الرسالة بحسب الطقوس المارونيّة واللاتينيّة والبيزنطيّة الملكيّة
الطقس الماروني
رسالة القدّيس يعقوب 23-14:2
يا إخوتي: مَا النَّفْعُ، يا إِخْوتِي، إِنْ قَالَ أَحَدٌ إِنَّ لَهُ إِيْمَانًا ولا أَعْمَالَ لَهُ؟ أَلَعَلَّ الإِيْمَانَ يَقْدِرُ أَنْ يُخَلِّصَهُ؟إِذَا كانَ أَخٌ أَو أُخْتٌ عُرْيَانَيْن، يُعْوِزُهُمَا القُوتُ اليَّومِيّ،ووَاحِدٌ مْنكُم قَالَ لَهُمَا: «إِذْهَبَا بِسَلام، وٱسْتَدْفِئَا وٱشْبَعَا»، وأَنْتُم لَمْ تُعْطُوهُمَا حَاجَاتِ الجَسَد، فَأَيُّ نَفْعٍ في ذلِكَ؟كذلِكَ الإِيْمَانُ أَيْضًا، إِنْ لَمْ يَقْتَرِنْ بالأَعْمَال، فهوَ مَيْتٌ في ذَاتِهِ.ورُبَّ قَائِلٍ يَقُول: «أَنْتَ لَكَ الإِيْمَان، وأَنا ليَ الأَعْمَال»، فأَقُولُ لَهُ: أَرِنِي إِيْمانَكَ بِدُونِ الأَعْمَال، وأَنَا أُرِيكَ بِالأَعْمَالِ إِيْمَانِي.أَتُؤمِنُ أَنْتَ أَنَّ اللهَ وَاحِد؟ حَسَنًا تَفْعَل! والشَّياطِينُ أَيْضًا تُؤْمِنُ وتَرتَعِد!أَتُرِيدُ أَنْ تَعْرِف، أَيُّهَا الإِنْسَانُ البَاطِلُ الرَّأْي، أَنَّ الإِيْمَانَ بِدُونِ الأَعْمالِ عَقِيم؟أَمَا تَبَرَّرَ إِبْرَاهِيمُ أَبُونَا بِالأَعْمَال، لَمَّا قَرَّبَ إِسْحقَ ٱبْنَهُ على المَذْبَح؟فأَنْتَ تَرَى أَنَّ الإِيْمَانَ كانَ يُعَاوِنُ أَعْمَالَهُ، وبِالأَعْمَالِ صَار إِيْمَانُهُ كامِلاً.فتَمَّ الكِتَابُ القائِل: «آمَنَ إِبْرَاهِيمُ بِالله، فَحُسِبَ لَهُ ذلِكَ بِرًّا»، ودُعِيَ خَلِيلَ الله.
الطقس اللاتيني
سفر الملوك الثاني 12-1:25
وَفي ٱلسَّنَةِ ٱلتّاسِعَةِ لِمُلكِهِ، في ٱليَومِ ٱلعاشِرِ مِنَ ٱلشَّهرِ ٱلعاشِر، زَحَفَ نَبوكَدنَصَّر، مَلِكُ بابِل، هُوَ وَجَميعُ جُيوشِهِ عَلى أورَشَليم، وَعَسكَرَ عِندَها وَبَنى حَولَها تَحصينات.فَصارَتِ ٱلمَدينَةُ تَحتَ ٱلحِصارِ إِلى ٱلسَّنَةِ ٱلحادِيَةَ عَشرَةَ لِلمَلِكِ صِدقِيّا.وَفي ٱليَومِ ٱلتّاسِعِ مِنَ ٱلشَّهرِ ٱلرّابِع، ٱشتَدَّ ٱلجوعُ في ٱلمَدينَة، وَلَم يَكُن خُبزٌ لِشَعبِ ٱلأَرض.