الرسالة بحسب الطقوس المارونيّة واللاتينيّة والبيزنطيّة الملكيّة
الطقس الماروني
رسالة القدّيس بولس إلى أهل قولسّي 17-9:1
يا إِخوَتِي، نَحْنُ أَيْضًا، مِنْ يَوْمَ سَمِعْنَا، لا نَزَالُ نُصَلِّي مِنْ أَجْلِكُم، ونَسْأَلُ اللهَ أَنْ يَمْلأَكُم مِنْ مَعْرِفَةِ مَشِيئَتِهِ، في كُلِّ حِكْمَةٍ وفَهْمٍ روحِيّ،لِتَسِيرُوا كَمَا يَلِيقُ بِالرَّبِّ في كُلِّ مَا يُرْضِيْه، مُثْمِرينَ في كُلِّ عَمَلٍ صَالِح، ونَامِينَ بِمَعْرِفَةِ الله،مُتَقَوِّينَ كُلَّ القُوَّةِ بِحَسَبِ عِزَّةِ مَجْدِهِ، بِكُلِّ ثَبَاتٍ وطُولِ أَنَاة،وَبِفَرَحٍ شَاكِرِينَ الآبَ الَّذي أَهَّلَكُم لِلشَّرِكَةِ في مِيراثِ القِدِّيسِينَ في النُّور؛وهُوَ الَّذي نَجَّانَا مِنْ سُلطَانِ الظَّلام، ونَقَلَنَا إِلى مَلَكُوتِ ٱبْنِ مَحَبَّتِهِ،الَّذي لَنَا فيهِ ٱلفِدَاء، أَي مَغْفِرَةُ الخَطَايَا:إِنَّهُ صُورَةُ اللهِ غَيْرِ المَنْظُور، بِكْرُ كُلِّ خَليقَة،لأَنَّهُ بِهِ خُلِقَ كُلُّ شَيءٍ في السَّمَاواتِ وعلى الأَرْض، مَا يُرَى ومَا لا يُرَى، عُرُوشًا كَانَ أَمْ سِيَادَات، أَمْ رِئَاسَات، أَمْ سَلاطِين، كُلُّ شَيءٍ بِهِ خُلِقَ وإِلَيه؛وهُوَ قَبْلَ كُلِّ شَيء، وبِهِ يَثْبُتُ كُلُّ شَيء.
الطقس اللاتيني
سفر صموئيل الأوّل 11-1b:4
في تِلكَ ٱلأَيّام، خَرَجَ إِسرائيلُ عَلى ٱلفَلِسطينِيّينَ لِلحَرب، فَنَزَلوا عِندَ حَجَرِ ٱلنُصرَة، وَنَزَلَ ٱلفَلِسطينِيّونَ في أَفيق.وَٱصطَفَّ ٱلفَلِسطينيِّونَ بِإِزاءِ إِسرائيل، وَٱلتَحَمَتِ ٱلحَرب. فَٱنهَزَمَ إِسرائيلُ مِن وَجهِ ٱلفَلِسطينِيّين، فَقَتَلوا مِنَ ٱلصَّفِّ وَفي ٱلصَّحراءِ نَحوَ أَربَعَةِ آلافِ رَجُل.فَرَجَعَ ٱلشَّعبُ إِلى ٱلمَحَلَّة. فَقالَت شُيوخُ إِسرائيل: «لِماذا كَسَرَنا ٱليَومَ ٱلرَّبُّ أَمامَ ٱلفَلِسطينِيّين؟ فَلنَأخُذ لَنا مِن شيلو تابوتَ عَهدِ ٱلرَّبّ، فَيَكونَ في وَسطِنا لِيُخَلِّصَنا مِن أَيدي أَعدائِنا».