الرسالة بحسب الطقوس المارونيّة واللاتينيّة والبيزنطيّة الملكيّة
الطقس الماروني
رسالة القدّيس يعقوب 12-1:3
يا إِخوَتِي : لا يَكُنِ المُعلِّمُونَ بَينَكُم كَثِيرِين، فأَنتُم تَعرِفُونَ أَنَّنَا نَحْنُ المُعَلِّمِينَ سَنَلقَى دَينُونَةً أَعظَم.ومَا أَكْثَرَ مَا نَزِلُّ جَمِيعُنَا. مَنْ لا يَزِلُّ في الكَلامِ فَهُوَ رَجُلٌ كامِل، قادِرٌ أَيْضًا أَنْ يَلْجُمَ الجَسَدَ كُلَّهُ.إِذَا جَعَلْنَا اللُّجُمَ في أَفْواهِ الخَيْل، لِكَي تَنْقَادَ لنَا، فإِنَّنَا نَقُودُ أَيْضًا جَسَدَهَا كُلَّهُ.وها إِنَّ السُّفُن، مَهْمَا كانَتْ ضَخْمَة، والرِّيَاحُ الشَّدِيدَةُ تَدْفَعُهَا، فإِنَّ دَفَّةً صَغِيرَةً جِدًّا تَقُودُهَا إِلى حَيْثُ يَشَاءُ الرَّبَّان.وكذلِكَ اللِّسَان، معَ أَنَّهُ عُضْوٌ صَغِير، فَهُوَ يُفَاخِرُ بأُمُورٍ عَظِيمَة. وها إِنَّ شَرَارَةً صَغِيرَةً تُحْرِقُ غَابَةً كَبِيرَة!واللِّسَانُ أَيْضًا نَار، إِنَّهُ عَالَمُ الإِثْم. أَللِّسَانُ جُعِلَ بَيْنَ أَعْضَائِنَا، وهُوَ الَّذي يُلَوِّثُ الجَسَدَ كُلَّهُ، ويُلْهِبُ عَجَلَةَ الحيَاة، وتُلْهِبُهُ جَهَنَّم.فَكُلُّ جِنْسٍ مِنَ الوُحوش، والطُّيُور، والزَّحَافَات، والحَيَوانَاتِ البَحرِيَّة، يُمْكِنُ إِخْضَاعُهُ، ولقَدْ أَخْضَعَهُ الْجِنْسُ البَشَرِيّ.أَمَّا اللِّسَان، فلا يَسْتَطِيعُ أَحَدٌ مِنَ النَّاسِ أَنْ يُخْضِعَهُ. إِنَّهُ شَرٌّ لا يَنْضَبِطْ، مُمْتَلِئٌ سُمًّا مُمِيتًا.بِهِ نُبَارِكُ الرَّبَّ الآب، وبِهِ نَلْعَنُ النَّاسَ الَّذِينَ صُنِعُوا على مِثَالِ الله.منَ الفَمِ الوَاحِد تَخْرُجُ البرَكَةُ واللَّعْنَة. فلا يَنْبَغِي، يَا إِخْوَتي، أَنْ يَكُونَ الأَمْرُ هكذَا.هَلْ يَفِيْضُ اليَنْبُوعُ بِالعَذْبِ والمُرِّ مِنْ مَجْرًى وَاحِد؟وهَلْ يُمْكِن، يا إِخْوِتِي، أَنْ تُؤْتِيَ التِّينةُ زَيْتُونًا أَوِ الكَرمَةُ تِينًا؟ كذلِك اليَنْبُوعُ المَالِحُ لا يُمكِنُهُ أَنْ يُؤتِيَ ماءً عَذْبًا.