فَثَغَروا ٱلمَدينَة، وَكانَ جَميعُ رِجالِ ٱلحَربِ لَيلًا في طَريقِ ٱلبابِ ٱلَّذي بَينَ ٱلسّورَين، بِٱلقُربِ مِن بُستانِ ٱلمَلِك، بَينما كانَ ٱلكَلدانِيّونَ يُحيطونَ بِٱلمَدينَة. وَفي أَثناءِ ذَلِكَ، ذَهَبَ ٱلمَلِكُ في طَريقِ ٱلغَور.فَجَرى جَيشُ ٱلكَلدانِيّينَ في إِثرِ ٱلمَلِك، فَأَدرَكوهُ في صَحراءِ أَريحا، وَقَد تَفَرَّقَ عَنهُ كُلُّ جَيشِهِ.فَأَخَذوا ٱلمَلِك، وَأَصعَدوهُ إِلى مَلِكِ بابِلَ في رِبلَة، وَتَلَوا عَلَيهِ ٱلحُكم.فَذَبَحوا بَني صِدقِيّا أَمامَ عَينَيه. ثُمَّ فَقَأَ عَينَي صِدقِيّا وَأَوثَقَهُ بِسِلسِلَتَينِ مِن نُحاس، وَجاؤوا بِهِ إِلى بابِل.وَفي ٱلشَّهرِ ٱلخامِس، في ٱليَومِ ٱلسّابِع مِنَ ٱلشَّهر، في ٱلسَّنَةِ ٱلتّاسِعَةَ عَشرَةَ لِلمَلِكِ نَبوكَدنَصَّر، مَلِكِ بابِل، قَدِمَ نَبوزَرادان، رَئيسُ ٱلحَرَس، ضابِطُ مَلِكِ بابِل، إِلى أورَشَليم.فَأَحرَقَ بَيتَ ٱلرَّبِّ وَبَيتَ ٱلمَلِكِ وَجَميعَ بُيوتِ أورَشَليم، وَأَحرَقَ بِٱلنّارِ كُلَّ بَيتٍ لِلعُظَماء.وَهَدَمَ كُلُّ جَيشِ ٱلكَلدانِيّينَ ٱلَّذينَ مَع رَئيسِ ٱلحَرَسِ أَسوارَ أورَشَليمَ مِمّا حَولَها.وَجَلا نَبوزَرادان، رَئيسُ ٱلحَرَس، سائِرَ ٱلشَّعبِ ٱلَّذي بَقِيَ في ٱلمَدينَة، وَٱلهارِبينَ ٱلَّذينَ هَرَبوا إِلى مَلِكِ بابِلَ وَسائِرَ ٱلجُمهور.وَتَرَكَ رَئيسُ ٱلحَرَس، مِن فُقَراءِ ٱلأَرضِ كَرّامينَ وَفَلّاحين.
الطقس البيزنطي الملكيّ
رسالة القدّيس بولس إلى أهل رومة 16-1:16
يا إِخوَة، أُوَصّيكُم بِفيبَةَ أُختِنا، ٱلَّتي هِيَ خادِمَةُ ٱلكَنيسَةِ ٱلَّتي في كَنكَرِيَّةَ،لِكَي تَقبَلوها في ٱلرَّبِّ كَما يَحِقُّ لِلقِدّيسينَ، وَتَقوموا لَها بِكُلِّ ما تَحتاجُ إِلَيهِ مِنكُم. فَإِنَّها كانَت قائِمَةً بِأُمورِ كَثيرينَ وَبِأَمري أَنا أَيضًا.سَلِّموا عَلى بِرِسكِلَّةَ وَأَكيلا ٱلمُعاوِنَينَ لي في يَسوعَ ٱلمَسيحِ،ٱللَّذَينِ وَضَعا عُنُقَيهِما دونَ حَياتي، وَلَستُ أَنا وَحدي أَشكُرُهُما بَل جَميعُ كَنائِسِ ٱلأُمَمِ أَيضًا.وَعَلى ٱلكَنيسَةِ ٱلَّتي في بَيتِهِما. سَلِّموا عَلى أَبينِتُسَ حَبيبي ٱلَّذي هُوَ باكورَةُ أَكائِيَةَ لِلمَسيح.سَلِّموا عَلى مَريَمَ ٱلَّتي تَعِبَت لِأَجلِنا كَثيرًا.