الرسالة بحسب الطقوس المارونيّة واللاتينيّة والبيزنطيّة الملكيّة





الطقس الماروني


رسالة القدّيس بولس الثانية إلى أهل قورنتس 13-5:13


يا إخوَتِي، إِخْتَبِرُوا أَنْفُسَكُم، هَلْ أَنْتُم رَاسِخُونَ في الإِيْمَان. إِمْتَحِنُوا أَنْفُسَكُم. أَلا تَعْرِفُونَ أَنَّ المَسِيحَ يَسُوعَ فِيكُم؟ إِلاَّ إِذَا كُنْتُم مَرْفُوضِين!فأَرْجُو أَنْ تَعْرِفُوا أَنَّنا نَحْنُ لَسْنا مَرْفُوضِين!ونُصَلِّي إِلى ٱللهِ كَيْ لا تَفْعَلُوا أَيَّ شَرّ، لا لِنَظْهَرَ نَحْنُ مَقْبُولِين، بَلْ لِكَي تَفْعَلُوا أَنْتُمُ الخَيْر، ونَكُونَ نَحْنُ كَأَنَّنا مَرْفُوضُون!فَإِنَّنا لا نَسْتَطِيعُ أَنْ نَفْعَلَ شَيْئًا ضِدَّ الحَقّ، بَلْ لأَجْلِ الحَقّ!أَجَلْ، إِنَّنا نَفْرَحُ عِنْدَما نَكُونُ نَحْنُ ضُعَفَاء، وتَكُونُونَ أَنْتُم أَقْوِيَاء. مِنْ أَجْلِ هذَا أَيْضًا نُصَلِّي لِكَي تَكُونُوا كَامِلِين.أَكْتُبُ هذَا وأَنا غَائِب، لِئَلاَّ أُعَامِلَكُم بِقَسَاوَةٍ وأَنا حَاضِر، بِالسُّلْطَانِ الَّذي أَعْطَانِي إِيَّاهُ الرَّبّ، لِبُنْيَانِكُم لا لِهَدْمِكُم.وبَعْدُ، أَيُّهَا الإِخْوَة، إِفْرَحُوا، وَٱسْعَوا إِلى الكَمَال، وتَشَجَّعُوا، وكُونُوا عَلى رَأْيٍ وَاحِد، وعِيشُوا في سَلام، وإِلهُ المَحَبَّةِ والسَّلامِ يَكُونُ مَعَكُم!سَلِّمُوا بَعْضُكُم عَلى بَعْضٍ بِقُبْلَةٍ مُقَدَّسَة. جَمِيعُ القِدِّيسِينَ يُسَلِّمُونَ عَلَيْكُم.نِعْمَةُ الرَّبِّ يَسُوعَ المَسِيح، ومَحَبَّةُ ٱلله، وَشَرِكَةُ الرُّوحِ القُدُسِ مَعَكُم أَجْمَعِين!





