الرسالة بحسب الطقوس المارونيّة واللاتينيّة والبيزنطيّة الملكيّة




الطقس الماروني


الرسالة إلى العبرانيّين 16-9:13


يا إخوَتِي، لا تَنْقَادُوا لِتَعَالِيمَ مُتَنَوِّعَةٍ وغَرِيبَة، لأَنَّهُ حَسَنٌ أَنْ يُسْنَدَ القَلْبُ بِالنِّعْمَة، لا بِالأَطْعِمَةِ الَّتي لا تَنْفَعُ الَّذِينَ يُرَاعُونَ أَحْكَامَهَا.ولنَا مَذْبَحٌ لا يَحِقُّ للخَادِمِينَ في المَقْدِسِ أَنْ يَأْكُلُوا مِنْهُ.فَإِنَّ الحَيوانَاتِ الَّتي يَدْخُلُ بِدَمِهَا عَظِيمُ الأَحْبَارِ إِلى قُدْسِ الأَقْدَاسِ تَكْفِيرًا عَنِ الخَطِيئَة، تُحْرَقُ أَجْسَامُهَا خَارِجَ المَحَلَّة.لِذلِكَ يَسُوعُ أَيْضًا تَأَلَّمَ خَارجَ بَابِ المَدِينَة، لِيُقَدِّسَ الشَّعْبَ بِدَمِهِ.إِذًا فَلْنَخْرُجْ إِلَيهِ في خَارِجِ المَحَلَّةِ حَامِلِينَ عَارَهُ،فَلَيْسَ لنَا هُنَا مَدِينَةٌ بَاقِيَة، بَلْ نَسْعَى إِلى الآتِيَة.وَلْنَرْفَعْ بِالْمَسِيحِ دَائِمًا إِلى اللهِ ذَبيحَةَ المَدِيح، أَي ثَمَرَةَ الشِّفَاهِ المُعْتَرِفَةِ بِٱسْمِهِ.لا تَنْسَوا عَمَلَ الخَيْرِ والمُشَارَكَة، لأَنَّ اللهَ يَرْتَضِي مِثْلَ هذِهِ الذَّبَائِح.





الطقس اللاتيني


سفر يشوع بن سيراخ 11-8.6-2:47


كَما يُفصَلُ ٱلشَّحمُ مِن ذَبيحَةِ ٱلخَلاص، هَكَذا فُصِلَ داوُدُ مِن بَينِ بَني إِسرائيل.لاعَبَ ٱلأُسودَ مُلاعَبَتُهُ ٱلجِداءَ وَٱلأَدبابَ كَأَنَّها حُملانُ ٱلضَأن.أَلَم يَقتُلِ ٱلجَّبارَ وَهُوَ شابّ؟ أَلَم يَرفَعِ ٱلعارَ عَن شَعبِهِ، إِذ رَفَعَ يَدَهُ بِحَجَرِ ٱلمِقلاع، وَحَطَّ صَلَفَ جُليات.لِأَنَّهُ دَعا ٱلرَّبَّ ٱلعَلِيّ، فَأَعطى يَمينَهُ قُوَّةً لِيَقتُلَ رَجُلًا شَديدَ ٱلقِتال، وَيُعَلِّيَ قَرنَ شَعبِهِ.فَأَعطاهُ ٱلرَّبُّ مَجدَ قاتِلِ رِبوات، وَمَدَحَهُ بِبَرَكاتِهِ، إِذ نَقَلَ إِلَيهِ تاجَ ٱلمَجد.في جَميعِ أَعمالِهِ ٱعتَرَفَ لِلقُدّوسِ ٱلعَلِيِّ بِكَلامِ مَجد. بِكُلِّ قَلبِهِ سَبَّحَ وَأَحَبَّ صانِعَهُ.أَقامَ ٱلمُغَنّينَ أَمامَ ٱلمَذبَح، وَلَقَّنَهُم أَلحانًا لَذيذَةَ ٱلسَّماع.جَعَلَ لِلأَعيادِ رَونَقًا، وَلِلمَواسِمِ زينَةً إِلى ٱلِٱنقِضاء، لِكَي يُسَبَّحَ ٱسمَهُ ٱلقُدّوس، وَيُرَنَّمَ في قُدسِهِ مُنذُ ٱلصَّباح.أَلرَّبُّ غَفَرَ خَطاياه، وَأَعَلى قَرنَهُ إِلى ٱلأَبَد. عاهَدَهُ عَلى ٱلمُلكِ وَعَرشِ ٱلمَجد.





