الرسالة بحسب الطقوس المارونيّة واللاتينيّة والبيزنطيّة الملكيّة
الطقس الماروني
رسالة القدّيس يعقوب 18-13:3
يا إِخوَتِي : هَلْ بَيْنَكُم حَكِيمٌ وفَهِيم؟ فَلْيُظْهِرْ بِحُسْنِ سِيرَتِهِ أَعمَالاً مُتَّسِمَةً بِوَدَاعةِ الحُكَمَاء.أَمَّا إِنْ كَانَ في قَلْبِكُم حَسَدٌ مُرٌّ وخِصَام، فلا تَفْتِخِرُوا ولا تَكْذِبُوا على الحَقّ.إِنَّ تِلْكَ الحِكْمَةَ لَيْسَتْ نازِلَةً مِنْ عَلُ، بَلْ هِيَ أَرْضِيَّةٌ بَشَرِيَّةٌ شَيْطَانِيَّة.فَحَيْثُ يَكُونُ حَسَدٌ وخِصَام، هُنَاكَ فِتْنَةٌ وكُلُّ عَمَلٍ سَيِّئ.أَمَّا الحِكْمَةُ النَّازِلَةُ مِنْ عَلُ، فَهِيَ أَوَّلاً نَقِيَّة، ثُمَّ مُسَالِمَة، حَلِيمَة، طَيِّعَة، مُمتَلِئَةٌ رَحْمَةً وثِمَارًا طيِّبَة، لا مُحَابَاةَ فيهَا ولا رِيَاء.وثَمَرُ البِرِّ يُزْرَعُ بالسَّلامِ لِفَاعِلِي السَّلام.
الطقس اللاتيني
رسالة القدّيس بولس الأولى إلى أهل قورنتس 8-1:5
أَيُّها ٱلإِخوَة، لَقَد شاعَ خَبَرُ ما يَجري عِندَكُم مِن فاحِشَة، وَمِثلُ هَذِهِ ٱلفاحِشَةِ لا يوجَدُ وَلا عِندَ ٱلوَثَنِيّين، فَإِنَّ رَجُلًا مِنكُم يُخالِطُ ٱمرَأَةَ أَبيه.وَمع ذَلِكَ فَأَنتُم مُنتَفِخونَ مِنَ ٱلكِبرِياء! أَلَيسَ ٱلأَولى بِكُم أَن تَحزَنوا حَتّى يُزالَ مِن بَينِكُم فاعِلُ ذَلِكَ ٱلعَمَل؟أَمّا أَنا فَإِنّي غائِبٌ بِٱلجَسَد، وَلَكِنّي حاضِرٌ بِٱلرّوح، وَقَد حَكَمتُ كَأَنّي حاضِرٌ عَلى مُرتَكِبِ مِثلِ هَذا ٱلذَّنب.فَفي أَثناءِ ٱجتِماعٍ لَكُم، أَكونُ أَنا بَينَكُم بِروحي، تُؤَيِّدُنا قُدرَةَ رَبِّنا يَسوع.لَيُسلَمُ هَذا ٱلرَّجُلُ بِٱسمِ ٱلرَّبِّ يَسوعَ إِلى ٱلشَّيطان، حَتّى يَهلِكَ جَسَدُهُ فَتَخلُصَ روحُهُ يَومَ ٱلرَّبّ.إِنَّ ما تُفاخِرونَ بِهِ غَيرُ حَسَن! أَما تَعلَمونَ أَنَّ قَليلًا مِنَ ٱلخَميرِ يُخَمِّرُ كُلَّ ٱلعَجين؟طَهِّروا أَنفُسَكُم مِنَ ٱلخَميرَةِ ٱلقَديمَةِ لِتَكونوا عَجينًا جَديدًا لِأَنَّكُم فَطير. فَقَد ذُبِحَ حَمَلُ فِصحِنا، وَهُوَ ٱلمَسيح.فَلنُعَيِّد إِذًا، لا بِٱلخَميرَةِ ٱلقَديمَةِ وَلا بِخَميرَةِ ٱلخُبثِ وَٱلفَساد، بَل بِفَطيرِ ٱلصُّدقِ وَٱلحَقّ.
