الرسالة بحسب الطقوس المارونيّة واللاتينيّة والبيزنطيّة الملكيّة





الطقس الماروني


رؤيا القدّيس يوحنّا 12-1:12


يا إِخوَتِي، ظَهَرَتْ آيَةٌ عَظِيمَةٌ في ٱلسَّماء، ٱمْرَأَةٌ مُوَشَّحَةٌ بٱلشَّمْس، وتَحْتَ رِجْلَيْهَا ٱلقَمَر، وعَلى رَأْسِها إِكْلِيلٌ مِنِ ٱثْنَي عَشَر كَوْكَبًا،وَهِيَ حُبْلَى تَصْرُخُ مُتَمَخِّضَةً مُتَوَجِّعَةً لِتَلِد.وَظَهَرَتْ آيَةٌ أُخْرَى في ٱلسَّمَاء، فَإِذا تِنِّينٌ أَحْمَرُ عَظِيم، لَهُ سَبْعَةُ رُؤُوسٍ وعَشَرةُ قُرُون، وعلى رُؤُوسِهِ سَبْعَةُ تِيجَان.وَذَنَبُهُ يَجُرُّ ثُلْثَ كَوَاكِبِ ٱلسَّمَاء، فأَلقَاهَا على ٱلأَرْض. ووَقَفَ ٱلتِّنِّينُ أَمَامَ ٱلْمَرْأَةِ ٱلمُشْرِفَةِ عَلى ٱلوِلادَة، لِيَبْتَلِعَ وَلَدَهَا حِينَ تَلِدُهُ.وَوَلَدَتِ ٱبْنًا ذَكَرًا، وهُوَ ٱلمُزْمِعُ أَن يَرْعَى جَمِيعَ ٱلأُمَمِ بِعَصًا مِنْ حَدِيد، فَخُطِفَ وَلَدُهَا إِلى ٱلله وإِلى عَرْشِهِ.وَهَرَبَتِ ٱلمَرْأَةُ إِلى ٱلبَرِّيَّة، حَيْثُ أَعَدَّ لَهَا ٱللهُ مَوْضِعًا، لِكَي يَقُوتَها هُنَاكَ أَلْفًا ومِئَتَيْنِ وَسِتِّينَ يَومًا.وَحَدَثَتْ حَرْبٌ في ٱلسَّماء، مِيخَائِيلُ وَمَلائِكَتُهُ يُحَارِبُونَ ٱلتِّنِّين. وٱلتِّنِّينُ وَمَلائِكَتُهُ حَارَبُوافَمَا قَدِرُوا، ولا وُجِدَ لَهُم مَوْضِعٌ بَعْدُ في ٱلسَّمَاء.وأُلْقِيَ ٱلتِّنِّينُ ٱلعَظِيم، ٱلْحَيَّةُ ٱلقَدِيْمَة، ٱلْمَدْعُوُّ إِبْلِيسَ وٱلشَّيْطَان، مُضَلِّلُ ٱلْمَسْكُونَةِ بِأَسْرِهَا، أُلْقِيَ إِلى ٱلأَرْض، وأُلْقِيَ مَعَهُ مَلائِكَتُهُ.وَسَمِعْتُ صَوْتًا عَظِيمًا في ٱلسَّمَاءِ يَقُول: «أَلآنَ صَارَ لإِلهِنَا ٱلخَلاصُ وٱلقُدْرَةُ وٱلمَلَكُوتُ وَلِمَسِيحِهِ ٱلسُّلْطَان، لأَنَّ ٱلَّذي يَشْكُو إِخْوَتَنا قَدْ أُلْقِيَ إِلى ٱلأَرْض، ذَاكَ ٱلَّذي كانَ يَشْكُوهُم أَمَامَ إِلهِنَا نَهارًا ولَيْلاً.وهُم ظَفِرُوا عَلَيهِ بِدَمِ ٱلحَمَل، وَبِكَلِمَةِ شَهَادَتِهِم، وما فَضَّلُوا حَيَاتَهُم على ٱلمَوْت.لِذلِكَ تَهَلَّلِي، أَيَّتُها ٱلسَّمَاوَات، ويَا أَيُّها ٱلْمُقِيمُونَ فيهَا. وٱلوَيلُ للأَرْضِ وٱلبَحْر، لأَنَّ إِبْلِيسَ هَبَطَ إِلَيْكُما، وَبِهِ سُخْطٌ شَدِيد، لِعِلْمِهِ أَنَّ لَهُ وَقْتًا قَلِيلاً».