الطقس البيزنطي الملكيّ


رسالة القدّيس يوحنّا الثانية 13-1:1


مِنَ ٱلكاهِنِ إِلى ٱلسَّيِّدَةِ ٱلمُصطَفاةِ، وَإِلى أَولادِها ٱلَّذينَ أُحِبُّهُم أَنا في ٱلحَقِّ، لا أَنا فَقَط، بَل جَميعُ ٱلَّذينَ عَرَفوا ٱلحَقَّ أَيضًا،لِأَجلِ ٱلحَقِّ ٱلَّذي يَثبُتُ فينا وَسَيَكونُ مَعَنا إِلى ٱلأَبَد:لِتَكُن مَعَكُم نِعمَةٌ وَرَحمَةٌ وَسَلامٌ مِنَ ٱللهِ ٱلآبِ، وَمِنَ ٱلرَّبِّ يَسوعَ ٱلمَسيحِ ٱبنِ ٱلآبِ في ٱلحَقِّ وَٱلمَحَبَّة.قَد سُرِرتُ جِدًّا لِأَنّي وَجَدتُ مِن أَولادِكِ مَن يَسلُكونَ في ٱلحَقِّ، عَلى حَسَبِ ٱلوَصِيَّةِ ٱلَّتي ٱتَّخَذناها مِنَ ٱلآب.وَٱلآنَ أَسأَلُكِ أَيَّتُها ٱلسَّيِّدةُ، لا كَمَن يَكتُبُ إِلَيكِ بِوَصِيَّةٍ جَديدَةٍ، بَل بِٱلوَصِيَّةِ ٱلَّتي كانَت لَنا مِنَ ٱلبَدء: أَن نُحِبَّ بَعضُنا بَعضًا.وَهَذِهِ هِيَ ٱلمَحَبَّة: أَن نَسلُكَ عَلى حَسَبِ وَصاياه. وَهَذِهِ هِيَ ٱلوَصِيَّة: كَما سَمِعتُموها مِنَ ٱلبَدءِ، أَن تَسلُكوا فيها.فَإِنَّهُ قَد دَخَلَ ٱلعالَمَ مُضِلّونَ كَثيرونَ، لا يَعتَرِفونَ بِيَسوعَ ٱلمَسيحِ ٱلآتِيَ في ٱلجَسَد. (وَمَن كانَ كَذَلِكَ) فَهُوَ ٱلمُضِلُّ وَٱلمَسيحُ ٱلدَّجّال.أُنظُروا لِأَنفُسِكُم لِئَلاَّ نَخسَرَ ما عَلِمناهُ، بَل لِنَنالَ ثَوابًا تامًّا.كُلُّ مَن يَتَعَدّى وَلا يَثبُتُ عَلى تَعليمِ ٱلمَسيحِ، فَلَيسَ ٱللهُ لَهُ. وَمَن يَثبُتُ عَلى تَعليمِ ٱلمَسيحِ، فَهَذا لَهُ ٱلآبُ وَٱلِٱبنُ كِلاهُما.فَإِن أَتاكُم أَحَدٌ وَلَم يَأتِ بِهَذا ٱلتَّعليمِ، فَلا تَقبَلوهُ في البَيتِ وَلا تَقولوا لَهُ سَلام.فَإِنَّ مَن يَقولُ لَهُ سَلامٌ، يَشتَرِكُ في أَعمالِهِ ٱلشِّرّيرَة.وَإِذ لي أَشياءُ كَثيرَةٌ أَكتُبُها إِلَيكُم، لَم أَرِد (أَن أَكتُبَها) في ٱلوَرَقِ وَبِٱلمِدادِ. لَكِنّي أَرجو أَن آتِيَ إِلَيكُم فَأُخاطِبَكُم مُشافَهَةً، لِيَكونَ سُرورُنا تامًّا.يُسَلِّمُ عَلَيكِ أَولادُ أُختِكِ ٱلمُصطَفاة. آمــــــــــــين.








