الرسالة بحسب الطقوس المارونيّة واللاتينيّة والبيزنطيّة الملكيّة
الطقس الماروني
رسالة القدّيس بولس إلى أهل أفسس 23-15:1
يا إِخوَتِي، أَنَا أَيْضًا، وقَدْ سَمِعْتُ بإِيْمَانِكُم بِالرَّبِّ يَسُوع، ومَحَبَّتِكُم لِجَمِيعِ الإِخْوَةِ القِدِّيسِين،لا أَزَالُ أَشْكُرُ اللهَ مِنْ أَجْلِكُم، وأَذْكُرُكُم في صَلَواتِي،لِيُعْطِيَكُمْ إِلهُ رَبِّنَا يَسُوعَ المَسِيح، أَبُو المَجْد، رُوحَ ٱلحِكْمَةِ والوَحْيِ في مَعْرِفَتِكُم لَهُ،فَيُنِيرَ عُيُونَ قُلُوبِكُم، لِتَعْلَمُوا مَا هُوَ رَجَاءُ دَعْوَتِهِ، ومَا هُوَ غِنَى مَجْدِ مِيراثِهِ في القِدِّيسِين،ومَا هِيَ عَظَمَةُ قُدْرَتِهِ الفَائِقَةِ مِنْ أَجْلِنَا، نَحْنُ المُؤْمِنِين، بِحَسَبِ عَمَلِ عِزَّةِ قُوَّتِهِ،الَّذي عَمِلَهُ في المَسِيح، إِذْ أَقَامَهُ مِنْ بَيْنِ الأَمْوَات، وأَجْلَسَهُ إِلى يَمِينِهِ في السَّمَاوَات،فَوقَ كُلِّ رِئَاسَةٍ وسُلْطَانٍ وقُوَّةٍ وسِيَادَة، وكُلِّ ٱسْمٍ مُسَمَّى، لا في هذَا الدَّهْرِ وحَسْبُ، بَلْ في الآتي أَيْضًا؛وأَخْضَعَ كُلَّ شَيءٍ تَحْتَ قَدَمَيْه، وجَعَلَهُ فَوْقَ كُلِّ شَيء، رَأْسًا لِلكَنِيسَة،وهِيَ جَسَدُهُ ومِلْؤُهُ، هُوَ الَّذي يَمْلأُ الكُلَّ في الكُلّ.
الطقس اللاتيني
رسالة القدّيس بطرس الأولى 16-13:4
بلِ افرَحوا بِقَدْرِ مما تُشارِكونَ المسيحِ في آلامِه، حتَّى إِذا تَجَلَّى مَجْدُه كُنتُم في فَرَحٍ وابتِهاج.طوبى لَكم إِذا عَيَّركم مِن أَجْلِ اسْمِ المَسيح، لأَنَّ روحَ المَجْدِ، روحَ الله، يَستَقِرُّ فيكم.لا يَكونَنَّ فيكم مَن يَتَألَّمُ لأَنَّه قاتِلٌ أو سارِقٌ أو فاعِلُ شَرٍّ أو واشٍ ،ولكِنَّه إذا تَأَلَّمَ لأَنَّه مَسيحِيّ فلا يَخْجَلْ بِذلِك، بل لِيُمَجَدِ اللهَ على هذا الاِسْم.
الطقس البيزنطي الملكيّ
سفر أعمال الرسل 36-28.18-16:20
في تِلكَ ٱلأيّامِ، كانَ بولُسُ قَد عَزَمَ أَن يَتَجاوَزَ أَفسُسَ في ٱلبَحرِ، لِئَلا يَعرِضَ لَهُ أَن يُبطِئَ في آسِيَة، لِأَنَّهُ كانَ يَعجَلُ حَتّى يَكونَ في أورَشَليمَ يَومَ ٱلعَنصَرَةِ إِن أَمكَنَهُ.فَمِن ميليتُسَ بَعَثَ إِلى أَفسُسَ، فَٱستَدعى كَهَنَةَ ٱلكَنيسَة.فَلَمّا وَصَلوا إِلَيهِ قالَ لَهُم:«إِحذَروا لِأَنفُسِكُم وَلِجَميعِ ٱلقَطيعِ ٱلَّذي أَقامَكُم فيهِ ٱلرّوحُ ٱلقُدُسُ أَساقِفَةً، لِتَرعَوا كَنيسَةَ ٱللهِ ٱلَّتي ٱقتَناها بِدَمِهِ ٱلخاصّ.فَإِنّي أَعلَمُ هَذا إِنَّهُ بَعدَ فِراقي، سَيَدخُلُ بَينَكُم ذِئابٌ خاطِفَةٌ لا تُشفِقُ عَلى ٱلقَطيع.وَمِنكُم أَنفُسِكُم، سَيَقومُ رِجالٌ يَتَكَلَّمونَ بِأَقوالٍ فاسِدَةٍ، لِيَجتَذِبوا ٱلتَّلاميذَ وَراءَهُم.فَٱسهَروا إِذَن، وَتَذَكَّروا أَنّي مُدَّةَ ثَلاثِ سِنينَ لَم أَكفُف لَيلاً وَنَهارًا عَن أَن أَنصَحَ كُلَّ واحِدٍ بِٱلدُّموع.