الرسالة بحسب الطقوس المارونيّة واللاتينيّة والبيزنطيّة الملكيّة
الطقس الماروني
رسالة القدّيس بولس إلى أهل أفسس 21-11:2
يا إِخْوَتِي، تَذَكَّروُا، أَنْتُمُ الوَثَنِيِّينَ في الجَسَدِ سَابِقًا، أَلمَدعُوِّينَ أَهْلَ عَدَمِ الخِتَانَةِ عِنْدَ المَدعُوِّينَ أَهْلَ الخِتَانَة، بفِعْلِ اليَدِ في الجَسَد،تَذَكَّرُوا أَنَّكُم كُنْتُمْ في ذَلِكَ الوَقْتِ بِدُونِ مَسِيح، مُبْعَدِينَ عَنْ رَعِيَّةِ إِسْرَائِيل، وغُرَبَاءَ عنِ عُهُودِ الوَعْد، لا رَجَاءَ لَكُم في العَالَمِ ولا إِله؛أَمَّا الآنَ فَفِي المَسِيحِ يَسُوعَ أَنْتُمُ الَّذِينَ كُنْتُم مِنْ قَبْلُ بَعِيدِين، صِرْتُم بِدَمِ المَسِيحِ قَرِيبِين.فَإِنَّهُ هُوَ سَلامُنَا، هُوَ جَعَلَ الٱثْنَيْنِ وَاحِدًا، وفي جَسَدِهِ نَقَضَ الجِدَارَ الفَاصِلَ بَيْنَهُمَا، أَي العَدَاوَة،وأَبْطَلَ شَريعَةَ الوَصَايَا بِمَا فِيهَا مِنْ فَرائِض، لِيَخْلُقَ ٱلٱثْنَينِ في شَخْصِهِ إِنْسَانًا وَاحِدًا جَدِيدًا، بإِحْلالِهِ السَّلامَ بَيْنَهُمَا،ويُصَالِحَهُمَا مَعَ الله، كِلَيْهِمَا في جَسَدٍ وَاحِد، بِالصَّليب، قَاتِلاً فيهِ العَدَاوَةَ بَيْنَهُمَا.فلَمَّا جَاءَ بَشَّرَكُم بِالسَّلامِ أَنْتُمُ البَعِيدِين، وبَشَّرَ بالسَّلامِ القَرِيبين،لأَنَّنَا بِهِ نِلْنَا نَحْنُ الاثْنَينِ في رُوحٍ وَاحِدٍ الوُصُولَ إِلى الآب.إِذًا فَلَسْتُم بَعْدُ غُرَبَاءَ ولا نُزَلاء، بَلْ أَنْتُم أَهْلُ مَدِينَةِ القِدِّيسِينَ وأَهْلُ بَيْتِ الله،بُنِيتُمْ على أَسَاسِ الرُّسُلِ والأَنْبِيَاء، والمَسِيحُ يَسُوعُ نَفْسُهُ هُوَ حَجَرُ الزَّاوِيَة.فيهِ يَتَمَاسَكُ البِنَاءُ كُلُّه، فَيَرْتَفِعُ هَيْكَلاً مُقَدَّسًا في الرَّبّ.
