الرسالة بحسب الطقوس المارونيّة واللاتينيّة والبيزنطيّة الملكيّة




الطقس الماروني


رسالة القدّيس بولس الثانية إلى أهل قورنتس 11-1:2


يا إخوَتِي، إِنِّي جَزَمْتُ بِهذَا في نَفْسِي أَلاَّ أَعُودَ إِلَيْكُم عَلى حُزْنٍ:لأَنِّي إِنْ كُنْتُ أَنَا أُحْزِنُكُم، فَمَنْ يُفَرِّحُنِي غَيْرُ الَّذي أُحْزِنُهُ؟وقَدْ كَتَبْتُ إِلَيْكُم بِهذَا، لِئَلاَّ أَلْقَى عِنْدَ قُدُومِي حُزْنًا مِنَ الَّذِينَ كَانَ يَنْبَغِي أَنْ أَفْرَحَ بِهِم. وأَنَا عَلى يَقِينٍ مِنْ جِهَتِكُم أَجْمَعِينَ أَنَّ فَرَحِي هُوَ فَرَحُكُم جَمِيعًا.فَمِنَ الضِّيقِ الشَّدِيد، وكآبَةِ القَلْب، كَتَبْتُ إِلَيْكُم بِدُمُوعٍ غَزِيرَة، لا لِتَحْزَنُوا، بَلْ لِتَعْرِفُوا مِقْدَارَ حُبِّي العَظِيمِ لَكُم.وإِذَا كَانَ أَحَدٌ قَدْ أَحْزَنَنِي، فَما أَحْزَنَنِي أَنَا وَحْدِي، بَلْ أَحْزَنَكُم جَمِيعًا بَعْضَ الحُزْن، وأَقُولُ هذَا بِدُونِ مُبَالَغَة!وَيَكْفِي مِثْلَ هذَا الرَّجُلِ ذَاكَ التَّوبِيخُ الَّذي نَالَهُ مِنَ الأَكْثَرِين.أَمَّا الآنَ فَٱلأَحْرَى بِكُم أَنْ تُسَامِحُوهُ وتُشَجِّعُوه، لِئَلاَّ يَغْرَقَ في الحُزْنِ الشَّدِيد.لِذَلِكَ أُنَاشِدُكُم أَنْ تُؤَكِّدُوا لَهُ مَحَبَّتَكُم.وإِنَّمَا كَتَبْتُ إِلَيْكُم بِهذَا لأَخْتَبِرَكُم إِذَا كُنْتُم مُطِيعِينَ في كُلِّ شَيء.فَمَنْ تُسَامِحُوهُ بِشَيءٍ أُسَامِحْهُ أَنَا أَيْضًا؛ لأَنِّي إِنْ كُنْتُ قَدْ سَامَحْتُ بِشَيء، فقَدْ سَامَحْتُ بِهِ مِنْ أَجْلِكُم في حَضْرَةِ المَسِيح،لِئَلاَّ يَخْدَعَنَا الشَّيْطَان، ونَحْنُ لا نَجْهَلُ مَقَاصِدَهُ.