الطقس اللاتيني
رسالة القدّيس بولس الأولى إلى أهل قورنتس 15-6b:4
وَفي هَذِهِ ٱلأُمور، ضَرَبتُ مَثَلًا مِن نَفسي وَمِن أَبُلُّسَ لِأَجلِكُم، أَيُّها ٱلإِخوَة، لِتَتَعَلَّموا بِنا أَلّا تَنتَفِخوا مِنَ ٱلكِبرِياء، فَتَنصُروا ٱلواحِدَ عَلى ٱلآخَر.فَمَنِ ٱلَّذي يُمَيِّزُكَ؟ وَأَيُّ شَيءٍ لَكَ لَم تَنَلهُ؟ فَإِن كُنتَ قَد نِلتَهُ، فَلِمَ تَفتَخِرُ كَأَنَّكَ لَم تَنَلهُ؟لَقَد شَبِعتُم! لَقَدِ ٱغتَنَيتُم! مِن دونِنا مَلَكتُم، وَيا لَيتَكُم مَلَكتُم فَنَملِكَ مَعَكُم!لِأَنّي أَرى أَنَّ ٱللهَ أَنزَلَنا نَحنُ ٱلرُّسُلَ أَدنى مَنزِلَةٍ كَٱلمَحكومِ عَلَيهِم بِٱلمَوت. فَقَد صِرنا مَعروضينَ لِنَظَرِ ٱلعالَمِ وَٱلمَلائِكَةِ وَٱلنّاس.نَحنُ حَمقى مِن أَجلِ ٱلمَسيح، وَأَنتُم عُقَلاءُ في ٱلمَسيح. نَحنُ ضُعَفاءُ وَأَنتُم أَقوِياء. أَنتُم مُكَرَّمونَ وَنَحنُ مُحتَقَرون.وَلا نَزالُ إِلى هَذِهِ ٱلسّاعَةِ أَيضًا نَجوعُ وَنَعطَشُ وَنَعرى وَنُلطَمُ وَنُشَرَّد،وَنُجهِدُ ٱلنَّفسَ في ٱلعَمَلِ بِأَيدينا. نُلعَنُ فنُبارِك، نُضطَهَدُ فَنَحتَمِل، يُفتَرى ٱلكَذبُ عَلَينا فَنُعَزّي.صِرنا شِبهَ أَقذارِ ٱلعالَم، وَلا نَزالُ نُفايَةَ ٱلنّاسِ أَجمَعين.لا أُريدُ فيما أَكتُبُهُ أَن أُخجِلَكُم، بَل أُريدُ أَن أَنصَحَكُم نَصيحَتي لِأَبنائِيَ ٱلأَحِبّاء.فَقَد يَكونُ لَكُم أُلوفُ ٱلمُؤَدِّبينَ في ٱلمَسيح، وَلَكِن لَيسَ لَكُم عِدَّةُ آباء، لِأَنّي أَنا ٱلَّذي وَلَدَكُم بِٱلبِشارَة، في ٱلمَسيحِ يَسوع.
