الرسالة بحسب الطقوس المارونيّة واللاتينيّة والبيزنطيّة الملكيّة
الطقس الماروني
رسالة القدّيس بولس الثانية إلى أهل قورنتس 7-3:1
يا إخوَتِي، تَبَارَكَ ٱللهُ أَبُو رَبِّنَا يَسُوعَ المَسِيح، أَبُو المَرَاحِمِ وإِلهُ كُلِّ تَعْزِيَة!هُوَ الَّذي يُعَزِّينَا في كُلِّ ضِيقِنَا، لِنَسْتَطِيعَ أَنْ نُعَزِّيَ الَّذِينَ هُم في كُلِّ ضِيق، بِالتَّعْزِيَةِ الَّتي يُعَزِّينَا ٱللهُ بِهَا.فَكَمَا تَفِيضُ عَلَيْنَا آلامُ المَسِيح، كَذلِكَ تَفِيضُ أَيْضًا بِالمَسِيحِ تَعْزِيَتُنَا.إِنْ كُنَّا نَتَضَايَقُ فَمِنْ أَجْلِ تَعْزِيَتِكُم وخَلاصِكُم؛ وإِنْ كُنَّا نَتَعَزَّى فَمِنْ أَجْلِ تَعْزِيَتِكُم، وهِيَ قَادِرَةٌ أَنْ تُعِينَكُم عَلى ٱحْتِمَالِ تِلْكَ الآلامِ عَيْنِهَا الَّتي نتَأَلَّمُهَا نَحْنُ.إِنَّ رَجَاءَنَا وَطِيدٌ مِنْ جِهَتِكُم، لِعِلْمِنَا أَنَّكُم كَمَا تُشَارِكُونَ في الآلام، كَذلِكَ تُشَارِكُونَ أَيْضًا في التَّعْزِيَة.
الطقس اللاتيني
سفر صموئيل الأوّل 22a-10.7-4:8
في تِلكَ ٱلأَيّام، ٱجتَمَعَ شُيوخُ إِسرائيلَ كافَةً، وَأَتَوا صَموئيلَ في ٱلرّامَة.وَقالوا لَهُ: «إِنَّكَ أَنتَ قَد شِختَ، وَبَنوكَ لا يَسلُكونَ في سُبُلِكَ. فَٱلآن، أَقِم عَلَينا مَلِكًا يَقضي بَينَنا كَجَميعِ ٱلأُمَم».فَساءَ هَذا ٱلكَلامُ في عَينَي صَموئيل، إِذ قالوا: «أَقِم عَلَينا مَلِكًا يَقضي بَينَنا». فَصَلّى صَموئيلُ إِلى ٱلرَّبّ.فَقالَ ٱلرَّبُّ لِصَموئيل: «إِسمَع لِكَلامِ ٱلشَّعبِ في جَميعِ ما يَقولونَ لَكَ، فَإِنَّهُم لَم يَسأَموكَ أَنتَ، وَإِنَّما سَئِموني أَنا، في تَوَلّيَّ عَلَيهِم».فَذَكَرَ صَموئيلُ جَميعَ كَلِماتِ ٱلرَّبِّ، لِلشَّعبِ ٱلَّذينَ طَلَبوا مِنهُ مَلِكًا.وَقال: «هَذِهِ سَنَةُ ٱلمَلِكِ ٱلَّذي يَملِكُ عَلَيكُم: يَأخُذُ بَنيكُم وَيَجعَلُهُم لِنَفسِهِ، لِعَجلَتِهِ وَفِرسانِهِ، فَيَركُضونَ أَمامَ عَجلَتِهِ.وَيَتَّخِذُ لِنَفسِهِ رُؤَساءَ أَلف، وَرُؤَساءَ خَمسين، وَأَكرَةً لِحَرثِهِ وَحِصادِهِ، وَصُنّاعًا لِآلاتِ حَربِهِ وَأَدَواتِ عَجلَتِهِ.وَيَتَّخِذُ بَناتَكُم عَطّاراتٍ وَطَبّاخاتٍ وَخَبّازات،وَحُقولَكُم وَكُرومَكُم وَأَفضَلَ زَيتونَكُم، يَأخُذُها وَيُعطيها لِعَبيدِهِ.وَيَأخُذُ عُشورًا مِن زَرعِكُم وَكُرومِكُم وَيُعطيها لِخِصيانِهِ وَعَبيدِهِ.وَيَأخُذُ عَبيدَكُم وَإِماءَكُم، وَشُبّانَكُم ٱلحِسان، وَحَميرَكُم، وَيَستَعمِلُهُم في شُغلِهِ.وَيُعَشِّرُ ماشِيَتَكُم، وَأَنتُم تَكونونَ لَهُ عَبيدًا.فَتَصرُخونَ في ذَلِكَ ٱليَومِ مِن مَلِكِكُم ٱلَّذي ٱختَرتُموهُ لِأَنفُسِكُم، فَلا يُجيبُكُمُ ٱلرَّبُّ في ذَلِكَ ٱليَوم».فَأَبى ٱلشَّعبُ أَن يَسمَعوا لِصَوتِ صَموئيل، وَقال: «كَلاَّ، بَل يَملِكُ عَلَينا مَلِك،وَنَكونُ نَحنُ أَيضًا كَسائِرِ ٱلشُّعوب، فَيَقضي بَينَنا مَلِكُنا، وَيَخرُجُ أَمامَنا، وَيُحارِبُ حُروبَنا».فَسَمِعَ صَموئيلُ جَميعَ كَلامِ ٱلشَّعب، وَتَكَلَّمَ بِهِ عَلى مَسامِعِ ٱلرَّبّ.فَقالَ ٱلرَّبُّ لِصَموئيل: «إِسمَع لِصَوتِهِم، وَوَلِّ عَلَيهِم مَلِكًا».