الطقس اللاتيني


رسالة القدّيس بولس إلى أهل غلاطية 5-1:3


يا أَهلَ غَلاطِيَةَ ٱلأَغبِياء، مَنِ ٱلَّذي فَتَنَكُم، أَنتُمُ ٱلَّذينَ عُرِضَت أَمامَ أَعيُنِهِم صورَةُ ٱلمَسيحِ ٱلمَصلوب؟أُريدُ أَن أَعلَمَ مِنكُم أَمرًا واحِدًا، أَلِأَنَّكُم تَعمَلونَ بِأَحكامِ ٱلشَّريعَةِ نِلتُمُ ٱلرّوح، أَم لِأَنَّكُم لَبَّيتُم دَعوَةَ ٱلإيمان؟أَبَلَغَت بِكُمُ ٱلغَباوَةُ إِلى هَذا ٱلحَدّ؟ أَبِٱلجَسَدِ تَسيرونَ ٱلآنَ نَحوَ ٱلكَمال، بَعدَما ٱبتَدَأتُم بِٱلرّوح؟أَكانَ عَبَثًا كُلُّ ما ٱختَبَرتُم؟ وَلَيتَهُ كانَ عَبَثًا!أَتُرى أَنَّ ٱلَّذي يَهَبُ لَكُمُ ٱلرّوحَ وَيُجري ٱلمُعجِزاتِ بَينَكُم يَفعَلُ ذَلِكَ لِأَنَّكُم تَعمَلونَ بِأَحكامِ ٱلشَّريعَة، أَم لِأَنَّكُم لَبَّيتُم دَعوَةَ ٱلإيمان؟





الطقس البيزنطي الملكيّ


رسالة القدّيس بولس إلى أهل فيلبّي 8-1:3


يا إِخوَة، إِفرَحوا في ٱلرَّبّ. أَمّا تَكرارُ ٱلأَشياءِ ٱلواحِدَةِ في رَسائِلي إِلَيكُم، فَلَيسَ بِهِ مِن كُلفَةٍ عَلَيَّ وَهُوَ أَمنٌ لَكُم.إِحذَروا ٱلكِلاب! إِحذَروا عَمَلَةَ ٱلسّوء! إِحذَروا ٱلقَطع!لِأَنَّ ٱلخِتانَ إِنَّما هُوَ نَحنُ ٱلعابِدينَ للهِ بِٱلرّوحِ، وَٱلمُفتَخِرينَ بِٱلمَسيحِ يَسوعَ، وَٱلغَيرَ ٱلمُعتَمِدينَ عَلى ٱلجَسَد.مَعَ أَنَّ لي أَن أَعتَمِدَ أَيضًا عَلى ٱلجَسَد. فَإِن ظَنَّ أَحَدٌ غَيري أَنَّ لَهُ أَن يَعتَمِدَ عَلى ٱلجَسَدِ، فَأَنا أَولى.أَنا ٱلَّذي خُتِنَ في ٱليَومِ ٱلثّامِنِ، ٱلَّذي مِن آلِ إِسرائيلَ مِن سِبطِ بَنيامينَ، عِبرانِيٌّ مِنَ ٱلعِبرانِيّينَ، وَمِن جِهَةِ ٱلنّاموسِ فَرّيسيّ.وَمِن جِهَةِ ٱلغَيرَةِ مُضطَهِدٌ لِلكَنيسَةِ، وَمِن جِهَةِ ٱلبِرِّ ٱلَّذي بِٱلنّاموسِ بِغَيرِ لَوم.إِلاّ أَنَّ ما كانَ لي رِبحًا، قَد عَدَدتُهُ خُسرانًا مِن أَجلِ ٱلمَسيح.بَل أَعُدُّ كُلَّ شَيءٍ خُسرانًا لِأَجلِ فَضلِ مَعرِفَةِ ٱلمَسيحِ يَسوعَ رَبّي، ٱلَّذي لِأَجلِهِ خَسِرتُ ٱلأَشياءَ كُلَّها، وَأَعُدُّها أَقذارًا لِكَي أَربَحَ ٱلمَسيحَ.








