الرسالة بحسب الطقوس المارونيّة واللاتينيّة والبيزنطيّة الملكيّة
الطقس الماروني
رسالة القدّيس بولس الأولى إلى أهل قورنتس 13-1:13
يا إِخوَتِي، لَوْ كُنْتُ أَنْطِقُ بِأَلْسِنَةِ النَّاسِ وَالمَلائِكَة، ولَمْ تَكُنْ فِيَّ المَحَبَّة، فإِنَّمَا أَنَا نُحَاسٌ يَطِنّ، أَوْ صَنْجٌ يَرِنّ.ولَوْ كَانَتْ لِيَ النُّبُوءَة، وَكُنْتُ أَعْلَمُ جَمِيعَ الأَسْرَارِ وَالعِلْمَ كُلَّهُ، ولَو كَانَ لِيَ الإِيْمَانُ كُلُّهُ حَتَّى أَنْقُلَ الجِبَال، ولَمْ تَكُنْ فِيَّ المَحَبَّة، فَلَسْتُ بِشَيء.ولَوْ بَذَلْتُ جَمِيعَ أَمْوَالِي لإِطْعَامِ المَسَاكِين، وأَسْلَمْتُ جَسَدِي لأُحْرَق، ولَمْ تَكُنْ فِيَّ المَحَبَّة، فلا أَنْتَفِعُ شَيْئًا.المَحَبَّةُ تتَأَنَّى وتَرْفُق. المَحَبَّةُ لا تَحْسُد، ولا تَتَبَاهَى، ولا تَنْتَفِخ،ولا تَأْتِي قَبَاحَة، ولا تَلْتَمِسُ مَا هوَ لَهَا، ولا تَحْتَدُّ، ولا تَظُنُّ السُّوء،ولا تَفْرَحُ بِالظُّلْم، بَلْ تَفْرَحُ بِالحَقّ،وتَحْتَمِلُ كُلَّ شَيء، وتُصَدِّقُ كُلَّ شَيء، وتَرْجُو كُلَّ شَيء، وتَصْبِرُ عَلى كُلِّ شَيء.المَحَبَّةُ لا تَسْقُطُ أَبَدًا. أَمَّا النُّبُوءَاتُ فَسَتُبْطَل، والأَلْسِنَةُ تَزُول، والعِلْمُ يُبْطَل.فإِنَّا نَعْلَمُ عِلْمًا نَاقِصًا، ونَتَنَبَّأُ تَنَبُّؤًا نَاقِصًا،فَمَتَى جَاءَ الكَامِلُ يُبْطَلُ النَّاقِص.إِنِّي لَمَّا كُنْتُ طِفْلاً كُنْتُ أَنْطِقُ كَالطِّفْل، وأَعْقِلُ كَالطِّفْل، وأُفَكِرُّ كَالطِّفْل؛ فَلَمَّا صِرْتُ رَجُلاً أَبْطَلْتُ مَا هُوَ لِلطِّفْل؛لأَنَّنَا الآنَ نَنْظَرُ في مِرْآةٍ عَلى سَبِيلِ اللُّغْز، أَمَّا حِينَئِذٍ فَوَجْهًا إِلى وَجْه. إِنِّي أَعْلَمُ الآنَ عِلْمًا نَاقِصًا، أَمَّا حِينَئِذٍ فَسَأَعْلَمُ كَمَا عُلِمْتُ.والَّذي يَثْبُتُ الآنَ هُوَ الإِيْمَانُ والرَّجَاءُ والمَحَبَّة. هذِهِ الثَّلاثَةُ وأَعْظَمُهُنَّ المَحَبَّة.