الطقس اللاتيني


سفر صموئيل الثاني 27-23.19.12-11.4-1:1


كانَ بَعدَ مَوتِ شاوُل، وَرُجوعِ داوُدَ مِن قَتلِ ٱلعَمالِقَة، أَن داوُدَ مَكَثَ في صِقلاجَ يَومَين.وَلَمّا كانَ ٱليَومُ ٱلثّالِث، إِذا بِرَجُلٍ قَد أَقبَلَ مِنَ ٱلمَحَلَّةِ مِن عِندِ شاوُل، وَثِيابُهُ مُمَزَّقَةٌ وَعَلى رَأسِهِ تُراب. فَلَمّا أَتى داوُدَ، خَرَّ عَلى ٱلأَرضِ وَسَجَدَ لَهُ.فَقالَ لَهُ داوُد: «مِن أَينَ أَقبَلتَ؟» قال: «نَجَوتُ بِنَفسي مِن مَحَلَّةِ إِسرائيل».فَقالَ لَهُ داوُد: «ما ٱلخَبَر؟ أَعلِمني». قال: «ٱنهَزَمَ ٱلشَّعبُ مِنَ ٱلحَرب، وَسَقَطَ مِنَ ٱلشَّعبِ كَثيرونَ وَماتوا. وَشاوُلُ وَيوناتانُ قَد ماتا أَيضًا».فَأَمسَكَ داوُدُ ثِيابَهُ وَمَزَّقَها، وَكَذا جَميعُ ٱلرِّجالِ ٱلَّذينَ مَعَهُ.وَناحوا وَبَكَوا وَصاموا إِلى ٱلمَساءِ عَلى شاوُلَ وَيوناتانَ ٱبنِهِ، وَعَلى شَعبِ ٱلرَّبِّ وَبَيتِ إِسرائيل، لِأَنَّهُم سَقَطوا بِٱلسَّيف.وَقالَ داوُد: «ٱلظَّبيُ، يا إِسرائيل، مُجَدَّلٌ عَلى رَوابيكَ. كَيفَ تَصَرَّعَتِ ٱلجَبابِرَة؟شاوُلُ وَيوناتانُ مَحبوبانِ شَهِيّانِ في حَياتِهِما، وَفي مَماتِهِما لَم يَفتَرِقا. أَسرَعُ مِنَ ٱلنُّسورِ وَأَشَدُّ مِنَ ٱلأُسود.يا بَناتِ ٱسرائيل، إِبكينَ عَلى شاوُلَ ٱلَّذي كانَ يَكسوكُنَّ ٱلقِرمِزَ تَرَفًا وَيُرَصِّعُ لِباسَكُنَّ بِحُلِيِّ ٱلذَّهَب.كَيفَ تَصَرَّعَتِ ٱلجَبابِرةُ في وَسَطِ ٱلحَرب؟ يوناتانُ مُجَدَّلٌ عَلى رَوابيكَ.قَد ضاقَ ذَرعي عَلَيكَ يا أَخي يوناتان. لَقَد كُنتَ شَهِيًّا إِلَيَّ جِدًّا، وَكانَ حُبُّكَ عِندي أَولى مِن حُبِّ ٱلنِّساء. وَقَد أَحبَبتُكَ حُبَّ أُمٍّ لِٱبنِها ٱلوَحيد.كَيفَ تَصَرَّعَتِ ٱلجَبابِرَةُ وَبادَت آلاتُ ٱلحَرب؟»





الطقس البيزنطي الملكيّ


رسالة القدّيس بولس الثانية إلى طيموتاوس 19-11:2


يا وَلَدي تيموثاوُسَ، صادِقٌ ٱلقَولُ إِنّا إِن مُتنا مَعَ ٱلمَسيحِ فَسَنَحيا مَعَهُ.وَإِن صَبَرنا فَسَنَملِكُ أَيضًا مَعَهُ، وَإِن أَنكَرناهُ فَسَيُنكِرُنا هُوَ أَيضًا.وَإِن لَم نُؤمِن فَهُوَ يَبقى أَمينًا، لا يَقدِرُ أَن يُنكِرَ ذاتَهُ.ذَكِّرهُم ذَلِكَ، وَناشِدهُم أَمامَ ٱلرَّبِّ أَن لا يَتَماحَكوا بِٱلكَلامِ، لِأَنَّ هَذا لا يَنفَعُ شَيئًا وَإِنَّما يَهدِمُ ٱلسّامِعين.إِجتَهِد أَن تَجعَلَ نَفسَكَ مُزَكًّى للهِ، عامِلاً لا يُخزى، مُفَصِّلاً كَلِمَةَ ٱلحَقِّ بِإِحكام.وَٱجتَنِبِ ٱلكَلامَ ٱلباطِلَ ٱلعالَميّ. فَإِنَّهُم يَزدادونَ بِهِ كَثيرًا في ٱلكُفرِ،وَكَلِمَتُهُم تَرعى كَآكِلَةٍ، وَمِنهُم هِمَنايوسُ وَفيليتُسُ،ٱللَّذانِ زاغا عَنِ ٱلحَقِّ بِقَولِهِما: «إِنَّ ٱلقِيامَةَ قَد تَمَّت آنِفًا» فَيَقلِبانِ إيمانَ بَعضِ ٱلنّاس.إِلاّ أَنَّ أَساسَ ٱللهِ ٱلرّاسِخَ ثابِتٌ، إِذ لَهُ هَذا ٱلخَتمُ: «أَنِ ٱلرَّبُّ يَعلَمُ ٱلَّذينَ لَهُ»، وَأَن «لِيَتَباعَد عَنِ ٱلإِثمِ مَن يُسَمّي ٱسمَ ٱلمَسيح».