الطقس البيزنطي الملكيّ
سفر أعمال الرسل 11-1:12
في ذَلِكَ ٱلزَّمان، أَلقى هيرودُسُ ٱلمَلِكُ ٱلأَيديَ عَلى قَومٍ مِنَ ٱلكَنيسَةِ لِيُسِيءَ إِلَيهِم،وَقَتَلَ يَعقوبَ أَخا يوحَنّا بِٱلسَّيف.وَلَمّا رَأى أَنَّ ذَلِكَ يُرضي ٱليَهودَ، عادَ فَقَبَضَ عَلى بُطرُسَ أَيضًا. وَكانَت أَيّامُ ٱلفَطير.فَلَمّا أَمسَكَهُ جَعَلَهُ في ٱلسِّجنِ، وَأَسلَمَهُ إِلى أَربَعَةِ أَرابِعَ مِنَ ٱلجُندِ لِيَحرُسوهُ، وَفي عَزمِهِ أَن يُقَدِّمَهُ إِلى ٱلشَّعبِ بَعدَ ٱلفِصح.فَكانَ بُطرُسُ مَحفوظًا في ٱلسِّجنِ، وَكانَتِ ٱلكَنيسَةُ تُصَلّي إِلى ٱللهِ مِن أَجلِهِ بِلا ٱنقِطاع.وَلَمّا أَزمَعَ هيرودُسُ أَن يُقَدِّمَهُ، كانَ بُطرُسُ في تِلكَ ٱللَّيلَةِ نائِمًا بَينَ جُندِيَّينِ مُقَيَّدًا بِسِلسِلَتَينِ، وَكانَ ٱلحُرّاسُ أَمامَ ٱلبابِ حافِظينَ لِلسِّجن.وَإِذا مَلاكُ ٱلرَّبِّ قَد وَقَفَ بِهِ، وَنورٌ قَد أَشرَقَ في ٱلحُجرَةِ، فَضَرَبَ جَنبَ بُطرُسَ وَأَيقَظَهُ قائِلاً: «قُم سَريعًا!» فَسَقَطَتِ ٱلسِّلسِلَتانِ مِن يَدَيهِ،وَقالَ لَهُ ٱلمَلاك: «تَمَنطَق وَٱشدُد نَعلَيك» فَفَعَلَ كَذَلِك. ثُمَّ قالَ لَهُ: «إِلبِس ثَوبَكَ وَٱتبَعني».فَخَرَجَ وَجَعَلَ يَتبَعُهُ، وَهُوَ لا يَعلَمُ أَنَّ ما فَعَلَهُ ٱلمَلاكُ كانَ حَقًّا، بَل كانَ يَظُنُّ أَنَّهُ يَرى رُؤيا.فَلَمّا جازا ٱلمَحرَسَ ٱلأَوَّلَ وَٱلثّاني، ٱنتَهَيا إِلى بابِ ٱلحَديدِ ٱلَّذي يَفضي إِلى ٱلمَدينَةِ، فٱنفَتَحَ لَهُما مِن ذاتِهِ. فَخَرَجا وَقَطَعا زُقاقًا واحِدًا، وَلِلوَقتِ فارَقَهُ ٱلمَلاك.فَرَجَعَ بُطرُسُ إِلى نَفسِهِ وَقال: «ٱلآنَ عَلِمتُ يَقينًا أَنَّ ٱلرَّبَّ قَد أَرسَلَ مَلاكَهُ، وَأَنقَذَني مِن يَدِ هيرودُسَ، وَمِن كُلِّ ما تَرَبَّصَهُ بي شَعبُ ٱليَهود».