سَلِّموا عَلى أَندرونيكُسَ وَيونِياسَ نَسيبَيَّ وَٱلمَأسورَينِ مَعي، ٱلمَشهورَينِ بَينَ ٱلرُّسُلِ، ٱلكائِنَينِ في ٱلمَسيحِ قَبلي.سَلِّموا عَلى أَمبِلياسَ حَبيبي في ٱلرَّبّ.سَلِّموا عَلى أُربانُسَ مُعاوِنِنا في ٱلمَسيحِ، وَعَلى إِسطاخِسَ حَبيبي.سَلِّموا عَلى أَبِلّيسَ ٱلمُزَكّى في ٱلمَسيح. سَلِّموا عَلى أَهلِ بَيتِ أَرِسطوبولُس.سَلِّموا عَلى هيرودِيونَ نَسيبي. سَلِّموا عَلى أَهلِ بَيتِ نَركِسُّسَ ٱلَّذينُ هُم في ٱلرَّبّ.سَلِّموا عَلى تَريفَينَةَ وَتَريفوَسَةَ ٱللَّتَينِ تَتعَبانِ في ٱلرَّبّ. سَلِّموا عَلى بَرسيسَ ٱلمَحبوبَةِ، ٱلَّتي تَعِبَت كَثيرًا في ٱلرَّبّ.سَلِّموا عَلى روفُسَ ٱلمُختارِ في ٱلرَّبِّ، وَعَلى أُمِّهِ ٱلَّتي هِيَ أُمّي.سَلِّموا عَلى أَسِنكِريتُسَ وَفَلاغونَ وَهِرماسَ وَبَترُباسَ وَهِرميسَ، وَعَلى ٱلإِخوَةِ ٱلَّذينَ مَعَهُم.سَلِّموا عَلى فِلولوغُسَ وَيولِيَةَ وَنيريِاسَ وَأُختِهِ وَأولِمباسَ، وَعَلى جَميعِ ٱلقِدّيسينَ ٱلَّذينَ مَعَهُم.سَلِّموا بَعضُكُم عَلى بَعضٍ بِقُبلَةٍ مُقَدَّسَة. تُسَلِّمُ عَلَيكُم كَنائِسُ ٱلمَسيح.
الإنجيل بحسب الطقوس المارونيّة واللاتينيّة والبيزنطيّة الملكيّة
الطقس الماروني
إنجيل القدّيس لوقا 37-25:10
إِذَا عَالِمٌ بِالتَّوْرَاةِ قَامَ يُجَرِّبُ يَسُوعَ قَائِلاً: «يا مُعَلِّم، مَاذَا أَعْمَلُ لأَرِثَ ٱلحَياةَ الأَبَدِيَّة؟».فَقَالَ لَهُ: «مَاذَا كُتِبَ في التَّوْرَاة؟ كَيْفَ تَقْرَأ؟».فَقَالَ: «أَحْبِبِ ٱلرَّبَّ إِلهَكَ مِنْ كُلِّ قَلْبِكَ، وَكُلِّ نَفْسِكَ، وَكُلِّ قُدْرَتِكَ، وَكُلِّ فِكْرِكَ، وَأَحْبِبْ قَرِيبَكَ كَنَفْسِكَ».فَقالَ لَهُ يَسُوع: «بِالصَّوابِ أَجَبْتَ. إِفْعَلْ هذَا فَتَحْيَا».أَمَّا هُوَ فَأَرادَ أَنْ يُبَرِّرَ نَفْسَهُ، فَقَالَ لِيَسُوع: «وَمَنْ هُوَ قَريبِي؟».فَأَجابَ يَسُوعُ وَقَال: «كانَ رَجُلٌ نَازِلاً مِنْ أُورَشَلِيمَ إِلى أَرِيحَا، فَوَقَعَ في أَيْدِي اللُّصُوص، وَعَرَّوهُ، وَأَوْسَعُوهُ ضَرْبًا، وَمَضَوا وَقَدْ تَرَكُوهُ بَيْنَ حَيٍّ وَمَيْت.وَصَدَفَ أَنَّ كَاهِنًا كَانَ نَازِلاً في تِلْكَ الطَّرِيق، وَرَآهُ، فَمَالَ عَنْهُ وَمَضَى.