الطقس اللاتيني
رسالة القدّيس بولس إلى أهل فيلبّي 11-1:1
مِن بولُسَ وَطيموتاوُسَ عَبدَيِ ٱلمَسيحِ يَسوعَ إِلى جَميعِ ٱلقِدّيسينَ في ٱلمَسيحِ يَسوع، ٱلَّذينَ في فيلِبّي، مَع أَساقِفَتِهِم وَشَمامِسَتِهم.عَلَيكُمُ ٱلنِّعمَةُ وَٱلسَّلامُ مِن لَدُنِ ٱللهِ أَبينا وَٱلرَّبِّ يَسوعَ ٱلمَسيح.أَشكُرُ إِلَهي كُلَّما ذَكَرتُكُم.لا أَنفَكُّ أَدعو لَكُم جَميعًا بِفَرَح، في جَميعِ صَلَواتي.وَأَحمَدُ ٱللهَ عَلى مُشارَكَتِكُم لي في ٱلبِشارَة، مُنذُ أَوَّلِ يَومٍ إِلى ٱلآن.وَإِنّي لَواثِقٌ بِأَنَّ ذاكَ ٱلَّذي بَدَأَ هَذا ٱلعَمَلَ ٱلصّالِحَ فيكُم، سَيَسيرُ في إِتمامِهِ، إِلى يَومِ ٱلمَسيحِ يَسوع.وَمِنَ ٱلحَقِّ أَن أَعطِفَ عَلَيكُم جَميعًا هَذا ٱلعَطف، لِأَنّي أَضُمُّكُم في قَلبي، وَكُلُّكُم شُرَكائي في ٱلنِّعمَة، سَواءٌ في قُيودي أَم في ٱلدِّفاعِ عَنِ ٱلبِشارَةِ وَتَأييدِها.وَٱللهُ شاهِدٌ لي عَلى أَنّي شَديدُ ٱلحَنانِ عَلَيكُم جَميعًا في قَلبِ يَسوعَ ٱلمَسيح.أَيُّها ٱلحَبيب، أَنا بولُسَ ٱلشَّيخِ ٱلكَبير، ٱلَّذي هُوَ ٱلآنَ مَع ذَلِكَ سَجينُ يَسوعَ ٱلمَسيح.وَتُمَيِّزوا ٱلأَفضَل، لِتُصبِحوا أَطهارًا لا لَومَ عَلَيكُم في يَومِ ٱلمَسيح،حامِلينَ أَحمالًا مِن ثَمَرِ ٱلبِرّ، ٱلَّذي هُوَ مِن فَضلِ يَسوعَ ٱلمَسيح، تَمجيدًا وَتَسبيحًا لله.
الطقس البيزنطي الملكيّ
رسالة القدّيس بولس الأولى إلى أهل تسالونيقي 20-14:2
يا إِخوَة، إِنَّكُم قَد صِرتُم مُقتَدينَ بِكَنائِسِ ٱللهِ ٱلَّتي في ٱليَهودِيَّةِ في ٱلمَسيحِ يَسوع. فَإِنَّهُ أَصابَكُم أَنتُم أَيضًا مِن أَهلِ أُمَّتِكُم ما قَد أَصابَهُم مِنَ ٱليَهودِ،ٱلَّذينَ قَتَلوا ٱلرَّبَّ يَسوعَ وَأَنبِياءَهُم، وَٱضطَهَدونا وَهُم لا يُرضونَ ٱللهَ، وَيُقاوِمونَ جَميعَ ٱلنّاسِ،وَيَمنَعونَنا أَن نُكَلِّمَ ٱلأُمَمَ لِخَلاصِها، حَتّى يَستَتِمّوا خَطاياهُم كُلَّ حينٍ، عَلى أَنَّ ٱلغَضَبَ قَد أَدرَكَهُم إِلى ٱلنِّهايَة.وَنَحنُ يا إِخوَة، لَمّا أَصبَحنا ثَكالى مِنكُم مُدَّةَ ساعَةٍ وَجهًا لا قَلبًا، ٱجتَهَدنا أَشَدَّ ٱلإِجتِهادِ بِٱشتِياقٍ كَثيرٍ أَن نُشاهِدَ وَجهَكَم.وَلِهَذا قَصَدنا ٱلقُدومَ إِلَيكُم. (قَصَدتُهُ) أَنا بولُسَ مَرَّةً بَل مَرَّتَينِ، فَعاقَنا ٱلشَّيطان.إِذ ما رَجاؤُنا أَو فَرَحُنا أَو إِكليلُ فَخرِنا؟ أَوَلَيسَ إِيّاكُم أَيضًا أَمامَ رَبِّنا يَسوعَ ٱلمَسيحِ عِندَ مَجيئِهِ؟فَإِنَّكُم أَنتُم مَجدُنا وَفَرَحُنا.