وَٱلآنَ يا إِخوَة، أَستَودِعُكُم ٱللهَ وَكلِمَةَ نِعمَتِهِ ٱلقادِرَةَ أَن تَبنِيَكُم وَتُؤتِيَكُم ميراثًا مَعَ جَميعِ ٱلمُقَدَّسين.إِنّي لَم أَشتَهِ مِن أَحَدٍ فِضَّةً أَو ذَهَبًا أَو ثَوبًا،بَل أَنتُم تَعلَمونَ أَنَّ هاتَينِ ٱليَدَينِ كانَتا تَخدُمانِ حاجاتي وَحاجاتِ ٱلَّذينَ كانوا مَعي.في كُلِّ شَيءٍ بَيَّنتُ لَكُم كَيفَ يَنبَغي أَن نَتعَبَ لِنُساعِدَ ٱلضُّعَفاءَ، وَأَن نَتَذَكَّرَ كَلامَ ٱلرَّبِّ يَسوعَ حَيثُ قال: إِنَّ ٱلعَطاءَ أَعظَمُ غِبطَةً مِنَ ٱلأَخذ».وَلَمّا قالَ هَذا جَثا عَلى رُكبَتَيهِ وَصَلّى مَعَ جَميعِهِم.
الإنجيل بحسب الطقوس المارونيّة واللاتينيّة والبيزنطيّة الملكيّة
الطقس الماروني
إنجيل القدّيس يوحنّا 35-31:13
لَمَّا خَرَجَ يَهُوذا الإسخريُوطِيُّ قَالَ يَسُوع: «أَلآنَ مُجِّدَ ٱبْنُ الإِنْسَانِ ومُجِّدَ اللهُ فِيه.إِنْ كَانَ اللهُ قَدْ مُجِّدَ فِيه، فَٱللهُ سَيُمَجِّدُهُ في ذَاتِهِ، وحَالاً يُمَجِّدُهُ.يَا أَوْلادي، أَنَا مَعَكُم بَعْدُ زَمَنًا قَلِيلاً. سَتَطْلُبُونِي، ولكِنْ مَا قُلْتُهُ لِلْيَهُودِ أَقُولُهُ لَكُمُ ٱلآن: حَيْثُ أَنَا أَمْضِي لا تَقْدِرُونَ أَنْتُم أَنْ تَأْتُوا.وَصِيَّةً جَديدَةً أُعْطِيكُم، أَنْ تُحِبُّوا بَعْضُكُم بَعْضًا. أَجَل، أَنْ تُحِبُّوا بَعْضُكُم بَعْضًا كَمَا أَنَا أَحْبَبْتُكُم.بِهذَا يَعْرِفُ الجَمِيعُ أَنَّكُم تَلامِيذِي، إِنْ كَانَ فيكُم حُبُّ بَعْضِكُم لِبَعْض».
الطقس اللاتيني
إنجيل القدّيس يوحنّا 11a-1:17
في ذلِكَ الزَّمان: رَفَعَ يَسوعُ عَينَيهِ نَحوَ السَّماءِ وقال: «يا أَبتِ، قد أَتَتِ السَّاعة: مَجِّدِ ابنَكَ لِيُمَجِّدَكَ ابنُكَ،لِما أَولَيتَهُ مِن سُلطانٍ على جَميعِ البَشَر، لِيَهَبَ الحَياةَ الأَبَدِيَّةَ لِجَميعِ الَّذينَ وهبتَهم له.والحَياةُ الأَبدِيَّة هي أَن يَعرِفوكَ، أَنت الإِلهَ الحَقَّ وحدَكَ، ويَعرِفوا الَّذي أَرسَلتَه، يَسوعَ المَسيح.إِنِّي قد مَجَّدتُكَ في الأَرض، فأَتمَمتُ العَمَلَ الَّذي وَكَلتَ إِلَيَّ أَن أَعمَلَه.فمَجِّدْني الآنَ عِندَكَ، يا أَبتِ، بِما كانَ لي مِنَ المَجدِ عِندَكَ قَبلَ أَن يَكونَ العالَم.أَظهَرتُ اسمَكَ لِلنَّاسِ، الَّذينَ وَهَبتَهُم لي مِن بَينِ العالَم. كانوا لَكَ فَوهبتَهُم لي، وقَد حَفِظوا كَلِمَتَكَ،وعَرفوا الآنَ أَنَّ جَميعَ ما وَهَبتَه لي هو مِن عِندِك،وأنَّ الكلامَ الَّذي بَلَّغَتنيه، بَلَّغتُهم إِيَّاه، فقَبِلوه وعَرَفوا حَقًّا، أَنِّي مِن لَدُنكَ خَرَجتُ، وآمنوا بِأَنكَ أَنتَ أَرسَلتَني.إِنِّي أَدعو لَهم، ولا أَدعو لِلعالَم، بل لِمنَ وَهبتَهم لي لأَنَّهم لَكَ.وجَميعُ ما هو لي فهو لَكَ؛ وما هو لَكَ فهو لي. وأنا قَد مُجِّدتُ فيهِم.لَستُ بَعدَ اليَومِ في العالَم؛ وَأَمَّا هُم فلا يَزالونَ في العالَم، وأَنا ذاهِبٌ إِليكَ».