الطقس اللاتيني
سفر الملوك الثاني 20.18-9.4-1:11
في تِلكَ ٱلأَيّام، لَمّا رَأَت عَتَلِيا أُمُّ أَحَزِيا، أَنَّ ٱبنَها قَد مات، قامَت وَأَهلَكَت جَميعَ ٱلنَّسلِ ٱلمَلَكي.فَأَخَذَت يَوشابَعُ ٱبنَةُ ٱلمَلِكِ يورامَ أُختُ أَخَزِيا، يوآشَ بنَ أَخَزِيا، وَسَرَقَتهُ مِن بَينِ بَني ٱلمَلِكِ ٱلمَقتولين، هُوَ وَمُرضِعَهُ، إِلى مَخدَعِ ٱلأُسرَة، وَخَبَّأوهُ مِن وَجهِ عَتَلِيا، فَلَم يُقتَل.فَأَقامَ مَعَها في بَيتِ ٱلرَّبّ، سِتَّ سِنينَ مُختَبِئًا، وَعَتَلِيا مالِكَةٌ عَلى تِلكَ ٱلأَرض.وَلَمّا كانَتِ ٱلسَّنَةُ ٱلسّابِعَة، بَعَثَ يَوياداعُ وَأَخَذَ رُؤَساءَ مِئاتِ ٱلجَلّادينَ وَٱلسُّعاة، وَأَدخَلَهُم إِلَيهِ إِلى بَيتِ ٱلرَّبّ، وَقَطَعَ مَعَهُم عَهدًا، وَٱستَحلَفَهُم في بَيتِ ٱلرَّبّ، وَأَراهُمُ ٱبنَ ٱلمَلِك.فَفَعَلَ رُؤَساءُ ٱلمِئاتِ كَما أَمَرَهُم يوياداعُ ٱلكاهِن. وَأَخَذَ كُلٌّ مِنهُم رِجالَهُ، ٱلدّاخِلينَ في ٱلسَّبتِ مَعَ ٱلخارِجينَ في ٱلسَّبت، وَأَتوا يوياداعَ ٱلكاهِن.فَدَفَعَ ٱلكاهِنُ إِلى رُؤَساءِ ٱلمِئاتِ ٱلرِّماحَ وَٱلأَتراس، ٱلَّتي لِلمَلِكِ داوُد، ٱلَّتي في بَيتِ ٱلرَّبّ.وَوَقَفَ ٱلسُّعاةُ كُلُّ رَجُلٍ سِلاحُهُ في يَدِهِ، مِن جانِبِ ٱلبَيتِ ٱلأَيمَنِ إِلى جانِبِهِ ٱلأَيسر، عِندَ ٱلمَذبَحِ وَٱلبَيتِ حَولَ ٱلمَلِك، مُحيطينَ بِهِ.وَأَخرَجَ ٱبنَ ٱلمَلِك، وَوَضَعَ عَلَيهِ تاجَ ٱلمُلكِ وَٱلشَّهادَة. فَأَقاموهُ مَلِكًا وَمَسَحوهُ وَصَفَّقوا، وَقالوا: «يَحيى ٱلمَلِك».فَسَمِعَت عَتَلِيا ضوضاءَ ٱلسُّعاةِ وَٱلشَّعب، فَدَخَلَت عَلى ٱلشَّعبِ في بَيتِ ٱلرَّبّ.فَنَظَرَت، فَإِذا ٱلمَلِكُ قائِمٌ عَلى ٱلمِنبَر، عَلى حَسَبِ ٱلعادَة، وَٱلرُؤَساءُ وَأَصحابُ ٱلأَبواقِ عِندَ ٱلمَلِك، وَجَميعُ شَعبِ ٱلأَرضِ يَفرَحون، وَينَفُخونَ في ٱلأَبواق. فَمَزَّقَت عَتَلِيا ثِيابَها، وَهَتَفَت: «خِيانَة، خِيانَة».فَأَمَرَ يوياداعُ ٱلكاهِنُ رُؤَساءَ ٱلمِئات، ٱلمُقامينَ عَلى ٱلجَيش، وَقالَ لَهُم: «أَخرِجوها في خارِجِ ٱلصُّفوف، وَكُلُّ مَن يَتبَعُها فَٱقتُلوهُ بِٱلسَّيف»، لِأَنَّ ٱلكاهِنَ قال: «لا تُقتَل في بَيتِ ٱلرَّبّ».فَأَلقَوا عَلَيها ٱلأَيدي وَهِيَ ذاهِبَةٌ في طَريقِ مَدخَلِ ٱلخَيلِ إِلى بَيتِ ٱلمَلِك، وَقُتِلَت هُناك.وَقَطَعَ يوياداعُ عَهدًا بَينَ ٱلرَّبِّ وَبَينَ ٱلمَلِكِ وَٱلشَّعب، عَلى أَن يَكونوا شَعبًا لِلرَّبّ.وَدَخَلَ جَميعُ شَعبِ ٱلأَرضِ بَيتَ ٱلبَعل، وَهَدَموهُ وَحَطَّموا مَذابِحَهُ وَتَماثيلَهُ، وَقَتَلوا مَتّانَ كاهِنَ ٱلبَعلِ أَمامَ ٱلمَذابح. وَقَلَّدَ ٱلكاهِنُ خَدَمًا في بَيتِ ٱلرَّبّ.وَفَرِحَ كُلُّ شَعبِ تِلكَ ٱلأَرض، وَسَكَنَتِ ٱلمَدينَة. وَأَمّا عَتَلِيا فَكانوا قَد قَتَلوها بِٱلسَّيفِ في بَيتِ ٱلمَلِك.
