إِلى طِيمُوتَاوُسَ ٱبْنِي الحَبِيب: أَلنِّعْمَةُ والرَّحْمَةُ والسَّلامُ مِنَ اللهِ الآبِ والمَسِيحِ يَسُوعَ رَبِّنَا!أَشْكُرُ اللهَ الَّذي أَعْبُدُهُ كمَا عَبَدَهُ أَجْدَادِي، وأَنَا أَذْكُرُكَ بِغَيْرِ ٱنْقِطَاعٍ في صَلَواتِي لَيْلَ نَهَار.وأَتذَكَّرُ دُمُوعَكَ، فأَتَشَوَّقُ أَنْ أَراكَ لأَمْتَلِئَ فَرَحًا،كمَا أَتَذَكَّرُ إِيْمَانَكَ الَّذي لا رِيَاءَ فِيه، والَّذي رَسَخَ أَوَّلاً في جَدَّتِكَ لُوئِيس، وفي أُمِّكَ أُونِيقَة، وإِنِّي وَاثِقٌ أَنَّهُ راسِخٌ فِيكَ أَنْتَ أَيْضًا.لِذلِكَ أُذَكِّرُكَ أَنْ تُذَكِّيَ مَوهِبَةَ اللهِ التي فِيكَ بِوَضْعِ يَدَيَّ.فَإِنَّ اللهَ لَمْ يُعْطِنَا رُوحَ الخَوْف، بَلْ رُوحَ القُوَّةِ والمَحَبَّةِ والٱعْتِدَال.فلا تَسْتَحْيِ بِشَهَادَةِ رَبِّنَا، ولا بِي أَنَا أَسِيرَهُ، بَلْ شَارِكْنِي في ٱحْتِمَالِ الْمَشَقَّاتِ مِنْ أَجْلِ الإِنْجِيل، مُتَقَوِّيًا بِالله،الَّذي خَلَّصَنَا ودَعَانَا دَعْوَةً مُقَدَّسَة، لا وَفْقًا لأَعْمَالِنَا بَلْ وَفْقًا لِقَصْدِهِِ هُوَ ونِعْمَتِهِ، الَّتي وُهِبَتْ لَنَا في المَسِيحِ يَسُوع، قَبْلَ الأَزْمِنَةِ الدَّهْرِيَّة.لكِنَّهَا أُعْلِنَتِ الآنَ بِظُهُورِ مُخَلِّصِنَا الْمَسِيحِ يَسُوع، الَّذي أَبْطَلَ الْمَوْت، فأَنَارَ الحَيَاةَ وعَدَمَ الفَسَادِ بَوَاسِطَةِ الإِنْجِيل،الَّذي جُعِلْتُ أَنَا لَهُ مُبَشِّرًا ورَسُولاً ومُعَلِّمًا.





الطقس اللاتيني


رسالة القدّيس بولس الثانية إلى طيموتاوس 8-1:1


مِن بولُسَ رَسولِ ٱلمَسيحِ يَسوعَ بِمَشيئَةِ ٱلله، وِفقًا لِلوَعدِ بِٱلحَياةِ ٱلَّتي هِيَ في ٱلمَسيحِ يَسوع،إِلى طيموتاوُسَ ٱبنِيَ ٱلحَبيب. عَلَيكَ ٱلنِّعمَةُ وَٱلرَّحمَةُ وَٱلسَّلام، مِن لَدُنِ ٱللهِ ٱلآب، وَمِن لَدُنِ يَسوعَ ٱلمَسيحِ رَبِّنا.أَحمُدُ ٱللهَ ٱلَّذي أَعبُدُ شَأنَ أَجدادي بِضَميرٍ طاهِر، وَأَنا لا أَنفَكُّ أَذكُرُكَ لَيلَ نَهارٍ في صَلَواتي.إِلى طيطُسَ ابنِيَ الَّذي وَلَدتُه في إِيمانِنا المُشتَرَك. علَيكَ النِّعمَةُ والسَّلامُ مِن لَدُنِ اللّهِ الاَب، وَمِن لَدُنِ المسيحِ يسوعَ مُخَلِّصِنا.تَرَكتُكَ في كَرِيت، لِتُتِمَّ فيها تَنْظيمَ الأُمور، وتُقيمَ شُيوخًا في كُلِّ بَلدَةٍ كَما أَوصَيتُكَ.لِذَلِك، أُنَبِّهُكَ عَلى أَن تُحيِيَ ٱلهِبَة، ٱلَّتي وَهَبَها ٱللهُ لَكَ بِوَضعِ يَدي.فَإِنَّ ٱللهَ لَم يُعطِنا روحَ ٱلخَوف، بَل روحَ ٱلقُوَّةِ وَٱلمَحَبَّةِ وَٱلفِطنَة.فَلا تَستَحي بِٱلشَّهادَةِ لِرَبِّنا، وَلا تَستَحي بي أَنا سَجينَهُ. بَل شارِكني ٱلمَشَقّاتَ في سَبيلِ ٱلبِشارَة، وَأَنتَ مُتَّكِلٌ عَلى قُدرَةِ ٱلله.