الطقس البيزنطي الملكيّ
رسالة القدّيس بولس إلى أهل غلاطية 10-1:5.31-28:4
يا إِخوَة، نَحنُ أَولادُ ٱلمَوعِدِ مِثلُ إِسحَق.غَيرَ أَنَّهُ كَما كانَ حينَئِذٍ ٱلمَولودُ بِحَسَبِ ٱلجَسَدِ يَضطَهِدُ ٱلمَولودَ بِحَسَبِ ٱلرّوحِ، كَذَلِكَ ٱلآنَ أَيضًا.ولَكِن ماذا يَقولُ ٱلكِتاب؟ «أُطرُدِ ٱلأَمَةَ وَٱبنَها، فَإِنَّ ٱبنَ ٱلأَمَةِ لَن يَرِثَ مَعَ ٱبنِ ٱلحُرَّة».إِذَن أَيُّها ٱلإِخوَةُ، لَسنا أَولادَ ٱلأَمَةِ بَل أَولادَ ٱلحُرَّة.فَٱثبُتوا إِذَن في ٱلحُرِّيَّةِ ٱلَّتي حَرَّرَنا بِها ٱلمَسيحُ، وَلا تَعودوا تَرتَبِطونَ بِنيرِ ٱلعُبودِيَّة.فَها أَنا ذا بولُسَ أَقولُ لَكُم: إِنَّكُم إِن ٱختَتَنتُم فَلَن يَنفَعَكُمُ ٱلمَسيحُ شَيئًا!وَأَشهَدُ أَيضًا لِكُلِّ إِنسانٍ ٱختَتَنَ أَنَّهُ مُلتَزِمٌ بِأَن يَعمَلَ بِٱلنّاموسِ كُلِّهِ.لَقَد فُصِلتُم عَنِ ٱلمَسيحِ أَيُّها ٱلمُبَرَّرونَ بِٱلنّاموسِ، وَسَقَطتُم مِنَ ٱلنِّعمَة.لِأَنّا نَحنُ نَنتَظِرُ رَجاءَ ٱلبِرِّ بِٱلرّوحِ مِنَ ٱلإيمان.إِذ لا يَقوى في ٱلمَسيحِ يَسوعَ لا ٱلخِتانُ وَلا ٱلقَلَفُ عَلى شَيءٍ، بَلِ ٱلإيمانُ ٱلعامِلُ بِٱلمَحَبَّة.كُنتُم تَجرونَ حَسَنًا، فَمَن عاقَكُم عَن طاعَةِ ٱلحَقّ؟فَلَيسَ هَذا ٱلوَسواسُ مِنَ ٱلَّذي يَدعوكُم.«قَليلٌ مِنَ ٱلخَميرِ يُخَمِّرُ ٱلعَجينَ كُلَّهُ».وَإِنّي لَواثِقٌ بِكُم في ٱلرَّبِّ أَنَّكُم لا تَرتَأونَ شَيئًا آخَر. أَمّا ٱلَّذي يُقلِقُكُم فَسَيَحمِلُ ٱلقَضاءُ عَلَيهِ أَيًّا كان.
الإنجيل بحسب الطقوس المارونيّة واللاتينيّة والبيزنطيّة الملكيّة
الطقس الماروني
إنجيل القدّيس لوقا 17-15:18
قَدَّمَ الْجُمُوعُ إِلَى يَسُوعَ أَطْفَالاً لِيَلْمُسَهُم. فَلَمَّا رَآهُمُ التَّلامِيذُ ٱنْتَهَرُوهُم.أَمَّا يَسُوعُ فَدَعَا الأَطْفَالَ إِلَيْهِ وقَال: «دَعُوا الأَطْفَالَ يَأْتُونَ إِلَيَّ وَلا تَمْنَعُوهُم، لأَنَّ لِمِثْلِ هؤُلاءِ مَلَكُوتَ ٱلله.أَلحَقَّ أَقُولُ لَكُم: مَنْ لا يَقْبَلُ مَلَكُوتَ اللهِ مِثْلَ طِفْلٍ فَلَنْ يَدْخُلَهُ».