الطقس البيزنطي الملكيّ
رسالة القدّيس بولس إلى أهل رومة 36-25:11
يا إِخوَة، لا أُريدُ أَن تَجهَلوا هَذا ٱلسِّرَّ، لِكَي لا تَكونوا حُكَماءَ عِندَ أَنفُسِكُم، وَهوَ أَنَّ قَساوَةً قَد حَصَلَت لِجانِبٍ مِن إِسرائيلَ، إِلى أَن يَدخُلَ مَجموعَ ٱلأُمَم.وَهَكَذا سَيَخلُصُ جَميعُ إِسرائيلَ، كَما كُتِب: «سَيَأتي ٱلمُنقِذُ مِن صِهيونَ، وَيَصرِفُ ٱلكُفرَ عَن يَعقوب.وَهَذا هُوَ ٱلعَهدُ ٱلَّذي لَهُم مِنّي حينَ أَنزَعُ خَطاياهُم».أَمّا مِن جِهَةِ ٱلإِنجيلِ، فَهُم أَعداءٌ مِن أَجلِكُم. وَأَمّا مِن جِهَةِ ٱلإِختِيارِ، فَهُم أَحِبّاءُ مِن أَجلِ ٱلآباءِ،لِأَنَّ مَواهِبَ ٱللهِ وَدَعوَتَهُ هِيَ بِلا نَدامَة.فَكَما أَنَّكُم أَنتُم أَيضًا قَد عَصَيتُم ٱللهَ حينًا، وَنِلتُمُ ٱلآنَ رَحمَةً بِعِصيانِهِم ،كَذَلِكَ هَؤُلاءِ قَد عَصَوا ٱلآنَ مِن أَجلِ رَحمَتِكُم،لِكَي يُرحَموا هُم أَيضًا، لِأَنَّ ٱللهَ أَغلَقَ عَلى ٱلجَميعِ في ٱلمَعصِيَةِ لِيَرحَمَ ٱلجَميع.يا لَعُمقِ غِنى ٱللهِ وَحِكمَتِهِ وَعِلمِهِ! ما أَبعَدَ أَحكامَهُ عَنِ ٱلتَّنقيبِ وَطُرُقَهُ عَنِ ٱلإِستِقصاء!«إِذ مَن عَرَفَ فِكرَ ٱلرَّبِّ، أَم مَن كانَ لَهُ مُشيرًا؟أَم مَن سَبَقَ فَأَعطاهُ لِيُكافَأ؟»لِأَنَّ كُلَّ ٱلأَشياءِ هِيَ مِنهُ وَبِهِ وَإِلَيهِ، لَهُ ٱلمَجدُ إِلى ٱلدُّهور. آمــــــــــــين.
الإنجيل بحسب الطقوس المارونيّة واللاتينيّة والبيزنطيّة الملكيّة
الطقس الماروني
إنجيل القدّيس يوحنّا 26-15:14
قالَ الربُّ يَسوعُ لِتَلاميذِهِ: «إِنْ تُحِبُّونِي تَحْفَظُوا وَصَايَاي.وأَنَا أَسْأَلُ الآبَ فَيُعْطِيكُم بَرَقلِيطًا آخَرَ مُؤَيِّدًا يَكُونُ مَعَكُم إِلى الأَبَد.هُوَ رُوحُ ٱلحَقِّ الَّذي لا يَقْدِرُ العَالَمُ أَنْ يَقْبَلَهُ، لأَنَّهُ لا يَرَاه، ولا يَعْرِفُهُ. أَمَّا أَنْتُم فَتَعْرِفُونَهُ، لأَنَّهُ مُقيمٌ عِنْدَكُم، وهُوَ فِيكُم.لَنْ أَتْرُكَكُم يَتَامَى. إِنِّي آتِي إِلَيْكُم.عَمَّا قَلِيلٍ لَنْ يَرانِيَ العَالَم، أَمَّا أَنْتُم فَتَرَونَنِي، لأَنِّي أَنَا حَيٌّ وأَنْتُم سَتَحْيَون.في ذلِكَ اليَومِ تَعْرِفُونَ أَنِّي أَنَا في أَبِي، وأَنْتُم فِيَّ، وأَنَا فيكُم.مَنْ كَانَتْ لَدَيْهِ وَصَايَاي ويَحْفَظُهَا، هُوَ الَّذي يُحِبُّنِي. ومَنْ يُحِبُّنِي يُحِبُّهُ أَبِي، وأَنَا أُحِبُّهُ وأُظْهِرُ لَهُ ذَاتِي».قَالَ لَهُ يَهُوذَا، لا ذَاكَ الإِسْخَريُوطِيّ: «يَا رَبّ، مَاذَا جَرَى حَتَّى تُظْهِرَ ذَاتَك لَنَا، لا لِلعَالَم؟».أَجَابَ يَسُوعُ وقَالَ لَهُ: «مَنْ يُحِبُّنِي يَحْفَظُ كَلِمَتِي، وأَبِي يُحِبُّهُ وإِلَيْهِ نَأْتِي، وعِنْدَهُ نَجْعَلُ لَنَا مَنْزِلاً.مَنْ لا يُحِبُّنِي لا يَحْفَظُ كَلِمَتِي. والكَلِمَةُ الَّتِي تَسْمَعُونَهَا لَيْسَتْ كَلِمَتِي، بَلْ كَلِمَةُ الآبِ الَّذي أَرْسَلَنِي.كَلَّمْتُكُم بِهذَا، وأَنَا مُقِيمٌ عِنْدَكُم.لكِنَّ البَرَقْلِيط، الرُّوحَ القُدُس، الَّذي سَيُرْسِلُهُ الآبُ بِٱسْمِي، هُوَ يُعَلِّمُكُم كُلَّ شَيء، ويُذَكِّرُكُم بِكُلِّ مَا قُلْتُهُ لَكُم.