الطقس البيزنطي الملكيّ


رسالة القدّيس بطرس الثانية 9-1:2.21-20:1


أَيُّها ٱلأَحِبّاءُ، إِعلَموا هَذا أَوَّلاً: أَنَّ كُلَّ نُبُوَّةٍ في ٱلكِتابِ لا تَكونُ بِتَفسيرِ فَردٍ (مِنَ ٱلنّاسِ)،لِأَنَّها لَم تَأتِ نُبُوَّةٌ قَطُّ عَن إِرادَةِ بَشَرٍ، بَل إِنَّما تَكَلَّمَ رِجالُ ٱللهِ ٱلقِدّيسونَ مَحمولينَ (بِإِلهامِ) ٱلرّوحِ ٱلقُدُس.وَلَكِن، قَد كانَ في ٱلشَّعبِ أَنبِياءُ كَذَبَةٌ أَيضًا، كَما سَيَكونُ فيكم أَيضًا مُعَلِّمونَ كَذَبَةٌ، يَدُسّونَ بِدَعَ هَلاكٍ، مُنكِرينَ ٱلسَّيِّدَ نَفسَهُ ٱلَّذي ٱشتَراهُم، فَيَجلُبُونَ عَلى أَنفُسِهِم هَلاكًا سَريعًا.وَسَيَتبَعُ كَثيرونَ هَلَكاتِهِم، وَبِسَبَبِهِم سَيُجَدَّفُ عَلى طَريقَةِ ٱلحَقّ.وَلِفَرطِ طَمَعِهِم سَيَجعَلونَكُم لَهُم تِجارَةً بِأَقوالٍ مُزَخرَفَةٍ، إِلاّ أَنَّ دَينونَتَهُم مُنذُ ٱلَقَديمِ لا تَفتُرُ، وَهَلاكُهُم لا يَنعَس.فَإِنَّهُ إِن كانَ ٱللهُ لَم يُشفِق عَلى ٱلمَلائِكَةِ ٱلَّذينَ خَطِئوا، بَل أَهبَطَهُم إِلى ٱلجَّحيمِ بِسَلاسِلِ ٱلظُّلمَةِ، وَأَسلَمَهُم لِيُحفَظوا لِلدَّينونَةِ،وَلَم يُشفِق عَلى ٱلعالَمِ ٱلقَديمِ، وَإِنَّما وَقى نوحًا كارِزَ ٱلبِرِّ، وَهُوَ ثامِنُ ثَمانِيَة، إِذ أَتى بِٱلطّوفانِ عَلى عالَمِ ٱلكَفَرَةِ،وَجَعَلَ مَدينَتَي سَدومَ وَعَمورَةَ رَمادًا، وَقَضى عَلَيهِما بِٱلإِنقِلابِ عِبرَةً لِلَّذينَ سَيَكفُرونَ،وَأَنقَذَ لوطًا ٱلبارَّ ٱلمُعَنّى مِن تَصَرُّفِ ٱلفُجّارِ في ٱلعَهارَة.لِأَنَّ ذَلِكَ ٱلصِّدّيقَ ٱلساكِنَ بَينَهُم، كانَ يَومًا فَيَومًا يَتَنَغَّصُ في نَفسِهِ ٱلزَّكِيَّةِ، مِمّا يُرى وَيُسمَعُ مِن أَعمالِهِمِ ٱلأَثيمَة.فَٱلرَّبُّ يَعلَمُ أَن يُنقِذَ ٱلأَتقِياءَ مِنَ ٱلتَّجرِبَةِ، وَأَن يَحفَظَ ٱلأَثَمَةَ إِلى يَومِ ٱلدّينِ لِلعَذابِ.