الإنجيل بحسب الطقوس المارونيّة واللاتينيّة والبيزنطيّة الملكيّة





الطقس الماروني


إنجيل القدّيس متّى 37-27:5


قالَ الربُّ يَسوع: «سَمِعْتُم أَنَّهُ قِيل: لا تَزْنِ.أَمَّا أَنا فَأَقُولُ لَكُم: كُلُّ مَنْ يَنْظُرُ إِلى ٱمْرَأَةٍ لِيَشْتَهِيَها، فَقَدْ زَنى بِهَا في قَلْبِهِ.إِنْ كَانَتْ عَيْنُكَ اليُمْنَى سَبَبَ عَثْرَةٍ لَكَ، فَٱقْلَعْها وأَلْقِهَا عَنْكَ، فَخَيْرٌ لَكَ أَنْ يَهْلِكَ أَحَدُ أَعْضَائِكَ، ولا يُلْقَى جَسَدُكَ كُلُّهُ في جَهَنَّم.وإِنْ كَانَتْ يَدُكَ اليُمْنَى سَبَبَ عَثْرةٍ لَكَ، فَٱقْطَعْها وأَلْقِهَا عَنْكَ، فَخَيْرٌ لَكَ أَنْ يَهْلِكَ أَحَدُ أَعْضَائِكَ، ولا يَذْهَبَ جَسَدُكَ كُلُّهُ إِلى جَهَنَّم.وقِيلَ أَيْضًا: مَنْ طَلَّقَ ٱمْرَأَتَهُ فَلْيُعْطِها كِتَابَ طَلاق.أَمَّا أَنَا فَأَقُولُ لَكُم: كُلُّ مَنْ يُطَلِّقُ ٱمْرَأَتَهُ - إِلاَّ في حَالِ مُسَاكَنَةِ زِنى - يَجْعَلُها تَزْنِي. ومَنْ تَزَوَّجَ مُطَلَّقَةً يَزْني.سَمِعْتُم أَيْضًا أَنَّهُ قِيْلَ لِلأَقْدَمِين: لا تَحْلِفْ بَاطِلاً، بَلْ أَوْفِ لِلرَّبِّ مَا حَلَفْتَ بِهِ.أَمَّا أَنَا فَأَقُولُ لَكُم: لا تَحْلِفُوا أَبَدًا، لا بِالسَّمَاءِ لأَنَّها عَرْشُ الله،ولا بِالأَرْضِ لأَنَّهَا مَوْطِئُ قَدَمَيْه، ولا بِأُورَشَلِيمَ لأَنَّهَا مَدِينَةُ المَلِكِ الأَعْظَم.ولا تَحْلِفْ بِرَأْسِكَ، لأَنَّكَ لا تَقْدِرُ أَنْ تَجْعَلَ شَعْرَةً وَاحِدَةً مِنْهُ بَيْضَاءَ أَو سَوْدَاء.فَلْيَكُنْ كَلامُكُم: نَعَم، نَعَم! لا، لا! ومَا يُزَادُ عَلى ذلِكَ فَهُوَ مِنَ الشِّرِّير.





الطقس اللاتيني


إنجيل القدّيس مرقس 29-14:6


في ذَلِكَ ٱلزَّمان، سَمِعَ ٱلمَلِكُ هيرودُسُ بِأَخبارِ يَسوع، لِأَنَّ ٱسمَهُ أَصبَحَ مَشهورًا. وَكانَ أُناسٌ يَقولون: «إِنَّ يوحَنّا ٱلمَعمَدانَ قامَ مِن بَينِ ٱلأَموات، وَلِذَلِك، تُعمَلُ فيهِ ٱلقُدرَةُ عَلى إِجراءِ ٱلمُعجِزات».وَقالَ آخَرون: «إِنَّهُ إيلِيّا». وَقالَ غَيرُهُم: «إِنَّهُ نَبِيٌّ كَسائِرِ ٱلأَنبِياء».فَلَمّا سَمِعَ هيرودُس، قال: «هَذا يوحَنّا ٱلَّذي قَطَعتُ أَنا رَأسَهُ قَد قام».ذَلِكَ بِأَنَّ هيرودُسَ هَذا كانَ قَد أَرسَلَ إِلى يوحَنّا مَن أَمسَكَهُ وَأَوثَقَهُ في ٱلسِّجن، مِن أَجلِ هيرودِيّا، ٱمرَأَةِ أَخيهِ فيلِبُّس، لِأَنَّهُ تَزَوَّجَها.فَكانَ يوحَنّا يَقولُ لِهيرودُس: «لا يَحِلُّ لَكَ أَن تَأخُذَ ٱمرَأَةَ أَخيك».وَكانَت هيرودِيّا ناقِمَةً عَلَيهِ تُريدُ قَتلَهُ، فَلا تَستَطيع.لِأَنَّ هيرودُسَ كانَ يَهابُ يوحَنّا لِعِلمِهِ أَنَّهُ رَجُلٌ بارٌّ قِدّيس. وَكانَ يَحميه. وَإِذا ٱستَمَعَ إِلَيهِ، وَقَعَ في حَيرَةٍ كَبيرَة، وَكانَ مَعَ ذَلِكَ يَسُرُّهُ ٱلإِصغاءُ إِلَيه.وَجاءَ يَومٌ مُوافِق، إِذ أَقامَ هيرودُسُ في ذِكرى مَولِدِهِ مَأدُبَةً لِلأَشرافِ وَٱلقُوّادِ وَأَعيانِ ٱلجَليل.فَدَخَلَتِ ٱبنَةُ هيرودِيّا هَذِهِ وَرَقَصَت، فَأَعجَبَت هيرودُسَ وَجُلَساءَهُ. فَقالَ ٱلمَلِكُ لِلفَتاة: «ٱطلُبي مِنّي ما شِئتِ، أُعطِكِ».وَأَقسَمَ لَها: «لَأُعطِيَنَّكِ كُلَّ ما تَطلُبينَ مِنّي، وَلَو نِصفَ مَملَكَتي».فَخَرَجَت وَسَأَلَت أُمَّها: «ماذا أَطلُب؟» فَقالَت: «رَأسَ يوحَنّا ٱلمَعمَدان».فَدَخَلَت مُسرِعَةً إِلى ٱلمَلِك، وَطَلَبَت قائِلَة: «أُريدُ أَن تُعطِيَني في هَذِه ٱلسّاعَةِ عَلى طَبَقٍ رَأسَ يوحَنّا ٱلمَعمَدان».فَٱغتَمَّ ٱلمَلِك، وَلَكِنَّهُ مِن أَجلِ أَيمانِهِ وَمُراعاةً لِجُلَسائِهِ، لَم يَشَأ أَن يَرُدَّ طَلَبَها.فَأَرسَلَ ٱلمَلِكُ مِن وَقتِهِ حاجِبًا، وَأَمَرَهُ بِأَن يَأتِيَ بِرَأسِهِ. فَمَضى وَقَطَعَ رَأسَهُ في ٱلسِّجن.وَأَتى بِرَأسِ يوحَنّا عَلى طَبَق، فَأَعطاهُ ٱلفَتاة، وَٱلفَتاةُ أَعطَتهُ أُمَّها.وَبَلَغَ ٱلخَبَرُ تَلاميذَهُ، فَجاؤوا فَحمَلوا جُثَّتَهُ وَوَضَعوها في قَبر.