الإنجيل بحسب الطقوس المارونيّة واللاتينيّة والبيزنطيّة الملكيّة
الطقس الماروني
إنجيل القدّيس متّى 28-24:16
قَالَ الرَبُّ يَسُوعُ لِتَلامِيْذِهِ: «مَنْ أَرَادَ أَنْ يَتْبَعَنِي، فَلْيَكْفُرْ بِنَفْسِهِ ويَحْمِلْ صَلِيْبَهُ ويَتْبَعْنِي،لأَنَّ مَنْ أَرَادَ أَنْ يُخَلِّصَ نَفْسَهُ يَفْقِدُهَا، ومَنْ فَقَدَ نَفْسَهُ مِنْ أَجْلِي يَجِدُهَا.فَمَاذَا يَنْفَعُ الإِنْسَانَ لَوْ رَبِحَ العَالَمَ كُلَّهُ وخَسِرَ نَفْسَهُ؟ أَو مَاذَا يُعْطِي الإِنْسَانُ بَدَلاً عَنْ نَفْسِهِ؟فَإِنَّ ٱبْنَ الإِنْسَانِ سَوْفَ يَأْتِي في مَجْدِ أَبِيْه، مَعَ مَلائِكَتِهِ، وحينَئِذٍ يُجَازِي كُلَّ وَاحِدٍ بِحَسَبِ أَعْمَالِهِ.أَلحَقَّ أَقُولُ لَكُم: إِنَّ بَعْضًا مِنَ القَائِمِينَ هُنَا لَنْ يَذُوقُوا المَوت، حَتَّى يَرَوا ٱبْنَ الإِنْسَانِ آتِيًا في مَلَكُوتِهِ».
الطقس اللاتيني
إنجيل القدّيس مرقس 12-1:2
عادَ يَسوعُ بَعدَ بِضعَةِ أَيّامٍ إِلى كَفَرناحوم، فَسَمِعَ ٱلنّاسُ أَنَّهُ في ٱلبَيت.فَٱجتَمَعَ مِنهُم عَدَدٌ كَثير، وَلَم يَبقَ مَوضِعٌ خالِيًا حَتّى عِندَ ٱلباب، فَأَلقى إِلَيهِم كَلِمَةَ ٱلله،فَأَتَوهُ بِمُقعَدٍ يَحمِلُهُ أَربَعَةُ رِجال.فَلَم يَستَطيعوا ٱلوُصولَ إِلَيهِ لِكَثرَةِ ٱلزِّحام. فَنَبَشوا عَنِ ٱلسَّقفِ فَوقَ ٱلمَوضِعِ ٱلَّذي هُوَ فيه، وَنَقَبوه. ثُمَّ دَلّوا ٱلفِراشَ ٱلَّذي كانَ عَلَيهِ ٱلمُقعَد.فَلَمّا رَأى يَسوعُ إيمانَهُم، قالَ لِلمُقعَد: «يا بُنَيّ، غُفِرَت لَكَ خَطاياك».وَكانَ بَينَ ٱلحاضِرينَ هُناكَ بَعضُ ٱلكَتَبَة، فَقالوا في قُلوبِهِم:«ما بالُ هَذا ٱلرَّجُلِ يَتَكَلَّمُ بِذَلِك؟ إِنَّهُ لَيُجَدِّف. فَمَن يَقَدِرُ أَن يَغفِرَ ٱلخَطايا إِلّا ٱللهَ وَحدَهُ؟»فَعَلِمَ يَسوعُ عِندَئِذٍ في سِرِّهِ أَنَّهُم يَقولونَ ذَلِكَ في أَنفُسِهِم، فَسَأَلَهُم: «لِماذا تَقولونَ هَذا في قُلوبِكُم؟أَيُّما أَيسَر؟ أَن يُقالَ لِلمُقعَد: غُفِرَت لَكَ خَطاياك. أَم أَن يُقال: قُم فَٱحمِل فِراشَكَ وَٱمشِ؟فَلِكَي تَعلَموا أَنَّ ٱبنَ ٱلإِنسانِ لَهُ سُلطانٌ يَغفِرُ بِهِ ٱلخَطايا في ٱلأَرض».ثُمَّ قالَ لِلمُقعَد: «أَقولُ لَكَ: قُم فَٱحمِل فِراشَكَ وَٱذهَب إِلى بَيتِك».فَقامَ فَحَمَلَ فِراشَهُ لِوَقتِهِ، وَخَرَجَ بِمَرأَى مِن جَميعِ ٱلنّاس، حَتّى دَهِشوا جَميعًا وَمَجَّدوا ٱللهَ، وَقالوا: «ما رَأَينا مِثلَ هَذا قَطّ».