الطقس البيزنطي الملكيّ
رسالة القدّيس بولس الأولى إلى أهل قورنتس 5-1:5.21-17:4
يا إِخوَة، لِأَجلِ ذَلِكَ قَد وَجَّهتُ إِلَيكُم تيموثاوُسَ، ٱلَّذي هُوَ وَلَدٌ لي حَبيبٌ وَأَمينٌ في ٱلرَّبِّ، وَهُوَ يُذَكِّرُكُم طُرُقي ٱلَّتي في ٱلمَسيحِ، عَلى ما أُعَلِّمُ في كُلِّ كَنيسَةٍ في كُلِّ مَكان.لَقدِ ٱنتَفَخَ قَومٌ كَأَنّي لا آتيكُم.لَكِنّي سَآتيكُم سَريعًا إِن شاءَ ٱلرَّبُّ، فَأَعرِفُ لا كَلامَ ٱلمُنتَفِخينَ بَل قُوَّتَهُم،لِأَنَّ مَلَكوتَ ٱللهِ لَيسَ بِٱلكَلامِ بَل بِٱلقُوَّة.مَاذا تُريدون؟ أَبِٱلعَصا يَكونُ قُدومي إِلَيكُم أَم بِٱلمَحَبَّةِ وَروحِ ٱلوَداعَة؟لَقَد شاعَ أَنَّ بَينَكُم زِنى! وَأَنَّ هَذا ٱلزِّنى مِمّا لا يُسَمّى وَلا بَينَ ٱلأُمَمِ، حَتّى إِنَّ رَجُلاً مِنكُم يَحوزُ ٱمرَأَةَ أَبيه.وَأَنتُم مُنتَفِخونَ، وَلَم تَنوحوا بِٱلحَرِيِّ لِكَي يُرفَعَ مِن بَينِكُم ٱلَّذي صَنَعَ هَذا ٱلصَّنيع؟أَما أَنا ٱلغائِبَ بِٱلجَسَدِ ٱلحاضِرَ بٱلرّوحِ، فَقَد حَكَمتُ كَأَنّي حاضِرٌ عَلى ٱلَّذي فَعَلَ مِثلَ ذَلِكَ:بِٱسمِ رَبِّنا يَسوعَ ٱلمَسيحِ، وَأَنتُم وَروحي مُجتَمِعونَ مَعَ قُوَّةِ رَبِّنا يَسوعَ ٱلمَسيحبِأَن يُسلَمَ مِثلُ هَذا إِلى ٱلشَّيطانِ لِهَلاكِ ٱلجَسَدِ، لِكَي تُخَلَّصَ ٱلرّوحُ في يَومِ ٱلرَّبِّ يَسوع.
الإنجيل بحسب الطقوس المارونيّة واللاتينيّة والبيزنطيّة الملكيّة
الطقس الماروني
إنجيل القدّيس لوقا 8-1:18
قََالَ الرَبُّ يَسُوعُ لِتَلامِيذِهِ مَثَلاً في أَنَّهُ يَنْبَغي أَنْ يُصَلُّوا كُلَّ حِينٍ وَلا يَمَلُّوا،قَال: «كانَ في إِحْدَى المُدُنِ قَاضٍ لا يَخَافُ اللهَ وَلا يَهَابُ النَّاس.وَكانَ في تِلْكَ المَدِينَةِ أَرْمَلَةٌ تَأْتِي إِلَيْهِ قَائِلَة: أَنْصِفْني مِنْ خَصْمي!وظَلَّ يَرْفُضُ طَلَبَها مُدَّةً مِنَ الزَّمَن، ولكِنْ بَعْدَ ذلِكَ قَالَ في نَفْسِهِ: حَتَّى ولَو كُنْتُ لا أَخَافُ اللهَ وَلا أَهَابُ النَّاس،فَلأَنَّ هذِهِ الأَرْمَلةَ تُزْعِجُني سَأُنْصِفُها، لِئَلاَّ تَظَلَّ تَأْتِي إِلى غَيْرِ نِهَايةٍ فَتُوجِعَ رَأْسِي!».ثُمَّ قالَ الرَّبّ: «إِسْمَعُوا مَا يَقُولُ قَاضِي الظُّلْم.أَلا يُنْصِفُ اللهُ مُخْتَارِيهِ الصَّارِخِينَ إِلَيْهِ لَيْلَ نَهَار، ولو تَمَهَّلَ في الٱسْتِجَابَةِ لَهُم؟أَقُولُ لَكُم: إِنَّهُ سَيُنْصِفُهُم سَرِيعًا. ولكِنْ مَتَى جَاءَ ٱبْنُ الإِنْسَان، أَتُراهُ يَجِدُ عَلَى الأَرْضِ إِيْمَانًا؟».