الإنجيل بحسب الطقوس المارونيّة واللاتينيّة والبيزنطيّة الملكيّة
الطقس الماروني
إنجيل القدّيس متّى 32-28:21
قالَ الرَبُّ يَسوع لِلأَحبارِ وشُيوُخِ الشَعب: «كَانَ لِرَجُلٍ ولَدَان. فَدَنَا مِنَ الأَوَّلِ وقَال: يَا وَلَدِي، إِذْهَبِ ٱليَومَ وَٱعْمَلْ في الكَرْم.فَأَجَابَ وقَال: لا أُرِيْد! وبَعْدَ ذلِكَ نَدِمَ وذَهَب.ثُمَّ دَنَا مِنَ الثَّاني، وقَالَ لَهُ مَا قَالَ لِلأَوَّل. فَأَجَابَ وقَال: أَنَا ذَاهِب، سَيِّدِي! ولَمْ يَذْهَب.فَأَيُّ الٱثْنَيْنِ عَمِلَ مَشِيْئَةَ الأَب؟». قَالُوا: «أَلأَوَّل». قَالَ لَهُم يَسُوع: «أَلحَقَّ أَقُولُ لَكُم: إِنَّ العَشَّارِيْنَ والزَّوَانِي يَسْبِقُونَكُم إِلى مَلَكُوتِ الله.فقَدْ جَاءَكُم يُوحَنَّا يَسْلُكُ طَرِيقَ البِرّ، ولَمْ تُؤْمِنُوا بِهِ. أَمَّا العَشَّارُونَ والزَّوَانِي فَآمَنُوا بِهِ. وأَنْتُم رَأَيْتُم ذلِكَ ولَمْ تَنْدَمُوا ولَو مُتَأَخِّرِين، لِتُؤْمِنُوا بِهِ.
الطقس اللاتيني
إنجيل القدّيس لوقا 6-1:14
في ذَلِكَ ٱلزَّمان، دَخَلَ يَسوعُ يَومَ ٱلسَّبتِ بَيتَ أَحَدِ رُؤَساءِ ٱلفِرّيسِيّينَ لِيَتَناوَلَ ٱلطَّعام، وَكانوا يُراقِبونَهُ.وَإِذا أَمامَهُ رَجُلٌ بِهِ ٱستِسقاء.فَقالَ يَسوعُ لِعُلَماءِ ٱلشَّريعَةِ وَلِلفِرّيسِيِّين: «أَيَحِلُّ ٱلشِّفاءُ في ٱلسَّبتِ أَم لا؟»فَلَم يُجيبوا بِشَيء. فَأَخَذَ بِيَدِهِ وَأَبرأَهُ وَصَرَفَهُ.ثُمَّ قالَ لَهُم: «مَن مِنكُم يَقَعُ ٱبنُهُ أّو ثَورُهُ في بِئرٍ، فَلا يُخرِجُهُ مِنها لِوَقتِهِ يَومَ ٱلسَّبت؟»فَلَم يَجِدوا جَوابًا عَن ذَلِك.
الطقس البيزنطي الملكيّ
إنجيل القدّيس لوقا 26-23:11
قالَ ٱلرَّبُّ: «مَن لَيسَ مَعي فَهُوَ عَلَيَّ، وَمَن لا يَجمَعُ مَعي فَهُوَ يُفَرِّق.إِنَّ ٱلرّوحَ ٱلنَّجِسَ إِذا خَرَجَ مِن ٱلإِنسانِ، طافَ في أَمكِنَةٍ قاحِلَةٍ يَطلُبُ راحَة. وَإِذ لا يَجِدُ، يَقول: أَرجِعُ إِلى بَيتِيَ ٱلَّذي خَرَجتُ مِنهُ.فَيَأتي فَيَجِدُهُ مَكنوسًا مُزَيَّنًا.فَيَذهَبُ حينَئِذٍ وَيَأخُذُ سَبعَةَ أَرواحٍ آخَرينَ شَرٍّ مِنهُ، فَيَدخُلونَ وَيَسكُنونَ هُناك. فَتَكونُ أَواخِرُ ذَلِكَ ٱلإِنسانِ شَرًّا مِن أَوائِلِهِ!».
فريق عمل خدّام الربّ ®