الطقس اللاتيني
إنجيل القدّيس متّى 23-19:6
في ذَلِكَ ٱلزَّمان، قالَ يَسوعُ لِتَلاميذِهِ: «لا تَكنِزوا لِأَنفُسِكُم كُنوزًا في ٱلأَرض، حَيثُ يُفسِدُ ٱلسّوسُ وَٱلعُثّ، وَيَنقُبُ ٱلسّارِقونَ فَيَسرِقون.بَلِ ٱكنِزوا لِأَنفُسِكُم كُنوزًا في ٱلسَّماء، حَيثُ لا يُفسِدُ ٱلسّوسُ وَٱلعُثّ، وَلا يَنقُبُ ٱلسّارِقونَ فَيَسرِقوا.فَحَيثُ يَكونُ كَنزُكَ، يَكونُ قَلبُكَ.سِراجُ ٱلجَسَدِ هُوَ ٱلعَين. فَإِن كانَت عَينُكَ سَليمَة، كانَ جَسَدُكَ كُلُّهُ نَيِّرًا.وَإِن كانَت عَينُكَ مَريضَة، كانَ جَسَدُكَ كُلُّهُ مُظلِمًا. فَإِذا كانَ ٱلنّورُ ٱلَّذي فيكَ ظَلامًا، فَيا لَهُ مِن ظَلام!»
الطقس البيزنطي الملكيّ
إنجيل القدّيس متّى 8-1:12
في ذَلِكَ ٱلزَّمان، ٱجتازَ يَسوعُ في ٱلسَّبتِ بَينَ ٱلزُّروع. فَجاعَ تَلاميذُهُ، فَأَخَذوا يَقلَعونَ سُنبُلاً وَيَأكُلون.فَلَمّا رَآهُمُ ٱلفَرّيسِيّونَ قالوا لَهُ: «ها إِنَّ تَلاميذَكَ يَفعَلونَ ما لا يَحِلُّ فِعلُهُ في ٱلسَّبت!»فَقالَ لَهُم: «أَما قَرَأتُم ما فَعَلَ داوُدُ حينَ جاعَ هُوَ وَٱلَّذينَ مَعَهُ،كَيفَ دَخَلَ بيتَ ٱللهِ وَأَكَلَ خُبزَ ٱلتَّقدِمَة ٱلَّذي لَم يَكُن يَحِلُّ لَهُ أَكلُهُ وَلا لِلَّذينَ مَعَهُ إِلاّ لِلكَهَنَةِ وَحدَهُم؟أَوَ ما قَرَأتُم في ٱلنّاموسِ أَنَّ ٱلكَهَنَةَ في ٱلسَّبتِ يَنقُضونَ ٱلسَّبتَ في ٱلهَيكَلِ، وَلا يَكونُ عَلَيهِم ذَنب؟وَأَنا أَقولُ لَكُم: إِنَّ هَهُنا أَعظَمَ مِنَ ٱلهَيكَل!لَو كُنتُم تُدرِكونَ ما مَعنى: إِنّي أُريدُ رَحمَةً لا ذَبيحَةً، لَما حَكَمتُم عَلى ٱلأَبرِياء.فَإِنَّ ٱبنَ ٱلإِنسانِ هُوَ رَبُّ ٱلسَّبتِ أَيضًا!».
فريق عمل خدّام الربّ ®