فَأَرسَلَ ٱلشَّعبُ إِلى شيلو، وَحَمَلوا مِن هُناكَ تابوتَ عَهدِ رَبِّ ٱلجُنود، ٱلجالِسِ عَلى ٱلكَروبين. وَكانَ هُناكَ ٱبنا عالي، حُفني وَفِنحاس، مَع تابوتِ عَهدِ ٱلله.فَلَمّا وَفَدَ تابوتُ عَهدِ ٱلرَّبِّ إِلى ٱلمَحَلَّة، هَتَفَ جَميعُ إِسرائيلَ هُتافًا شَديدًا، حَتّى ٱرتَجَّتِ ٱلأَرض.وَسَمِعَ ٱلفَلِسطينِيّونَ صَوتَ ٱلهُتاف، فَقالوا: «ما هَذا ٱلصَّوت، ٱلهُتافُ ٱلعَظيم، في مَحَلَّةِ ٱلعِبرانِيّين؟» فَأُخبِروا أَنَّ تابوتَ ٱلرَّبِّ أَتى ٱلمَحَلَّة.فَٱرتاعَ ٱلفَلِسطينِيّون، وَقالوا: «إِنَّ ٱللهَ قَد أَتى ٱلمَحَلَّة. أَلوَيلُ لَنا، إِنَّهُ لَم يَكُن مِثلُ هَذا ٱلأَمرِ مِن أَمسِ فَما قَبل.أَلوَيلُ لَنا! مَن يُنقِذُنا مِن يَدِ أولَئِكَ ٱلآلِهَةِ ٱلقادِرين؟ إِنَّهُم هُمُ ٱلآلِهَةُ ٱلَّذينَ ضَرَبوا مِصرَ كُلَّ ضَربَةٍ في ٱلبَرِّيَّة.تَشَجَّعوا، يا أَهلَ فَلِسطين، وَكونوا رِجالًا، كَي لا تُستَعبَدوا لِلعِبرانِيّينَ كَما ٱستُعبِدوا هُم لَكُم، فَكونوا رِجالًا وَقاتِلوا».وَحارَبَ ٱلفَلِسطينِيّون، فَٱنهَزَمَ إِسرائيل، وَهَرَبوا كُلُّ واحِدٍ إِلى خَيمَتِهِ. وَكانَتِ ٱلضَربَةُ عَظيمَةً جِدًّا، فَسَقَطَ مِن إِسرائيلَ ثَلاثونَ أَلفًا مِنَ ٱلرِّجالَة.وَأُخِذَ تابوتُ ٱلله، وَقُتِلَ ٱبنا عالي، حُفني وَفِنحاس.
الطقس البيزنطي الملكيّ
رسالة القدّيس يعقوب 9-1:5.17-7:4
يا إِخوَة، إِخضَعوا لله. قاوِموا إِبليسَ، فَيَهرُبَ مِنكُم.إِقتَرِبوا إِلى ٱللهِ، فَيَقتَرِبَ إِلَيكُم. طَهِّروا أَيدِيَكُم أَيُّها ٱلخَطَأَةُ، وَنَقّوا قُلوبَكُم يا ذَوي ٱلنَّفسَين.إِلتاعوا وَنوحوا وَٱبكوا. لِيَنقَلِب ضِحكُكُم نَوحًا وَسُرورُكُم كَآبَة.تَواضَعوا أَمامَ ٱلرَّبِّ فَيَرفَعَكُم.لا تَغتابوا بَعضُكُم بَعضًا أَيُّها ٱلإِخوَة. إِنَّ ٱلَّذي يَغتابُ أَخاهُ وَيَدينُ أَخاهُ إِنَّما يَغتابُ ٱلنّاموسَ وَيَدينُ ٱلنّاموس. فَإِن كُنتَ تَدينُ ٱلنّاموسَ، فَلَستَ عامِلاً بِٱلنّاموسِ، بَل دَيّانًا لَهُ.