الطقس اللاتيني


سفر صموئيل الأوّل 51-48.47a-40.37.33-32:17


في تِلكَ ٱلأَيّام، ٱستَحضَرَ شاوُلُ داوُدَ، فَقالَ داوُدُ لِشاوُل: «لا يَفشَل قَلبُ أَحَدٍ بِسَبَبِهِ، فَإِنَّ عَبدَكَ يَنطَلِقُ وَيُحارِبُ هَذا ٱلفَلِسطينِيّ».فَقالَ شاوُلُ لِداوُد: «لا طاقَةَ لَكَ بِلِقاءِ هَذا ٱلفَلِسطينِيِّ وَقِتالِهِ، لِأَنَّكَ أَنتَ غُلامٌ وَهُوَ رَجُلُ حَربٍ مُنذُ صِباه».وَقالَ داوُد: «إِنَّ ٱلرَّبَّ ٱلَّذي أَنقَذَني مِن أَيَدي ٱلأَسَدِ وَٱلدُّبّ، هُوَ يُخَلِّصُني مِن يَدِ هَذا ٱلفَلِسطينِيّ». فَقالَ شاوُلُ لِداوُد: «إِنطَلِق وَليَكُنِ ٱلرَّبُّ مَعَكَ».ثُمَّ أَخَذَ داوُدُ عَصاهُ بِيَدِهِ وَٱنتَقى خَمسَةَ حِجارَةٍ مُلسٍ مِنَ ٱلوادي، وَوَضَعَها في كَنَفِ ٱلرِّعايَةِ ٱلَّذي لَهُ، أَي في ٱلجِراب، وَمِقلاعُهُ بِيَدِهِ، وَبَرَزَ لِلفَلِسطينِيّ.فَتَقَدَّمَ ٱلفَلِسطينِيُّ وَأَقبلَ عَلى داوُد، وَبَين يَدَيهِ ٱلرَّجُلُ ٱلحامِلُ مِجنَبَهُ.وَتَطَلَّعَ ٱلفَلِسطينِيُّ وَنَظَرَ داوُدَ فَٱستَخَفَّ بِهِ، لِأَنَّهُ كانَ غُلامًا أَشقَرَ جَميلَ ٱلمَنظَر.فَقالَ ٱلفَلِسطينِيُّ لِداوُد: «أَكَلبٌ أَنا حَتّى تَأتِيَني بِٱلعِصي؟» وَلَعَنَ ٱلفَلِسطينِيُّ داوُدَ بِآلِهَتِهِ.ثُمَّ قالَ ٱلفَلِسطينِيُّ لِداوُد: «هَلُمَّ فَأَجعَلُ لَحمَكَ لِطَيرِ ٱلسَّماءِ وَوَحشِ ٱلقَفر».فَقالَ داوُدُ لِلفَلِسطينِيّ: «أَنتَ تَأتيني بِٱلسَّيفِ وَٱلرُّمحِ وَٱلمِزراق، وَأَنا آتيكَ بِٱسمِ رَبِّ ٱلجُنود، إِلَهِ صُفوفِ إِسرائيلَ ٱلَّذي أَنتَ قَرَّعتَهُ.في هَذا ٱليَوم، يَدفَعُكَ ٱلرَّبُّ إِلى يَدي، فَأَقتُلُكَ وَأَقطَعُ رَأسَكَ عَن مَنكِبَيك، وَأَجعَلُ جُثَثَ عَسكَرِ ٱلفَلِسطينِيّينَ ٱليَوم، لِطَيرِ ٱلسَّماءِ وَوَحشِ ٱلقَفر، حَتّى تَعلَمَ ٱلأَرضُ كُلُّها،وَتَعلَمَ هَذِهِ ٱلجَماعَةُ كُلُّها، أَن لَيسَ بِٱلسَّيفِ وَٱلرُّمحِ يُخَلِّصُ ٱلرَّبّ.وَكانَ، لَمّا نَهَضَ ٱلفَلِسطينِيُّ وَذَهَبَٱوَ زدَلَفَ لِمُلاقاةِ داوُد، أَنَّ داوُدَ أَسرَعَ وَجرى نَحوَ ٱلصَفِّ لِمُلاقاةِ ٱلفَلِسطينِيّ.وَمَدَّ داوُدُ يَدَهُ إِلى ٱلكَنَف، وَأَخَذَ مِنهُ حَجَرًا وَقَذَفَ بِٱلمِقلاع، فَأَصابَ ٱلفَلِسطينِيَّ في جَبهَتِهِ، وَٱنغَرَزَ ٱلحَجَرُ في جَبهَتِهِ، فَسَقَطَ عَلى وَجهِهِ عَلى ٱلأَرض.وَٱنتَصَرَ داوُدُ عَلى ٱلفَلِسطينِيِّ بِٱلمِقلاعِ وَٱلحَجَر، وَضَرَبَ ٱلفَلِسطينِيَّ وَقَتَلَهُ، وَلَم يَكُن في يَدِ داوُدَ سَيف.فَعَدا داوُدُ وَوَقَفَ عَلى ٱلفَلِسطينِيّ، وَأَخَذَ سَيفَهُ وَٱختَرَطَهُ مِن غِمدِهِ وَقَتَلَهُ، وَقَطَعَ بِهِ رَأسَهُ.





