الرسالة بحسب الطقوس المارونيّة واللاتينيّة والبيزنطيّة الملكيّة




الطقس الماروني


سفر أعمال الرسل 4-1:4.26-22:3


يا إخوَتِي: خَاطَبَ بُطْرُسُ الشَعْبَ قَائِلاً: «أَيها الرِجاَلُ الأِسْرَائِلِيُّون: إِنَّ مُوسَى قَال: سَيُقِيمُ لَكُمُ ٱلرَّبُّ إِلهُكُم، مِنْ بَينِ إِخْوَتِكُم، نَبِيًّا مِثْلِي، فَلَهُ ٱسْمَعُوا في كُلِّ مَا يُكَلِّمُكُم بِهِ.ويَكُونُ أَنَّ كُلَّ مَنْ لا يَسْمَعُ لِذَلِكَ ٱلنَّبِيّ، يُسْتَأْصَلُ مِنْ بَينِ ٱلشَّعْب.وجَمِيعُ ٱلأَنْبِيَاءِ ٱلَّذِينَ تَكَلَّمُوا مُنْذُ صَمُوئِيلَ وبَعْدَهُ، كُلُّهُم بَشَّرُوا بِهذِهِ ٱلأَيَّام.فَأَنْتُم أَبْنَاءُ ٱلأَنْبِيَاء، وأَبْنَاءُ ٱلعَهْدِ ٱلَّذِي عَاهَدَ بِهِ ٱللهُ آبَاءَكُم، إِذْ قَالَ لإِبْرَاهِيم: فِي نَسْلِكَ تُبَارَكُ جَمِيعُ قَبَائِلِ ٱلأَرْض.فَمِنْ أَجْلِكُم أَوَّلاً أَقَامَ ٱللهُ فَتَاهُ يَسُوع، وأَرْسَلَهُ لِيُبَارِكَكُم، فَيَرْتَدَّ كُلُّ وَاحِدٍ فِيكُم عَنْ شُرُورِهِ».وبَيْنَمَا بُطْرُسُ ويُوحَنَّا يُخَاطِبَانِ ٱلشَّعْب، أَقْبَلَ إِلَيْهِمَا ٱلكَهَنَة، وقَائِدُ حَرَسِ ٱلهَيْكَل، وٱلصَّدُّوقِيُّون،وهُمْ مُغْتَاظُون، لأَنَّهُمَا كَانَا يُعَلِّمَانِ ٱلشَّعْب، ويُبَشِّرَانِ في تَعْلِيمِهِمَا عَنْ يَسُوعَ بِٱلقِيَامَةِ مِنْ بَينِ ٱلأَمْوَات.فَأَلقَوا عَلَيْهِمَا ٱلأَيْدِي، ووَضَعُوهُمَا في ٱلسِّجْنِ إِلى ٱلغَد، لأَنَّ ٱلمَسَاءَ كَانَ قَدْ حَان.وآمَنَ كَثِيرُونَ مِمَّنْ سَمِعُوا ٱلكَلِمَة، وبَلَغَ عَدَدُهُم نَحْوَ خَمْسَةِ آلافِ رَجُل.





الطقس اللاتيني


رسالة القدّيس يهوذا 25-20:1


أَيُّها ٱلأَحِبّاء، أُبنوا أَنفُسَكُم عَلى إيمانِكُمُ ٱلمُقَدَّس، وَصَلّوا بِٱلرّوحِ ٱلقُدُس.وَٱحفَظوا أَنفُسَكُم في مَحَبَّةِ ٱلله، وَٱنتَظِروا رَحمَةَ رَبِّنا يَسوعَ ٱلمَسيحِ مِن أَجلِ ٱلحَياةِ ٱلأَبَدِيَّة.أَمّا ٱلمُتَرَدِّدون، فَٱرحَموهم.بَل أَنقِذوهم، وَخَلِّصوهُم مِنَ ٱلنّار. وَأَمّا ٱلآخَرون، فَٱرحَموهُم عَلى خَوف، وَأَبغِضوا حَتّى ٱلثَّوبَ ٱلَّذي دَنَّسَهُ جَسَدُهُم.لِلقادِرِ عَلى أَن يَصونَكُم مِن كُلِّ زَلَل، وَيُحضِرَكُم لَدى مَجدِهِ مُبتَهِجين، لا عَيبَ فيكُم،لِلإِلَهِ ٱلواحِدِ مُخَلِّصِنا بِيَسوعَ ٱلمَسيحِ رَبِّنا، ٱلمَجدُ وَٱلجَلالُ وَٱلقُوَّةُ وَٱلعِزَّةُ قَبلَ كُلِّ زَمان، وَٱلآَنَ وَفي سائِرِ ٱلأَزمان. آمين.





الطقس البيزنطي الملكيّ


رسالة القدّيس بولس إلى أهل رومة 12-7b:1


يا إِخوَة، نِعمَةٌ لَكُم وَسَلامٌ مِنَ ٱللهِ أَبينا وَٱلرَّبِّ يَسوعَ ٱلمَسيح.أَوَّلاً أَشكُرُ لِإِلَهي بِيَسوعَ ٱلمَسيحِ مِن أَجلِكُم جَميعًا، أَنَّ إيمانَكُم يُبَشَّرُ بِهِ في كُلِّ ٱلعالَم.فَإِنَّ ٱللهَ ٱلَّذي أَعبُدُهُ بِروحي في إِنجيلِ ٱبنِهِ، شاهِدٌ لي كَيفَ أَذكُرُكُم بِلا ٱنقِطاعٍ،مُلتَمِسًا دائِمًا في صَلَواتي عَسى أَن يَتَيَسَّرَ لي يَومًا بِمَشيئَةِ ٱللهِ ٱلقُدومُ إِلَيكُم.لِأَنّي أَشتاقُ أَن أَراكُم، لِأَفيدَكُم شَيئًا مِنَ ٱلمَواهِبِ ٱلرّوحِيَّةِ لِتَأيِيدِكُم،أَي لِنَتَعَزّى جَميعًا بِٱلإيمانِ ٱلمُشتَرَكِ فيما بَينَنا، إيمانِكُم وَإيماني.