الإنجيل بحسب الطقوس المارونيّة واللاتينيّة والبيزنطيّة الملكيّة





الطقس الماروني


إنجيل القدّيس متّى 28-24:16


قَالَ الرَبُّ يَسُوعُ لِتَلامِيْذِهِ: «مَنْ أَرَادَ أَنْ يَتْبَعَنِي، فَلْيَكْفُرْ بِنَفْسِهِ ويَحْمِلْ صَلِيْبَهُ ويَتْبَعْنِي،لأَنَّ مَنْ أَرَادَ أَنْ يُخَلِّصَ نَفْسَهُ يَفْقِدُهَا، ومَنْ فَقَدَ نَفْسَهُ مِنْ أَجْلِي يَجِدُهَا.فَمَاذَا يَنْفَعُ الإِنْسَانَ لَوْ رَبِحَ العَالَمَ كُلَّهُ وخَسِرَ نَفْسَهُ؟ أَو مَاذَا يُعْطِي الإِنْسَانُ بَدَلاً عَنْ نَفْسِهِ؟فَإِنَّ ٱبْنَ الإِنْسَانِ سَوْفَ يَأْتِي في مَجْدِ أَبِيْه، مَعَ مَلائِكَتِهِ، وحينَئِذٍ يُجَازِي كُلَّ وَاحِدٍ بِحَسَبِ أَعْمَالِهِ.أَلحَقَّ أَقُولُ لَكُم: إِنَّ بَعْضًا مِنَ القَائِمِينَ هُنَا لَنْ يَذُوقُوا المَوت، حَتَّى يَرَوا ٱبْنَ الإِنْسَانِ آتِيًا في مَلَكُوتِهِ».





الطقس اللاتيني


إنجيل القدّيس لوقا 9-1:10


في ذَلِكَ ٱلزَّمان، أَقامَ ٱلرَّبُّ ٱثنَينِ وَسَبعينَ تِلميذًا آخَرين، وَأَرسَلَهُمُ ٱثنَينِ ٱثنَين، يَتَقَدَّمونَهُ إِلى كُلِّ مَدينَةٍ أَو مَكانٍ أَوشَكَ هُوَ أَن يَذهَبَ إِلَيه.وَقالَ لَهُم: «ٱلحَصادُ كَثيرٌ وَلَكِنَّ ٱلعَمَلَةَ قَليلون. فَٱسأَلوا رَبَّ ٱلحَصادِ أَن يُرسِلَ عَمَلَةً إِلى حَصادِهِ.إِذهَبوا! فَهاءَنَذا أُرسِلُكُم كَٱلحُملانِ بَينَ ٱلذِّئاب.لا تَحمِلوا كيسَ دَراهِم، وَلا مِزوَدًا وَلا حِذاءً، وَلا تُسَلِّموا في ٱلطَّريقِ عَلى أَحَد.وَأَيَّ بَيتٍ دَخَلتُم، فَقولوا أَوَّلًا: أَلسَّلامُ عَلى هَذا ٱلبَيت.فَإِن كانَ فيهِ ٱبنُ سَلام، فَسَلامُكُم يَحِلُّ بِهِ، وَإِلّا عادَ إِلَيكُم.وَٱمكُثوا في ذَلِكَ ٱلبَيت، تَأَكُلونَ وَتَشرَبونَ مِمّا عِندَهُم، لِأَنَّ ٱلعامِلَ يَستَحِقُّ أُجرَتَهُ. وَلا تَنتَقلوا مِن بَيتٍ إِلى بَيت.وَأَيَّةَ مَدينَةٍ دَخَلتُم وَقَبِلوكُم، فَكُلوا مِمّا يُقَدَّمُ لَكُم.وَٱشفوا ٱلمَرضى فيها، وَقولوا لِلنّاس: قَدِ ٱقتَرَبَ مِنكُم مَلَكوتُ ٱلله.





الطقس البيزنطي الملكيّ


إنجيل القدّيس مرقس 13-9:13


قالَ ٱلرَّبُّ لِتَلاميذِهِ: «أُنظُروا لِأَنفُسِكُم. فَإِنَّهُم سَيُسلِمونَكُم إِلى ٱلمَحافِلِ وَٱلمَجامِعِ، وَسَتُضرَبونَ وَتُساقونَ أَمامَ ٱلوُلاةِ وَٱلمُلوكِ مِن أَجلي لِلشَّهادَةِ لَهُم.وَلَكِن يَنبَغي أَن يُكرَزَ أَوَّلاً بِٱلإِنجيلِ في جَميعِ ٱلأُمَم.فَإِذا ساقوكُم وَأَسلَموكُم، فَلا تَهتَمّوا مِن قَبلُ وَلا تُعنَوا بِما تَتَكَلَّمونَ، بَل بِما تُعطَونَ في تِلكَ ٱلسّاعَةِ تَتَكَلَّمون. إِذ لَستُم أَنتُمُ ٱلمُتَكَلِّمينَ، بلِ ٱلرّوحُ ٱلقُدُس.وَسَيُسلِمُ ٱلأَخُ أَخاهُ لِلمَوتِ، وَٱلأَبُ ٱبنَهُ، وَيَقومُ ٱلأَولادُ عَلى والِديهِم وَيُميتونَهُم.وَسَيُبغِضُكُم ٱلجَميعُ مِن أَجلِ ٱسمي، وَٱلَّذي يَصبِرُ إِلى ٱلمُنتَهى فَذَلِكَ يَخلُص».

فريق عمل خدّام الربّ ®