الطقس البيزنطي الملكيّ


رسالة القدّيس بطرس الأولى 11-1:4


أَيُّها ٱلأَحِبّاءُ، إِذ قَد تَأَلَّمَ ٱلمَسيحُ مِن أَجلِنا بِٱلجَسَدِ، تَسَلَّحوا أَنتُم أَيضًا بِهَذا ٱلعَزمِ عَينِهِ. لِأَنَّ مَن تَأَلَّمَ في ٱلجَسَدِ، قَد أُريحَ مِنَ ٱلخَطيئَةِ،لِكَي لا يَحيا بَعدُ لِشَهَواتِ ٱلنّاسِ، بَل لِمَشيئَةِ ٱللهِ،في ٱلزَّمانِ ٱلباقي لَهُ في ٱلجَسَد. فَقَد كفانا ٱلزَّمانُ ٱلَّذي سَلَفَ مِن عُمرِنا، وَفيهِ قَضَينا مَشيئَةَ ٱلأُمَمِ سالِكينَ في ٱلعَهرِ وَٱلشَّهَواتِ، وَٱلسَرَفِ مِنَ ٱلخَمرِ وَٱلقُصوفِ، وَٱلمُنادَماتِ وَعِبادَةِ ٱلأَوثانِ ٱلمُحَرَّمَةِ،وَيَستَغرِبونَ وَٱلحالَةُ هَذِهِ، أَنَّكُم لا تُجارونَهُم إِلى سَرَفِ تِلكَ ٱلخَلاعَةِ، وَيَفتَرون.إِنَّهُم سَوفَ يُؤَدّونَ حِسابًا لِلَّذي هُوَ مُزمِعٌ أَن يَدينَ ٱلأَحياءَ وَٱلأَموات.لِأَنَّهُ لِهَذا بُشِّرَ ٱلأَمواتُ أَيضًا، لِكَي يُدانوا بِحَسَبِ ٱلنّاسِ بِٱلجَسَدِ، وَيَحيَوا بِحَسَبِ ٱللهِ بِٱلرّوح.قَدِ ٱقتَرَبَت آخِرَةُ كُلِّ شَيءٍ، فَتَعَقَّلوا إِذَن وَتَنَبَّهوا لِلصَّلَوات.وَقَبلَ كُلِّ شَيءٍ، أَحِبّوا بَعضُكُم بَعضًا مَحَبَّةً شَديدَةً، لِأَنَّ ٱلمَحَبَّةَ تَستُرُ جَمًّا مِنَ ٱلخَطايا.كونوا مُضيفينَ بَعضُكُم لِبَعضٍ بِلا تَذَمُّر.أُخدُموا بَعضُكُم بَعضًا، كُلُّ واحِدٍ بِحَسَبِ ٱلمَوهِبَةِ ٱلَّتي نالَها، كَوُكَلاءَ صالِحينَ عَلى نِعمَةِ ٱللهِ ٱلمُتَنَوِّعَة.إِن تَكَلَّمَ أَحَدٌ، فَكَما يَليقُ بِأَقوالِ ٱلله. وَإِن خَدَمَ، فَبِحَسَبِ ٱلقُوَّةِ ٱلَّتي يُؤتيها ٱللهُ، لِكَي يُمَجَّدَ ٱللهُ في كُلِّ شَيءٍ بِيَسوعَ ٱلمَسيحِ، ٱلَّذي لَهُ ٱلمَجدُ وَٱلعِزَّةُ إِلى دَهرِ ٱلدّاهِرين. آمــــــــــــين.








الإنجيل بحسب الطقوس المارونيّة واللاتينيّة والبيزنطيّة الملكيّة





الطقس الماروني


إنجيل القدّيس متّى 25-18:4


فيمَا كَانَ يَسُوعُ مَاشِيًا عَلى شَاطِئِ بَحْرِ الجَلِيل، رَأَى أَخَوَيْن، سِمْعَانَ الَّذي يُدْعَى بُطْرُس، وأَنْدرَاوُسَ أَخَاه، وهُمَا يُلْقِيَانِ الشَّبَكَةَ في البَحْر، لأَنَّهُمَا كَانَا صَيَّادَيْن.فقَالَ لَهُمَا: «إِتْبَعَانِي فَأَجْعَلَكُمَا صَيَّادَيْنِ لِلنَّاس».فتَرَكَا الشِّبَاكَ حَالاً، وتَبِعَاه.ولَمَّا جَازَ مِنْ هُنَاك، رَأَى أَخَوَيْنِ آخَرَيْن، يَعْقُوبَ بْنَ زَبَدَى، ويُوحَنَّا أَخَاه، في السَّفِينَةِ مَعَ زَبَدَى أَبِيهِمَا، وهُمَا يُصْلِحَانِ شِبَاكَهُمَا، فَدَعَاهُمَا.فَتَرَكا حَالاً ٱلسَّفِينَةَ وأَبَاهُمَا، وتَبِعَاه.وكانَ يَسُوعُ يَطُوفُ كُلَّ الجَلِيل، يُعَلِّمُ في مَجَامِعِهم، ويَكْرِزُ بإِنْجِيلِ المَلَكُوت، ويَشْفِي الشَّعْبَ مِنْ كُلِّ مَرَضٍ وكُلِّ عِلَّة.وذَاعَ صِيتُهُ في سُورِيَّا كُلِّها، فَحَمَلُوا إِلَيْهِ جَمِيعَ مَنْ كَانَ بِهِم سُوء، مُصَابِينَ بِأَمْرَاضٍ وأَوْجَاعٍ مُخْتَلِفَة، ومَمْسُوسِينَ ومَصْرُوعِينَ ومَفْلُوجِين، فَشَفَاهُم.وتَبِعَتْهُ جُمُوعٌ كَثِيْرَةٌ مِنَ الجَلِيل، والمُدُنِ العَشْر، وأُورَشَليم، واليَهُودِيَّة، وعِبْرِ الأُرْدُنّ.