الإنجيل بحسب الطقوس المارونيّة واللاتينيّة والبيزنطيّة الملكيّة





الطقس الماروني


إنجيل القدّيس لوقا 38-34:21


قالَ الربُّ يَسوع: «إِحْذَرُوا لأَنْفُسِكُم لِئَلاَّ تَثْقُلَ قُلُوبُكُم في الخَلاعَة، وَالسُّكْر، وَهُمُومِ الحَيَاة، فَيُفَاجِئَكُم ذلِكَ اليَوم؛لأَنَّهُ سَيُطْبِقُ مِثْلَ الفَخِّ عَلى جَمِيعِ المُقِيمِينَ عَلَى وَجْهِ الأَرْضِ كُلِّهَا.فٱسْهَرُوا في كُلِّ وَقْتٍ مُصَلِّينَ لِكَي تَسْتَطِيعُوا أَنْ تَهْرُبُوا مِنْ كُلِّ هذِهِ الأُمُورِ المُزْمِعَةِ أَنْ تَحْدُث، وَتَقِفُوا أَمَامَ ٱبْنِ الإِنْسَان».وكانَ يَسُوعُ في النَّهَارِ يُعَلِّمُ في الهَيْكَل، وَفي اللَّيْلِ يَخْرُجُ وَيَبِيتُ في الجَبَلِ المَعْرُوفِ بِجَبَلِ الزَّيْتُون.وكانَ الشَّعْبُ كُلُّه يَأْتِي إِلَيْهِ عِنْدَ الفَجْرِ في الهَيْكَلِ لِيَسْتَمِعَ إِلَيْه.





الطقس اللاتيني


إنجيل القدّيس لوقا 13-5:11


في ذَلِكَ ٱلزَّمان، قالَ يَسوعُ لِتَلاميذِهِ: «مَن مِنكُم يَكونُ لَهُ صَديقٌ فَيَمضي إِلَيهِ عِندَ نِصفِ ٱللَّيل، وَيَقولُ لَهُ: يا أَخي، أَقرِضني ثَلاثَةَ أَرغِفَة.فَقَد قَدِمَ عَلَيَّ صَديقٌ مِن سَفَر، وَلَيسَ عِندي ما أُقَدِّمُ لَهُ.فَيُجيبُ ذاكَ مِنَ ٱلدّاخِل: لا تُزعِجني، فَٱلبابُ مُقفَلٌ وَأَولادي مَعي في ٱلفِراش. فَلا يُمكِنُني أَن أَقومَ فَأُعطِيَكَ.أَقولُ لَكُم: وَإِن لَم يَقُم وَيُعطِهِ لِكَونِهِ صَديقَهُ، فَإِنَّهُ يَنهَضُ لِلَجاجَتِهِ، وَيُعطيهِ كُلَّ ما يَحتاجُ إِلَيه.وَإِنّي أَقولُ لَكُم: «إِسأَلوا تُعطَوا، أُطلُبوا تَجِدوا، إِقرَعوا يُفتَح لَكُم.لِأَنَّ كُلَّ مَن يَسأَلُ يَنال، وَمَن يَطلُبُ يَجِد، وَمَن يَقرَعُ يُفتَحُ لَهُ.فَأَيُّ أَبٍ مِنكُم إِذا سَأَلَهُ ٱبنُهُ سَمَكَةً أَعطاهُ بَدَلَ ٱلسَّمَكَةِ حَيَّة؟أَو سَأَلَهُ بَيضَةً أَعطاهُ عَقرَبًا؟فَإِذا كُنتُم أَنتُمُ ٱلأَشرارَ تَعرِفونَ أَن تُعطوا ٱلعَطايا ٱلصّالِحَةَ أَبناءَكُم، فَما أَولى أَباكُمُ ٱلسَّماوِيّ، بِأَن يَهَبَ ٱلرّوحَ ٱلقُدُسَ لِلَّذينَ يَسأَلونَهُ!»