الطقس البيزنطي الملكيّ
إنجيل القدّيس يوحنّا 13-1:17
في ذَلِكَ ٱلزَّمان، رَفَعَ يَسوعُ عَينَيهِ إِلى ٱلسَّماءِ وَقال: «أَيُّها ٱلآبُ قَد أَتَتِ ٱلسّاعَة. مَجِّدِ ٱبنَكَ، لِيُمَجِّدَكَ ٱبنُكَ أَيضًا.كَما أَعطَيتَهُ ٱلسُّلطانَ عَلى كُلِّ بَشَرٍ، لِيُعطِيَهُم كُلَّ ما أَعطَيتَهُ لَهُ: ٱلحَياةَ ٱلأَبَدِيَّة.وَهَذِهِ هِيَ ٱلحَياةُ ٱلأَبَدِيَّةُ: أَن يَعرِفوكَ أَنتَ ٱلإِلَهَ ٱلحَقيقِيَّ وَحدَكَ، وَٱلَّذي أَرسَلتَهُ يَسوعَ ٱلمَسيح.أَنا قَد مَجَّدتُكَ عَلى ٱلأَرضِ، وَأَتمَمتُ ٱلعَمَلَ ٱلَّذي أَعطَيتَني لِأَعمَلَهُ،وَٱلآنَ مَجِّدني أَنتَ أَيُّها ٱلآبُ عِندَكَ، بِٱلمَجدِ ٱلَّذي كانَ لي عِندَكَ مِن قَبلِ كَونِ ٱلعالَم.قَد أَعلَنتُ ٱسمَكَ لِلنّاسِ ٱلَّذينَ أَعطَيتَهُم لي مِنَ ٱلعالَمِ. هُم كانوا لَكَ، وَأَنتَ أَعطَيتَهُم لي، وَقَد حَفِظوا كَلامَكَ،وَٱلآنَ عَلِموا أَنَّ كُلَّ ما أَعطَيتَهُ لي هُوَ مِنكَ ،لِأَنَّ ٱلكَلامَ ٱلَّذي أَعطَيتَهُ لي قَد أَعطَيتُهُ لَهُم. وَهُم قَبِلوا وَعَلِموا حَقًّا أَنّي مِنكَ خَرَجتُ، وَآمَنوا أَنَّكَ أَنتَ أَرسَلتَني.أَنا أَسأَلُ مِن أَجلِهِم. وَلا أَسأَلُ مِن أَجلِ ٱلعالَمِ، بَل مِن أَجلِ ٱلَّذينَ أَعطيتَهُم لي لِأَنَّهُم لَكَ.وَكُلُّ ما هُوَ لي هُوَ لَكَ، وَما لَكَ هُوَ لي. وَأَنا قَد تَمَجَّدتُ فيهِم.وَلَستُ أَنا بَعدُ في ٱلعالَمِ، وَهَؤُلاءِ هُم في ٱلعالَمِ، وَأَنا آتي إِلَيك. أَيُّها ٱلآبُ ٱلقُدّوسُ، إِحفَظ بِٱسمِكَ ٱلَّذينَ أَعطيتَهُم لي، لِيَكونوا واحِدًا كَما نَحنُ.حينَ كُنتُ مَعَهُم في ٱلعالَمِ، كُنتُ أَحفَظُهُم بِٱسمِكَ. إِنَّ ٱلَّذينَ أَعطَيتَهُم لي قَد حَفِظتُهُم، وَلَم يَهلِك مِنهُم أَحَدٌ إِلاّ ٱبنُ ٱلهَلاكِ لِيَتِمَّ ٱلكِتاب.وَٱلآنَ فَإِنّي آتي إِلَيكَ. وَأَنا أَتَكَلَّمُ بِهَذا في ٱلعالَمِ، لِيَكونَ لَهُم فَرَحي كامِلاً فيهِم.
فريق عمل خدّام الربّ ®