الطقس اللاتيني


إنجيل القدّيس مرقس 6-1:3


في ذَلِكَ ٱلزَّمان، دَخَلَ يَسوعُ بَعضَ ٱلمَجامِعِ وَكانَ فيهِ رَجُلٌ أَشَلُّ ٱليَد.وَكانوا يُراقِبونَهُ لِيَرَوا هَل يَشفِيَهُ في ٱلسَّبت، وَمُرادُهُم أَن يَشكوه.فَقالَ لِلأَشَلِّ ٱليَد: «قُم في وَسطِ ٱلجَماعَة».ثُمَّ قالَ لَهُم: «أَعَمَلُ ٱلخَيرِ يَحِلُّ في ٱلسَّبتِ أَم عَمَلُ ٱلشَّرّ؟ أَتَخليصُ نَفسٍ أَم قَتلُها؟» فَظَلّوا صامِتين.فَأَجالَ طَرفَهُ فيهِم مُغضَبًا مُغتَمًّا لِقَساوَةِ قُلوبِهِم، ثُمَّ قالَ لِلرَّجُل: «أُمدُد يَدَكَ». فَمَدَّها فَعادَت يَدُهُ صَحيحَة.فَخَرَجَ ٱلفِرّيسِيّونَ وَتَآمَروا عَلَيهِ لِوَقتِهِم مَعَ ٱلهيرودُسِيّينَ لِيَروا كَيفَ يُهلِكونَهُ.





الطقس البيزنطي الملكيّ


إنجيل القدّيس مرقس 37-28:12


في ذَلِكَ ٱلزَّمان، دَنا أَحَدُ ٱلكَتَبَةِ إِلى يَسوع. وَقَد سَمِعَ ٱلصَّدّوقِيّينَ يُباحِثونَهُ وَرَأى أَنَّهُ أَحسَنَ في ٱلجَوابِ لَهُم، فَسَأَلَهُ: «أَيَّةُ وَصِيَّةٍ هِيَ أَوَّلُ ٱلوَصايا كُلِّها؟»أَجابَهُ يَسوع: «إِنَّ أَوَّلَ ٱلوَصايا كُلِّها هِيَ: إِسمَع يا إِسرائيل. إِنَّ ٱلرَّبَّ إِلَهَنا هُوَ ٱلرَّبُّ ٱلوَحيد.فَأَحبِبِ ٱلرَّبَّ إِلَهَكَ بِكُلِّ قَلبِكَ، وَكُلِّ نَفسِكَ، وَكُلِّ ذِهنِكَ، وَكُلِّ قُدرَتِكَ. هَذِهِ هِيَ ٱلوَصِيَّةُ ٱلأولى.وَٱلثّانِيَةُ ٱلَّتي تُشبِهُها هِيَ هَذِهِ: أَحبِب قَريبَكَ كَنَفسِكَ. لَيسَ مِن وَصِيَّةٍ أُخرى أَعظَمَ مِن هاتَين».فَقالَ لَهُ ٱلكاتِب: «حَسَنٌ يا مُعَلِّمُ، بِٱلحَقِّ قُلتَ إِنَّ ٱللهَ إِلَهٌ وَحيدٌ وَلا آخَرَ سِواه.وَمَحَبَّتُهُ بِكُلِّ ٱلقَلبِ وَكُلِّ ٱلعَقلِ وَكُلِّ ٱلنَّفسِ وَكُلِّ ٱلقُدرَةِ، وَمَحَبَّةُ ٱلقَريبِ كَٱلنَّفسِ، هُما أَفضَلُ مِن جَميعِ ٱلمُحرَقاتِ وَٱلذَّبائِح».فَلَمّا رَأى يَسوعُ أَنَّهُ أَجابَ بِحِكمَةٍ قالَ لَهُ: «لَستَ بَعيدًا عَن مَلَكوتِ ٱلله». وَلَم يَجسُر أَحَدٌ بَعدَ ذَلِكَ أَن يَسأَلَهُ!وَأَجابَ يَسوعُ وَقالَ وَهُوَ يُعَلِّمُ في ٱلهَيكَل: «كَيفَ يَقولُ ٱلكَتَبَةُ إِنَّ ٱلمَسيحَ هُوَ ٱبنُ داوُد؟فَإِنَّ داوُدَ نَفسَهُ يَقولُ بِٱلرّوحِ ٱلقُدُس: قالَ ٱلرَّبُّ لِرَبّي: إِجلِس عَن يَميني حَتّى أَجعَلَ أَعداءَكَ مَوطِئًا لِقَدَمَيك.فَداوُدُ نَفسُهُ يَدعوهُ رَبًّا، فَكَيفَ يَكونُ هُوَ ٱبنَهُ؟» وَكانَ ٱلجَمعُ ٱلكَثيرُ يَسمَعُهُ بِٱنبِساط.

خدّام الربّ ®