الطقس البيزنطي الملكيّ
إنجيل القدّيس يوحنّا 25-15b:21
في ذَلِكَ ٱلزَّمان، أَظهَرَ يَسوعُ نَفسَهُ لِتَلاميذِهِ مِن بَعدِ ما قامَ مِن بَينِ ٱلأَمواتِ، وَقالَ لِسِمعانَ بُطرُس: «يا سِمعانُ بنَ يونا، أَتُحِبُّني أَكثرَ مِن هَؤُلاء؟» قالَ لَهُ: «نَعَم يا رَبُّ، أَنتَ تَعلَمُ أَنّي أُحِبُّكَ». قالَ لَهُ: «إِرعَ خِرافي».قالَ لَهُ ثانِيَةً: «يا سِمعانُ بنَ يونا، أَتُحِبُّني؟» قالَ لَهُ: «نَعَم يا رَبُّ، أَنتَ تَعلَمُ أَنّي أُحِبُّكَ». قالَ لَهُ: «إِرعَ غَنَمي».قالَ لَهُ ثالِثَةً: «يا سِمعانُ بنَ يونا، أَتُحِبُّني؟» فَحَزِنَ بُطرُسُ لِأَنَّهُ قالَ لَهُ مَرَّةً ثالِثَةً: أَتُحِبُّني؟ فَقالَ لَهُ: «يا رَبُّ، أَنتَ تَعلَمُ كُلَّ شَيء. أَنتَ تَعرِفُ أَنّي أُحِبُّكَ». قالَ لَهُ يَسوع: «إِرعَ غَنَمي.أَلحَقَّ ٱلحَقَّ أَقولُ لَكَ: إِذ كُنتَ شابًّا، كُنتَ تُمَنطِقُ ذاتَكَ وَتَذهَبُ حَيثُ تَشاء. فَإِذا شِختَ، فَسَتَمُدُّ يَدَيكَ، وَآخَرُ يُمَنطِقُكَ وَيَذهَبُ بِكَ حَيثُ لا تَشاء».وَإِنَّما قالَ هَذا، لِيَدُلَّ بِأَيَّةِ ميتَةٍ سَوفَ يُمَجِّدُ ٱلله. وَلَمّا قالَ هَذا، قالَ لَهُ: «إِتبَعني».فَٱلتَفَتَ بُطرُسُ، فَرَأى ٱلتِّلميذَ ٱلَّذي كانَ يَسوعُ يُحِبُّهُ يَتبَعُهُ، وَهُوَ ٱلَّذي كانَ ٱتَّكَأَ في ٱلعَشاءِ عَلى صَدرِهِ، وَقال: «يا رَبُّ، مَنِ ٱلَّذي يُسلِمُكَ؟»فَلَمّا رَآهُ بُطرُسُ، قالَ لِيَسوع: «يا رَبُّ، ما لِهَذا؟»قالَ لَهُ يَسوع: «إِن شِئتُ أَنا أَن يَثبُتَ إِلى أَن أَجيءَ، فَماذا لَكَ؟ أَنتَ ٱتبَعني!»فَشاعَ بَينَ ٱلإِخوَةِ هَذا ٱلقول: إِنَّ ذَلِكَ ٱلتِّلميذَ لا يَموت! وَلَم يَقُل لَهُ يَسوعُ إِنَّهُ لا يَموتُ بَل: «إِن شِئتُ أَنا أَن يَثبُتَ إِلى أَن أَجيءَ، فَماذا لَكَ؟»هَذا هُوَ ٱلتِّلميذُ ٱلشّاهِدُ بِهَذِهِ ٱلأُمورِ وَٱلكاتِبُ لَها، وَقَد عَلِمنا أَنَّ شَهادَتَهُ حَقّ.وَأَشياءُ أُخَرُ كَثيرَةٌ صَنَعَها يَسوعُ، لَو أَنَّها كُتِبَت واحِدًا فَواحِدًا، لَما ظَنَنتُ أَنَّ ٱلعالَمَ نَفسَهُ يَسَعُ ٱلصُّحُفَ ٱلمَكتوبَة. آميـــــــن.
خدّام الربّ ®