الإنجيل بحسب الطقوس المارونيّة واللاتينيّة والبيزنطيّة الملكيّة





الطقس الماروني


إنجيل القدّيس متّى 6-1:10


دَعَا يَسُوعُ تَلامِيْذَهُ الٱثْنَي عَشَر، فَأَعْطَاهُم سُلْطَانًا يَطْرُدُونَ بِهِ الأَرْوَاحَ النَّجِسَة، ويَشْفُونَ الشَّعْبَ مِنْ كُلِّ مَرَضٍ وكُلِّ عِلَّة.وهذِهِ أَسْمَاءُ الرُّسُلِ ٱلٱثْنَيْ عَشَر: أَلأَوَّلُ سِمْعَانُ الَّذي يُدْعَى بُطْرُس، وأَنْدرَاوُسُ أَخُوه، ويَعْقُوبُ بنُ زَبَدَى، ويُوحَنَّا أَخُوه،وفِيْلِبُّسُ وبَرْتُلْمَاوُس، وتُومَا ومَتَّى العَشَّار، ويَعْقُوبُ بنُ حَلْفَى وتَدَّاوُس،وسِمْعَانُ الغَيُورُ ويَهُوذَا الإِسْخَرْيُوطِيُّ الَّذي أَسْلَمَ يَسُوع.هؤُلاءِ الٱثْنَا عَشَرَ أَرْسَلَهُم يَسُوع، وقَدْ أَوْصَاهُم قَائِلاً: «لا تَسْلُكُوا طَرِيقًا إِلى الوَثَنِيِّين، ولا تَدْخُلُوا مَدِيْنَةً لِلسَّامِرِيِّين،بَلِ ٱذْهَبُوا بِالحَرِيِّ إِلى الخِرَافِ الضَّالَّةِ مِنْ بَيْتِ إِسْرَائِيل.





الطقس اللاتيني


إنجيل القدّيس مرقس 21-20:3


في ذَلِكَ ٱلزَّمان، جاءَ يَسوعُ إِلى ٱلبَيت، فَعادَ ٱلجَمعُ إِلى ٱلإِزدِحام، حَتّى لَم يَستَطيعوا أَن يَتَناوَلوا طَعامًا.وَبَلَغَ ٱلخَبَرُ ذَوِيه، فَخَرَجوا لِيُمسِكوه، لِأَنَّهُم كانوا يَقولون: «إِنَّهُ ضائِعُ ٱلرُّشد».





الطقس البيزنطي الملكيّ


إنجيل القدّيس لوقا 8a-2:18


قالَ ٱلرَّبُّ هَذا ٱلمَثَل: «كانَ في مَدينَةٍ قاضٍ لا يَخشى ٱللهَ وَلا يَهابُ إِنسانًا.وَكانَ في تِلكَ ٱلمَدينَةِ أَرمَلَةٌ تَأتي إِلَيهِ قائِلةً: أَنصِفني مِن خَصمي!فَٱمتَنَعَ مُدَّةً وَبَعدَ ذَلِكَ قالَ في نَفسِهِ: إِنّي وَإِن كُنتُ لا أَخشى ٱللهَ وَلا أَهابُ إِنسانًا،سَأُنصِفُ هَذِهِ ٱلأَرمَلَةَ لِأَنَّها تُتعِبُني، حَتّى لا تَأتِيَ في آخِرِ ٱلأَمرِ وَتُبرِمَني!»ثُمَّ قالَ ٱلرَّبّ: «إِسمَعوا ما قالَ ٱلقاضي ٱلجائِر:أَتُرى ٱللهَ لا يُنصِفُ مُختاريهِ ٱلَّذينَ يَصرُخونَ إِلَيهِ نَهارًا وَلَيلاً، أَو يَتَوانى في أَمرِهِم؟أَقولُ لَكُم: إِنَّهُ يُنصِفُهُم سَريعًا.»

خدّام الربّ ®