الإنجيل بحسب الطقوس المارونيّة واللاتينيّة والبيزنطيّة الملكيّة





الطقس الماروني


إنجيل القدّيس يوحنّا 31-27:14


قالَ الربُّ يَسوعُ لِتَلاميذِه: «أَلسَّلامَ أَسْتَودِعُكُم، سَلامِي أُعْطِيكُم. لا كَمَا يُعْطِيهِ العَالَمُ أَنَا أُعْطِيكُم. لا يَضْطَرِبْ قَلْبُكُم ولا يَخَفْ!سَمِعْتُم أَنِّي قُلْتُ لَكُم: أَنَا ذَاهِبٌ ثُمَّ آتِي إِلَيْكُم. إِنْ تُحِبُّونِي تَفْرَحُوا بِأَنِّي ذَاهِبٌ إِلى الآب، لأَنَّ الآبَ أَعْظَمُ مِنِّي.قُلْتُ لَكُم هذَا الآنَ قَبْلَ حُدُوثِهِ، حَتَّى إِذَا حَدَثَ تُؤْمِنُون.لَنْ أُحَدِّثَكُم بَعْدُ بِأُمُورٍ كَثيرَة، لأَنَّ سُلْطَانَ هذَا العَالَمِ يَأْتِي، ولا سُلْطَةَ لَهُ عَلَيَّ،ولكِنْ، يَجِبُ أَنْ يَعْرِفَ العَالَمُ أَنِّي أُحِبُّ الآب، وكَمَا أَوْصَانِي الآبُ هكَذَا أَفْعَل. قُومُوا نَذْهَبْ مِنْ هُنَا.





الطقس اللاتيني


إنجيل القدّيس مرقس 33-27:11


في ذَلِكَ ٱلزَّمان، عادَ يَسوعُ وَتَلاميذُهُ إِلى أورشَليم. وَبَينَما هُوَ يَتَمَشّى في ٱلهَيكَل، جاءَ إِلَيهِ ٱلأَحبارُ وَٱلكَتَبَةُ وَٱلشَّيوخ.فَقالوا لَهُ: «بِأَيِّ سُلطانٍ تَعمَلُ هَذِهِ ٱلأَعمال؟ بَل مَن أَوَلاكَ ذاكَ ٱلسُّلطانَ لِتَعمَلَ هَذِهِ ٱلأَعمال؟»فَقالَ لَهُم يَسوع: «أَسأَلُكُم سُؤالًا واحِدًا، فَأَجيبوني. ثُمَّ أَقولُ لَكُم بِأَيِّ سُلطانٍ أَعمَلُ هَذِهِ ٱلأَعمال.أَمِنَ ٱلسَّماءِ جاءَت مَعمودِيَّةُ يوحَنّا أَم مِنَ ٱلنّاس؟ أَجيبوني».فَتَباحَثوا، وَقالوا: «إِن قُلنا: مِنَ ٱلسَّماء، يَقول: فَلِماذا لَم تُؤمِنوا بِهِ؟أَفَنَقول: مِنَ ٱلنّاس؟» وَكانوا يَخافونَ ٱلجَمع، لِأَنَّ ٱلنّاسَ كُلَّهُم كانوا يَعُدّونَ يوحَنّا نَبِيًّا حَقًّا.فَأَجابوا يَسوع: «لا نَدري». فَقالَ لَهُم يَسوع: «وَأَنا لا أَقولُ لَكُم بِأَيِّ سُلطانٍ أَعمَلُ هَذِهِ ٱلأَعمال».





الطقس البيزنطي الملكيّ


إنجيل القدّيس متّى 48-42:5


قالَ ٱلرَّبّ: «مَن سَأَلَكَ، فَأَعطِهِ. وَمَن أَرادَ أَن يَقتَرِضَ مِنكَ، فَلا تَصرِف وَجهَكَ عَنهُ.سَمِعتُم أَنَّهُ قيل: أَحبِب قَريبَكَ وَأَبغِض عَدوَّك.أَمّا أَنا فَأَقولُ لَكُم: أَحِبّوا أَعداءَكُم، بارِكوا لاعِنيكُم، أَحسِنوا إِلى مُبغِضيكُم، وَصَلّوا لِأَجلِ ٱلَّذينَ يُعنِتونَكُم ويضطَهِدونَكُم،لِتَكونوا بَني أَبيكُمُ ٱلَّذي في ٱلسَّماوت. فَإِنَّهُ يُطلِعُ شَمسَهُ عَلى ٱلأَشرارِ وَٱلصّالِحينَ، وَيُمطِرُ عَلى ٱلصِّدّيقينَ وَغَيرِ ٱلصِّدّيقين.فَإِنَّكُم إِن أَحبَبتُم مَن يُحِبُّكُم، فَأَيُّ أَجرٍ لَكُم؟ أَلَيسَ ٱلعَشّارونَ أَيضًا يَفعَلونَ ذَلِك؟وَإِن سَلَّمتُم عَلى إِخوانِكُم فَقَط، فَأَيَّ فَضلٍ تَعمَلون؟ أَلَيسَ ٱلعَشّارونَ أَيضًا يَفعَلونَ ذَلِك؟فَكونوا إِذَن كامِلينَ كَما أَنَّ أَباكُمُ ٱلَّذي في ٱلسَّماواتِ هُوَ كامل».

 فريق عمل خدّام الربّ ®