إِنَّما ٱلمُشتَرِعُ واحِدٌ، وَهُوَ قادِرٌ أَن يُخَلِّصَ وَأَن يُهلِكَ. وَأَنتَ مَن أَنتَ يا مَن يَدينُ غَيرَهُ؟تَعالوا ٱلآنَ أَيُّها ٱلقائِلَون: «نَنطَلِقُ ٱليَومَ أَو غَدًا إِلى مَدينَةِ كَذا، وَنُقيمُ هُناكَ سَنَةً واحِدَةً، وَنَتَّجِرُ وَنَربَحُ»،وَأَنتُم لا تَعلَمونَ ماذا يَكونُ غَدًا! فَإِنَّها ما عَسى أَن تَكونَ حَياتُكُم؟ إِنَّما هِيَ بُخارٌ، يَظهَرُ قَليلاً ثُمَّ يَضمَحِل.بَدَلَ أَن تَقولوا: «إِن شاءَ ٱلرَّبُّ وَعِشنا، نَفعَلُ هَذا أَو ذاك».لَكِنَّكُم ٱلآنَ تَفتَخِرونَ بِصَلَفِكُم، وَكُلُّ ٱفتِخارٍ مِثلِ هَذا شِرّير.إِذَن مَن عَرَفَ أَن يَصنَعَ ٱلخَيرَ وَلَم يَصنَعهُ، فَعَلَيهِ خَطيئَة.تَعالوا ٱلآنَ أَيُّها ٱلأَغنِياءُ، أُبكوا وَوَلوِلوا عَلى شَقاواتِكُمُ ٱلآتِيَةِ عَلَيكُم.إِنَّ أَموالَكُم قَد فَسَدَت، وَثِيابَكُم أَكَلَها ٱلعُث.ذَهَبُكُم وَفِضَّتُكُم قَد صَدِئا، وَصَدَؤُهُما سَيَكونُ شَهادَةً عَلَيكُم، وَيَأكُلُ لُحومَكُم كَٱلنّار! فَقَدِ ٱذَّخَرتُم في ٱلأَيّامِ ٱلأَخيرَة.ها إِنَّ أُجرَةَ ٱلعَمَلَةِ ٱلَّذينَ حَصَدوا حُقولَكُم، تِلكَ ٱلَّتي بَخَستُموهُم إِيّاها تَصرُخُ، وَصِياحَ ٱلحَصّادينَ قَد بَلَغَ إِلى أُذُنَي رَبِّ ٱلصَبَؤوت.قَد تَنَعَّمتُم عَلى ٱلأَرضِ وَتَرِفتُم، وَأَشبَعتُم قُلوبَكُم، كَما في يَومِ ٱلذَّبح.حَكَمتُم عَلى ٱلبارِّ، وَقَتَلتُموهُ، وَهُوَ لا يُقاوِمُكُم!أَمّا أَنتُم يا إِخوَة، فَٱصبِروا إِلى مَجيءِ ٱلرَّبّ. ها إِنَّ ٱلحارِثَ يَنتَظِرُ ثَمَرَ ٱلأَرضِ ٱلثَّمينَ، صابِرًا عَلَيهِ حَتّى يُصيبَهُ ٱلمَطَرُ وَسمِيُّهُ وَوَلِيُّهُ.فَٱصبِروا أَنتُم أَيضًا وَثَبِّتوا قُلوبَكُم، فَإِنَّ مَجيءَ ٱلرَّبِّ قَدِ ٱقتَرَب.لا تَئِنّوا يا إِخوَة بَعضُكُم مِن بَعضٍ لِئَلاَّ يُقضى عَلَيكُم. هُوَذا ٱلدَّيّانُ واقِفٌ عَلى ٱلباب.