الطقس البيزنطي الملكيّ


إنجيل القدّيس مرقس 41-33.25-22.20b:15


في ذَلِكَ ٱلزَّمان، أَخَذَ ٱلجُنودُ يَسوعَ وَقادوهُ لِيَصلِبوه.وَأَتَوا بِهِ إِلى مَوضِعِ «ٱلجُلجُلَةِ» ٱلَّذي تَفسيرُهُ مَوضِعُ «ٱلجُمجُمَة».وَأَعطَوهُ خَمرًا مَمزوجَةً بِمُرٍّ لِيَشرَب، أَمّا هُوَ فَلَم يَأخُذ.وَلَمّا صَلَبوهُ ٱقتَسَموا ثِيابَهُ بَينَهُم، واقتَرَعوا عَلى ما يَأخُذُ كُلُّ واحِدٍ مِنها؟وَكانَتِ ٱلسّاعَةُ ٱلثّالِثَةُ وَصَلَبوه.وَعِندَ ٱلسّاعَةِ ٱلسّادِسَةِ، كانَت ظُلمَةٌ عَلى ٱلأَرضِ كُلِّها إِلى ٱلسّاعَةِ ٱلتّاسِعَة.وَفي ٱلسّاعَةِ ٱلتّاسِعَةِ صَرَخَ يَسوعُ بِصَوتٍ عَظيمٍ قائِلاً: «أَلوهي، أَلوهي، لَمّا شَبَقتَني؟» ٱلَّذي تَفسيرُهُ: إِلَهي، إِلَهي، لِماذا تَرَكتَني؟فَسَمِعَ بَعضُ ٱلحاضِرينَ فَقالوا: «ها إِنَّهُ يُنادي إيلِيّا».فَأَسرَعَ واحِدٌ وَمَلَأَ ٱسفَنجَةً خَلاًّ، وَجَعَلَها عَلى قَصَبَةٍ وَسَقاهُ قائِلاً: «دَعوا لِنَنظُرَ هَل يَأتي إيلِيّا يُنـزِلُهُ!»وَصَرَخَ يَسوعُ بِصَوتٍ عَظيمٍ وَأَسلَمَ ٱلرّوح.فَٱنشَقَّ حِجابُ ٱلهَيكَلِ ٱثنَينِ مِن فَوقُ إِلى أَسفَل.وَلَمّا رَأى قائِدُ ٱلمِئَةِ ٱلقائِمُ مُقابَلَهُ أَنَّهُ أَسلَمَ ٱلرّوحَ صارِخًا هَكذا، قال: «في ٱلحَقيقَةِ كانَ هَذا ٱلإِنسانُ ٱبنَ ٱلله!»وَكانَ أَيضًا نِساءٌ يَنظُرنَ مِن بَعيدٍ، بَينَهُنَّ مَريَمُ ٱلمِجدَلِيَّةُ، وَمَريَمُ أُمُّ يَعقوبَ ٱلصَّغيرِ وَيوسى، وَصالومي،ٱللَّواتي كُنَّ يَتبَعنَهُ وَيَخدُمنَهُ حينَ كانَ في ٱلجَليل. وَأُخَرُ كَثيراتٌ كُنَّ قَد صَعِدنَ مَعَهُ إِلى أورَشَليم.

فريق عمل خدّام الربّ ®