وَمَرَّ أَيْضًا لاوِيٌّ بِذلِكَ المَكَان، وَرَآهُ، فَمَالَ عَنْهُ وَمَضَى.ولكِنَّ سَامِرِيًّا مُسَافِرًا مَرَّ بِهِ، وَرَآهُ، فَتَحَنَّنَ عَلَيْه،وَدَنَا مِنْهُ، وَضَمَّدَ جِرَاحَهُ، سَاكِبًا عَلَيْها زَيْتًا وَخَمْرًا. ثُمَّ وَضَعَهُ عَلَى دَابَّتِهِ، وَذَهَبَ بِه إِلى الفُنْدُق، وٱعْتَنَى بِهِ.وفي الغَد، أَخْرَجَ دِينَارَينِ وَأَعْطاهُمَا لِصَاحِبِ الفُنْدُق، وَقَالَ لَهُ: إِعْتَنِ بِهِ، وَمَهْمَا أَنْفَقْتَ فَأَنَا أُوفِيكَ عِنْدَ عَوْدَتي.فَمَا رَأْيُكَ؟ أَيُّ هؤُلاءِ الثَّلاثَةِ كَانَ قَريبَ ذلِكَ الرَّجُلِ الَّذي وَقَعَ في أَيْدِي اللُّصُوص؟».فَقَالَ: «أَلَّذي صَنَعَ إِلَيْهِ ٱلرَّحْمَة». فَقَالَ لَهُ يَسُوع: «إِذْهَبْ، وٱصْنَعْ أَنْتَ أَيْضًا كَذلِكَ».
الطقس اللاتيني
إنجيل القدّيس متّى 4-1:8
في ذَلِكَ ٱلزَّمان، وَلَمّا نَزَلَ يَسوعُ مِنَ ٱلجَبَل، تَبِعَتهُ جُموعٌ كَثيرَة.وَإِذا أَبَرصٌ يَدنو مِنهُ فَيَسجُدُ لَهُ، وَيَقول: «يا رَبّ، إِن شِئتَ فَأَنتَ قادِرٌ عَلى أَن تُبرِئَني».فَمَدَّ يَسوعُ يَدَهُ فَلَمَسَهُ، وَقال: «قَد شِئتُ فَٱبرَأ!» فَبَرِئَ مِن بَرَصِهِ لِوَقتِهِ.فَقالَ لَهُ يَسوع: «إيّاكَ أَن تُخبِرَ أَحَدًا، بَلِ ٱذهَب إِلى ٱلكاهِنِ فَأَرِهِ نَفسَكَ، ثُمَّ قَرِّب ما أَمَرَ بِهِ موسى مِن قُربان، شَهادَةً لَدَيهِم».
الطقس البيزنطي الملكيّ
إنجيل القدّيس متّى 9-3b:13
قال ٱلرَّبُّ هَذا ٱلمَثَل: «هُوَذا ٱلزّارِعُ خَرَجَ لِيَزرَع.وَفيما هُوَ يَزرَعُ سَقَطَ ٱلبَعضُ عَلى ٱلطَّريقِ، فَأَتَتِ ٱلطُيورُ وَأَكَلَتهُ.وَٱلبَعضُ سَقَطَ عَلى ٱلأَرضِ ٱلحَجِرَةِ حَيثُ لَم يَكُن تُرابٌ كَثيرٌ، فَلِلوَقتِ نَبَتَ إِذ لَيسَ لَهُ عُمقُ تُراب.فَلَمّا أَشرَقَتِ ٱلشَّمسُ ٱحتَرَقَ، وَحَيثُ لَم يَكُن لَهُ أَصلٌ يَبِس.وَبَعضٌ سَقَطَ في ٱلشَّوكِ، فَطَلَعَ ٱلشَّوكُ وَخَنَقَهُ.وَبَعضٌ سَقَطَ في ٱلأَرضِ ٱلجَيِّدَةِ، فَأَعطى ثَمَرًا ٱلواحِدُ مِئَةً وَٱلآخَرُ سِتّينَ وَٱلآخَرُ ثَلاثين.مَن لَهُ أُذُنانِ لِلسَّماعِ فَليَسمَع!»
فريق عمل خدّام الربّ ®