الإنجيل بحسب الطقوس المارونيّة واللاتينيّة والبيزنطيّة الملكيّة
الطقس الماروني
إنجيل القدّيس لوقا 31-27:11
فيمَا يَسوعُ يَتَكَلَّم بِهذَا، رَفَعَتِ ٱمْرَأَةٌ مِنَ الجَمْعِ صَوْتَها، وَقَالَتْ لَهُ: «طُوبَى لِلْبَطْنِ الَّذي حَمَلَكَ، وَلِلثَّدْيَينِ اللَّذَينِ رَضِعْتَهُمَا».أَمَّا يَسُوعُ فَقَال: «بَلِ ٱلطُّوبَى لِلَّذينَ يَسْمَعُونَ كَلِمَةَ اللهِ وَيَحْفَظُونَها!».وفيمَا كانَ الجُمُوعُ مُحْتَشِدِين، بَدَأَ يَسُوعُ يَقُول: «إِنَّ هذَا الجِيلَ جِيلٌ شِرِّير. إِنَّهُ يَطْلُبُ آيَة، وَلَنْ يُعْطَى آيَةً إِلاَّ آيَةَ يُونَان.فكَمَا كَانَ يُونانُ آيَةً لأَهْلِ نِينَوى، كَذلِكَ سَيَكُونُ ٱبْنُ الإِنْسَانِ لِهذَا ٱلجِيل.مَلِكَةُ الجَنُوبِ سَتَقُومُ في الدَّيْنُونَةِ مَعَ رِجَالِ هذا الجِيلِ وَتَدِينُهُم، لأَنَّها جَاءَتْ مِنْ أَقَاصِي الأَرْضِ لِتَسْمَعَ حِكْمَةَ سُلَيْمَان، وَهَا هُنَا أَعْظَمُ مِنْ سُلَيْمَان.
الطقس اللاتيني
إنجيل القدّيس مرقس 45-40:1
في ذَلِكَ ٱلزَّمان، أَتى يَسوعَ أَبرَصٌ يَتَوَسَّلُ إِلَيهِ فَجَثا، وَقالَ لَهُ: «إِن شِئتَ، فَأَنتَ قادِرٌ عَلى أَن تُبرِئَني».فَأَشفَقَ عَلَيهِ يَسوع، وَمَدَّ يَدَهُ فَلَمَسَهُ، وَقالَ لَهُ: «قَد شِئتُ، فَٱبرَأ».فَزالَ عَنهُ ٱلبَرَصُ لِوَقتِهِ وَبَرِئَ.فَصَرَفَهُ يَسوعُ بَعدَما أَنذَرَهُ بِلَهجَةٍ شَديدَة.فَقالَ لَهُ: «إِيّاكَ أَن تُخبِرَ أَحَدًا بِشَيء، وَلَكِنِ ٱذهَب إِلى ٱلكاهِنِ فَأَرِهِ نَفسَكَ، ثُمَّ قَرِّب عَن بُرئِكَ ما أَمَرَ بِهِ موسى، شَهادَةً لَدَيهِم».أَمّا هُوَ، فَٱنصَرَفَ وَأَخَذَ يُنادي بِأَعَلى صَوتِهِ وَيُذيعُ ٱلخَبَر، فَصارَ يَسوعُ لا يَستَطيعُ أَن يَدخُلَ مَدينَةً عَلانِيَة، بَل كانَ يُقيمُ في ظاهِرِها في أَماكِنَ مُقفِرَة، وَٱلنّاسُ يَأتونَهُ مِن كُلِّ مَكان.
الطقس البيزنطي الملكيّ
إنجيل القدّيس لوقا 35-31:7
قالَ ٱلرَّبّ: «بِمَن أُشبِّهُ رِجالَ هَذا ٱلجيل؟ وَمَن يُشبِهون؟يُشبِهونَ صِبيانًا جُلوسًا في ٱلسّاحَةِ يَصيحونَ بَعضُهُم بِبَعضٍ وَيَقولون: زَمَّرنا لَكُم فَلَم تَرقُصوا. نُحنا لَكُم فَلَم تَبكوا.فَقَد جاءَ يوحَنّا ٱلمَعمَدانُ لا يَأكُلُ خُبزًا وَلا يَشرَبُ خَمرًا، فَقُلتُم: إِنَّ بِهِ شَيطانًا!جاءَ ٱبنُ ٱلإِنسانِ يَأكُلُ وَيَشرَبُ، فَقُلتُم: هُوَذا إِنسانٌ أَكولٌ شِرّيبٌ لِلخَمرِ، مُحِبٌ لِلعَشّارينَ وَٱلخَطَأَة.فَتَزَكَّتِ ٱلحِكمَةُ بِواسِطَةِ جَميعِ بَنيها».
خدّام الربّ ®