الطقس اللاتيني
إنجيل القدّيس لوقا 11-6:6
دَخَلَ يَسوعُ ٱلمَجمَعَ في سَبتٍ آخَر، وَأَخَذَ يُعَلِّم. وَكانَ هُناكَ رَجُلٌ يَدُهُ ٱليُمنى شَلّاء.وَكانَ ٱلكَتَبَةُ وَٱلفِرّيسِيّونَ يُراقِبونَهُ، لِيَرَوا هَل يُجري ٱلشِّفاءَ في ٱلسَّبت، فَيَجِدوا ما يَشكونَهُ بِهِ.فَعَلِمَ أَفكارَهُم، فَقالَ لِلأَشَلِّ ٱليَّد: «قُم، فَقِف في وَسَطِ ٱلمَجمَع». فَقامَ وَوَقَفَ فيه.فَقالَ لَهُم يَسوع: «أَسأَلُكُم: هَل يَحِلُّ عَمَلُ ٱلخَيرِ في ٱلسَّبتِ أَم عَمَلُ ٱلشَّرّ، وَتَخليصُ نَفسٍ أَم إِهلاكُها؟»ثُمَّ أَجالَ طَرفَهُ فيهِم جَميعًا، وَقالَ لَهُ: «أُمدُد يَدَكَ» فَفَعلَ، فَعادَتَ يَدُهُ صَحيحَة.فَجُنَّ جُنونُهُم وَتَشاوَروا فيما يَصنَعونَ بِيَسوع.
الطقس البيزنطي الملكيّ
إنجيل القدّيس مرقس 8a-1:7.56-54:6
في ذَلِكَ ٱلزَّمان، لَمّا خَرَجَ يَسوعُ مِنَ ٱلسَّفينَةِ عَرَفَهُ أَهلُ أَرضِ جَنّيصارات.فَطافوا في تِلكَ ٱلبُقعَةِ كُلِّها، وَطَفِقوا يَحمِلونَ ٱلمَرضى عَلى فُرُشٍ إِلى حَيثُ يَسمَعونَ أَنَّهُ هُناك.وَحَيثُما كانَ يَمضي إِلى قُرى أَو مُدُنٍ أَو ضِياعٍ، كانوا يَضَعون ٱلمَرضى في ٱلسّاحاتِ وَيَتَضَرَّعونَ إِلَيهِ أَن يَلمُسوا وَلَو هُدبَ ثَوبِهِ. فَكُلُّ مَن كانَ يَلمُسُهُ كانَ يَبرَأ.وَٱجتَمَعَ إِلَيهِ ٱلفَرّيسِيّونَ وَقَومٌ مِنَ ٱلكَتَبَةِ ٱلَّذينَ جاءوا مِن أورَشَليم.فَرَأَوا بَعضَ تَلاميذِهِ يَأكُلونَ ٱلطَّعامَ بِأَيدٍ نَجِسَةٍ، أَي غَيرِ مَغسولَةٍ، فَلاموهُم.فَإِنَّ ٱلفَرّيسِيّينَ وَجَميعَ ٱليَهودِ لا يَأكُلونَ ما لَم يَغسِلوا أَيدِيَهُم إِلى ٱلمِعصَمِ، تَمَسُّكًا بِتَقليدِ ٱلشُّيوخ.وَإِذا جاؤوا مِنَ ٱلسّوقِ إِن لَم يَغتَسِلوا فَلا يَأكُلون. وَأَشياءُ أُخرى كَثيرَةٌ أَخَذوا عَن غَيرِهِم أَن يَتَمَسَّكوا بِها، مِن غَسلِ كُؤوسٍ وَجِرارٍ وَآنِيَةِ نُحاسٍ وَأَسِرَّة.فَبَعدَ ذَلِكَ سَأَلَهُ ٱلفَرّيسِيّونَ وَٱلكَتَبَةَ: «لِمَ تَلاميذُكَ لا يَسيرونَ عَلى تَقليدِ ٱلشُّيوخِ، بَل يَأكُلونَ ٱلخُبزَ بِأَيدٍ غَيرِ مَغسولَة؟»فَأَجابَهُم وَقالَ لَهُم: «حَسَنًا تَنَبَّأَ عَلَيكُم أَشَعيا أَيُّها ٱلمُراؤون! كَما هُوَ مَكتوب: هَذا ٱلشَّعبُ يُكرِمُني بِشَفَتَيهِ، وَأَمّا قَلبُهُ فَبَعيدٌ مِنّي جِدًّا.فَهُم باطِلاً يَعبُدونَني، إِذ يُعَلِّمونَ تَعاليمَ هِيَ وَصايا ٱلنّاس.فَإِنَّكُم بَعدَ أَن تَرَكتُم وَصِيَّةَ ٱللهِ تَتَمَسَّكونَ بِتَقليدِ ٱلنّاسِ.
فريق عمل خدّام الربّ ®