الطقس البيزنطي الملكيّ


إنجيل القدّيس لوقا 30-17:7


في ذَلِكَ ٱلزَّمان، ذاعَ خَبَرُ يَسوعَ في ٱليَهودِيَّةِ كُلِّها، وَفي جَميعِ ضَواحيها.وَأَخبَرَ يوحَنّا تَلاميذُهُ بأَعمالِهِ كُلِّها.فَدَعا يوحَنّا ٱثنَينِ مِن تَلاميذِهِ، وَأَرسَلَهُما إِلى يَسوعَ قائِلاً: «أَأَنتَ ٱلآتي أَم نَنتَظِرُ آخَر؟»فَأَقبَلَ ٱلرَّجُلانِ إِلَيهِ وَقالا: «إِنَّ يوحَنّا ٱلمَعمَدانَ قَد أَرسَلَنا إِلَيكَ قائِلاً: أَأَنتَ ٱلآتي أَم نَنتَظِرُ آخَر؟»وَفي تِلكَ ٱلسّاعَةِ عَينِها شَفى كَثيرينَ مِن أَمراضٍ وَأَوجاعٍ وَأَرواحٍ شِرّيرَةٍ، وَوَهَبَ ٱلبَصَرَ لِعُميانٍ كَثيرين.فَأَجابَ يَسوعُ وَقالَ لَهُما: «إِذهَبا وَأَخبِرا يوحَنّا بِما رَأَيتُما وَسَمِعتُما: إِنَّ ٱلعُميانَ يُبصِرونَ، وَٱلعُرجَ يَمشونَ، وَٱلبُرصَ يَطهُرونَ، وَٱلصُّمَّ يَسمَعونَ، وَٱلمَوتى يَقومونَ، وَٱلمَساكينَ يُبَشَّرونَ،وَطوبى لِمَن لا يَشُكُّ فِيَّ».وَلَمّا ٱنصَرَفَ رَسولا يوحَنّا، شَرَعَ يَقولُ لِلجُموعِ عَن يوحَنّا: «ماذا خَرَجتُم إِلى ٱلبَرِّيَّةِ تَنظُرون؟ أَقَصَبَةً تُحَرِّكُها ٱلرّيح؟بَل ماذا خَرَجتُم تَنظُرون؟ أَإِنسانًا مُتَسَربِلاً بِٱلثِّيابِ ٱلنّاعِمَة؟ ها إِنَّ ٱلَّذينَ في ٱللِّباسِ ٱلفاخِرِ وَٱلتَّرَفِ هُم في قُصورِ ٱلمُلوك.بَل ماذا خَرَجتُم تَنظُرون؟ أَنبِيًّا؟ أَقولُ لَكُم: نَعَم، وَأَفضَلَ مِن نَبِيّ!فَإِنَّ هَذا هُوَ ٱلَّذي كُتِبَ عَنهُ: هاءَنَذا مُرسِلٌ مَلاكي أَمامَ وَجهِكَ يُهَيِّئُ طَريقَكَ قُدّامَكَ!فَإِنّي أَقولُ لَكُم: لَيسَ في مَواليدِ ٱلنِّساءِ نَبِيٌّ أَعظَمُ مِن يوحَنّا ٱلمَعمَدانِ، لَكِنَّ ٱلأَصغَرَ في مَلَكوتِ ٱللهِ أَعظَمُ مِنهُ».فَسَمِعَ ٱلشَّعبُ كُلُّهُ وَٱلعَشّارونَ، وَبَرَّروا ٱللهَ مُعتَمِدينَ بِمَعمودِيَّةِ يوحَنّا.وَأَمّا ٱلفَرّيسِيّونَ وَمُعَلِّموا ٱلنّاموسِ فَرَفَضوا مَشيئَةَ ٱللهِ فيهِم، إِذ لَم يَعتَمِدوا مِنهُ.

 فريق عمل خدّام الربّ ®