الطقس اللاتيني
إنجيل القدّيس لوقا 5-1:6
في ذَلِكَ ٱلزَّمان، مَرَّ يَسوعُ في ٱلسَّبتِ مِن بَينِ ٱلزُّروع، فَجَعلَ تَلاميذُهُ يَقلَعونَ ٱلسُّنبُل، وَيَفرُكونَهُ بِأَيديهِم ثُمَّ يَأَكُلونَهُ.فَقالَ بَعضُ ٱلفِرّيسِيّين: «ما لَكُم تَفعَلونَ ما لا يَحِلُّ في ٱلسَّبت؟»فَأَجابَهُم يَسوع: «أَوَما قَرَأتُم ما فَعَلَ داوُدُ حينَ جاعَ هُوَ وَٱلَّذينَ مَعَهُ،كَيفَ دَخَلَ بيتَ ٱللهِ فَأَخَذَ ٱلخُبزَ ٱلمُقَدَّس، وَأَكَلَ وَأَعطى مِنهُ لِلَّذينَ مَعَهُ، مَع أَنَّ أَكلَهُ لا يَحِلُّ إِلّا لِلكَهَنةِ وَحدَهُم؟»ثُمَّ قالَ لَهُم: «إِنَّ ٱبنَ ٱلإِنسانِ سَيِّدُ ٱلسَّبت».
الطقس البيزنطي الملكيّ
إنجيل القدّيس متّى 13-1:24
في ذَلِكَ ٱلزَّمان، تَقَدَّمَ إِلى يَسوعَ تَلاميذُهُ لِيُروهُ أَبنِيَةَ ٱلهَيكَل.فَقالَ لَهُم يَسوع: «أَما تَنظُرونَ هَذا كُلَّهُ؟ أَلحَقَّ أَقولُ لَكُم: إِنَّهُ لا يُترَكُ هَهُنا حَجَرٌ عَلى حَجَرٍ إِلاّ وَيُنقَض!»وَبينَما هُوَ جالِسٌ عَلى جَبَلِ ٱلزَّيتونِ، دَنا إِلَيهِ تَلاميذُهُ عَلى ٱنفِرادٍ قائِلين: «قُل لَنا مَتى يَكونُ هَذا، وَما عَلامَةُ مَجيئِكَ وَٱنقِضاءِ ٱلدَّهر؟»فَأَجابَ يَسوعُ وَقالَ لَهُم: «إِحذَروا أَن يُضِلَّكُم أَحَد.فَإِنَّ كَثيرينَ سَيَأتونَ بِٱسمي قائِلين: أَنا ٱلمَسيح! وَيُضِلّونَ كَثيرين.وَسَتَسمَعونَ بِحُروبٍ وَبِأَخبارِ حُروب. أُنظُروا، لا تَقلَقوا. فَإِنَّهُ لا بُدَّ أَن يَكونَ هَذا كُلُّهُ. وَلَكِن لا يَكونُ ٱلمُنتَهى بَعد.سَتَقومُ أُمَّةٌ عَلى أُمَّةٍ، وَمَملَكَةٌ عَلى مَملَكَةٍ، وَتكونُ مَجاعاتٌ وَأَوبِئَةٌ وَزَلازِلُ في بَعضِ ٱلأَماكِن.وَهَذا كُلُّهُ أَوَّلُ ٱلأَوجاع.حينَئِذٍ يُسلِمونَكُم إِلى ٱلمَضايِقِ، وَيَقتُلونَكُم، وَيُبغِضُكُم جَميعُ ٱلأُمَمِ مِن أَجلِ ٱسمي.وَحينَئِذٍ يَشُكُّ كَثيرونَ، وَيُسلِمُ بَعضُهُم بَعضًا، وَيَمقُتُ بَعضُهُم بَعضًا.وَيَقومُ كَثيرونَ مِنَ ٱلأَنبِياءِ ٱلكَذَبَةِ وَيُضِلّونَ كَثيرين.وَلِكَثرَةِ ٱلإِثمِ تَبرُدُ مَحَبَّةُ ٱلكَثيرين.وَمَن يَصبِرُ إِلى ٱلمُنتَهى، فَذَلِكَ يَخلُص.
فريق عمل خدّام الربّ ®
